Lyrics and translation ARK - Bangladesh

Bangladesh

যে মাটির পরতে পরতে
সুধা গন্ধ বীজ ঘুমিয়ে আছে
সবুজের সারি রাঙা আল্পনায়
রাখালিয়া সুর মিশে একাকার
এ মাটি নয় অন্য মাটি
প্রতিভায় বরেণ্য ঘাঁটি
সাধু সন্যাসী পরিজন ভুলে
বেধেছে শানি কি মায়া জালে
যে মাটির মায়া কৃষাণির ছায়ায়
কি মাতমধূলা
শিল্পির তুলি খোলা অঞ্জলি
কভু যায় ভুলা?
বাংলাদেশ বাংলাদেশ
বাংলাদেশ এই বাংলাদেশ
যে মায়ের বুকে হেঁটে হেঁটে যায়
খাল বিল নদী অমৃত ধারায়
এ মাটে নয় অন্য মাটে
উপশম করে যে ব্যথা
লাখো সন্তানের দুখী অন্তরে
বিয়োগের পাশে স্বজনের বেশে
যে মায়ের সুর কুঞ্জনে পিয়ো পাপিয়ায়
পথে প্রান্তরে যেন নকশি কাথাঁ
বাংলাদেশ, বাংলাদেশ
বাংলাদেশ এই বাংলাদেশ
পীর-আউলিয়া, হাসন রাজা, জয়নুল, কবি নজরুল,
আব্বাস উদ্দিন, রবিন্দ্র, বীর অমর গাথাঁ
বাংলাদেশ, বাংলাদেশ
বাংলাদেশ এই বাংলাদেশ
যে মাড়ির মায়ায় কৃষাণির ছায়ায়
কি মাতম ধূলা
শিল্পীর তুলি খোলা অঞ্জলি
কভু যায় ভুলা?
বাংলাদেশ, বাংলাদেশ
বাংলাদেশ এই বাংলাদেশ

Бангладеш

О земля, в чьих недрах
Спят семена, испускающие медовый аромат
Зелёный ряд, красная альпана
Звуки пастушеских песен сливаются воедино
Это не просто земля
Колыбель талантов
Отшельники, забыв о своих семьях
Попались ли они в чьи-то волшебные сети?
О земля, благословенная тенью земледельца
Какое траурное безумие
Открытая ладонь художника
Как можно забыть?
Бангладеш, Бангладеш
Бангладеш, этот Бангладеш
О земля, по которой мы, твои дети, шагаем
Через каналы, озёра и реки, несущие свой нектарный поток
Это не просто земля
Утешающая чьи-то печали
Сотни тысяч несчастных душ
В горе ты приходишь им на помощь, словно родная
О земля, чья мелодия звучит в песнях соловья и папии
На полях и на дорогах, словно вышитый узор
Бангладеш, Бангладеш
Бангладеш, этот Бангладеш
Пиры-аулии, Хасан Раджа, Джайналь, поэт Назрул,
Аббас Уддин, Рабиндра, саги о доблестных воинах
Бангладеш, Бангладеш
Бангладеш, этот Бангладеш
О земля, благословенная тенью земледельца
Какое траурное безумие!
Открытая ладонь художника
Как можно забыть?
Бангладеш, Бангладеш
Бангладеш, этот Бангладеш