Lyrics and translation ARK - Oviman Noy

Oviman Noy

অভিমানী নয় কিছুটা অভিযোগ নিয়ে
অন্য কিছু নয় শুধু তোমাকে শুধাই
কতোটা এই আমায় আশাহত করে
তুমি সুখ খুঁজে পাও আনমনে, নীরবে...
কতো অশ্রু বিনিময়ে তোমার এমনও হৃদয়
ফিরে পাবে, চেতনায়.
কতো আত্মত্যাগের বিনিময় তোমার অতৃপ্ততার অবাসান
হয়ে যাই.
অভিমানী নয় কিছুটা অভিযোগ নিয়ে।
অন্য কিছু নয় শুধু তোমাকে শুধাই।
জানি না কি অভিরুচির বশে
দূরে চলে যাও তুমি অন্তহীন পথে
যন্ত্রণা কেন সঙ্গী হয়ে রয়
এই আমার ঘিরে অশুভ প্রহর হয়ে
সঙ্গীণি তুমি কি তবুও সুখী আনমনে, নীরবে...

Oviman Noy

Je ne suis pas rancunière, mais j'ai quelques reproches à te faire.
Ce n'est rien d'autre que toi que je veux.
Combien de fois tu me déçois ?
Tu trouves le bonheur inconsciemment, silencieusement...
Combien de larmes j'ai versées pour que ton cœur s'ouvre ?
Tu retrouveras tes sens.
Combien de sacrifices j'ai faits pour que ton insatisfaction disparaisse ?
Je deviens.
Je ne suis pas rancunière, mais j'ai quelques reproches à te faire.
Ce n'est rien d'autre que toi que je veux.
Je ne sais pas, par caprice,
Tu t'éloignes sur un chemin sans fin
Pourquoi la douleur est-elle mon compagnon ?
Autour de moi, une heure sinistre
Es-tu encore heureuse, toi, inconsciemment, silencieusement...?