Lyrics and translation ARK - Ovishap

Ovishap

হাজারো বছর ধরে চলেছি অন্ধ এক মোহে
ছুটেছি সূর্যেরি দিকে, এত নিষ্ঠুর ধূসরতায়
কত বিদ্রোহ করেছি, কত রাত কেঁদেছি
কত রক্তের আলপনায় জীবন এঁকেছি
এ কি অভিশাপ দিলে
অভিশাপ দিলে
অভিশাপ দিলে এই এ
অভিশাপ দিলে
একটি মেয়ে চেয়ে আছে ক্ষুধার জ্বালা নিয়ে
তাকে পয়সা দিতে পারো কিছু আনন্দ নিয়ে
যে নারীর অন্তরে দু'মুঠো অন্ন চায়
অপেক্ষায় তার পথ চেয়ে কত পূর্ণিমা কত হায়
এ কি অভিশাপ দিলে
অভিশাপ দিলে
অভিশাপ দিলে এই এ
অভিশাপ দিলে...
চাই না করুণা চাই সেই হৃদয়
যেই হৃদয়ের নেই কোনো সংশয়
যদি হাতে হাত ধরে চলি
জানি আমাদের হবেই বিজয়
কেনো এ অভিনয় তোমারি দু'চোখে
হৃদয় এর অতলে এত অশ্রু ঝরে যায়
তবু ভাঙো না শিকল সব হারাবার ভয়ে!
এ কি অভিশাপ দিলে
অভিশাপ দিলে
অভিশাপ দিলে...

Овишап

В слепой одержимости века скитаюсь
К солнцу бежал, к жестокой серости
Будораżył się столько раз, проплакал столько ночей
Сколько крови смешал, чтобы создать жизнь на холсте
В это ли ты меня проклял?
Проклял?
Проклял, да
Проклял?
Девушка ищет, мучимая голодом
Можешь ли ты дать ей денег, принести немного радости?
Женщина, чье сердце жаждет двух пригоршней еды
Ждет на пути, сколько полных лун, сколько вздохов
В это ли ты меня проклял?
Проклял?
Проклял, да
Проклял...
Не ищи милости, ищи сердце!
Сердце без сомнений
Если мы пойдем рука об руку
Знаю, мы победим
Зачем изображаешь в своих глазах?
В глубине сердца так много слез
Не разбивайте цепи страхом потерять все!
В это ли ты меня проклял?
Проклял?
Проклял...