Lyrics and translation ARK - Eto Chai Tobuo

Eto Chai Tobuo

এত চাই তবুও কেন পাইনা
হ্যা হ্যা হ্যা ইয়ে হে হে এ ইয়ে হে হে এ
এত চাই তবুও কেন পাই না অতটা চাইনি যতটা পাওয়ার নয়,
আমি আজ বেদনা হত অতটা পাইনি যতটা চাওয়ার নয়,
যদি তা চাইতাম ফিরে যেতাম সেই অতীত জীবনের ভূমিকায়,
দূর বহু দূরে সুরে সুরে কত অতৃপ্ত তৃপ্তির ভাসনাই নতুন করে সূধরে নিতাম চাওয়া পাওয়ার হিসেব টুকু।
এত চাই তবুও কেন পাই না অতটা চাইনি যতটা পাওয়ার নয়,
আ হ্যা হ্যা হ্যা ইয়ে হে হে এ ইয়ে হে হে এ
ছট্টু যারা শিশু শ্রমিক,
ছট্টু দুটি হাত আ আ আ
অমানবিক শ্রম বিনিময় অল্প কটা ভাত
অও রক্ত পানির ন্যায় চাওয়া পাওনা,
কেন সইনা কেন সইনা সইনা
এত চাই তবুও কেন পাই না অতটা চাইনি যতটা পাওয়ার নয়,
আ হ্যা হ্যা হ্যা ইয়ে হে হে এ ইয়ে হে হে এ
সৃষ্ট কর্মে পুরষ্কারে জরাবে ত নয়,
স্রষ্টার আশির্বাদে সৃষ্টি যেন হয়,
অ ক্ষুদ্র আমার ক্ষুদ্র চাওয়া ক্ষুদ্র সীমানা সীমানা সীমানায়
এত চাই তবুও কেন পাই না অতটা চাইনি যতটা পাওয়ার নয়,
আমি আজ বেদনা হত অতটা পাইনি যতটা চাওয়ার নয়,
যদি তা চাইতাম ফিরে যেতাম সেই অতীত জীবনের ভূমিকায়,
দূর বহু দূরে সুরে সুরে কত অতৃপ্ত তৃপ্তির ভাসনাই নতুন করে সূধরে নিতাম চাওয়া পাওয়ার হিসেব টুকু।
এত চাই তবুও কেন পাই না অতটা চাইনি যতটা পাওয়ার নয় আ আ...

Eto Chai Tobuo

Je te désire tant, mais pourquoi ne te sens-tu pas de la même manière ?
Ha ha ha ! Oui oui oui ! Oh oh oh ! Oh oh oh !
Je te désire tant, mais pourquoi ne te sens-tu pas de la même manière ? Je ne t’ai jamais autant désiré que ce que tu ne ressens pas.
Je suis aujourd’hui en proie à la douleur, je n’ai jamais ressenti autant que ce que tu ne me donnes pas.
Si je l’avais voulu, je serais retourné dans le passé, dans mon ancien rôle.
Loin, très loin, dans le chant, dans le chant, combien de désirs insatisfaits qui flottent, je rétablirais le compte des désirs et des possessions.
Je te désire tant, mais pourquoi ne te sens-tu pas de la même manière ? Je ne t’ai jamais autant désiré que ce que tu ne ressens pas.
Ah ha ha ha ! Oui oui oui ! Oh oh oh ! Oh oh oh !
Les enfants sont de petits travailleurs.
Petites mains, oh oh oh !
Travail inhumain en échange de quelques grains de riz.
Comme le sang et l’eau, désir et possession.
Pourquoi endurer ? Pourquoi endurer ? Pourquoi endurer ?
Je te désire tant, mais pourquoi ne te sens-tu pas de la même manière ? Je ne t’ai jamais autant désiré que ce que tu ne ressens pas.
Ah ha ha ha ! Oui oui oui ! Oh oh oh ! Oh oh oh !
Dans la création, le travail, la récompense n’est pas au rendez-vous.
Dans la bénédiction du Créateur, la création est comme elle doit être.
Mon désir, minuscule, dans mes limites, dans mes limites, dans mes limites.
Je te désire tant, mais pourquoi ne te sens-tu pas de la même manière ? Je ne t’ai jamais autant désiré que ce que tu ne ressens pas.
Je suis aujourd’hui en proie à la douleur, je n’ai jamais ressenti autant que ce que tu ne me donnes pas.
Si je l’avais voulu, je serais retourné dans le passé, dans mon ancien rôle.
Loin, très loin, dans le chant, dans le chant, combien de désirs insatisfaits qui flottent, je rétablirais le compte des désirs et des possessions.
Je te désire tant, mais pourquoi ne te sens-tu pas de la même manière ? Je ne t’ai jamais autant désiré que ce que tu ne ressens pas ! Ah ah !