Lyrics and translation ARK - Ei Porobashe

Ei Porobashe

এই দূর পরবাসে তারাগুনি আকাশে আকাশে
কাটে নিঃসঙ্গ রাত্রিগুলো।।
মাঝে মাঝে স্বপ্নের বেশে স্মৃতিরা এসে
আমাকে করে যায় বড় বেশী এলোমেলো।।
মনে পড়ে যায় বন্ধুদের আড্ডা মুখর প্রহর
তমুল উল্লাসে ভরা প্রিয় শহর।।
সেখানে হয়ত সবাই ব্যস্ত মেলে না সময়
তবু সেখানেই ফিরে যেতে চায় ফেরারী হৃদয়
এই একাকী জীবন ভাল লাগে না আমার
বিষন্ন দিনের শেষে বিষন্ন রাতের শেষে।।
মনে পড়ে যায় কখনো পুরনো তোমাকে
প্রতিটি কষ্টমাখা দিনের ফাঁকে।
হয়ত বদলে গেছ, হয়ে গেছ অচেনা তুমি
তবু তোমাকেই ফিরে পেতে চায় দূরের আমি।।

Ei Porobashe

Dans cet exil lointain, les étoiles scintillent dans le ciel, dans le ciel
Les nuits se découpent solitaires.
Parfois, habillées de rêves, les mémoires reviennent
Et me déstabilisent profondément.
Je me souviens des conversations animées avec mes amis, des heures
De joie profonde dans ma ville bien-aimée.
Là-bas, peut-être tout le monde est occupé, le temps ne s'arrête pas
Mais c'est là que mon cœur errant veut revenir.
Je n'aime pas cette vie solitaire,
À la fin des journées sombres, à la fin des nuits sombres.
Parfois, je me souviens de toi, toi d'autrefois,
Au milieu de chaque journée pleine de difficultés.
Peut-être que tu as changé, que tu es devenu un inconnu
Mais c'est toi que je veux retrouver, moi, le lointain.