Lyrics and translation Arkh Zeus - Irene Santos

Irene Santos

My funny valentine
Sweet comic valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable
Unphotographable
Yet you're my favourite work of art
Is your figure less than greek
Is your mouth a little weak
When you open it to speak
Are you smart?

It was March 6th, 2001
The birth of a delicate delicacy, you're the one
An irresistible Pisces, didn't know it was likely
You'd do more than entice me, this was just for fun
I should've known once I stared into your eyes
That you'd be mine, but that was just a product of my foolish pride
You know, into you I dive? How many times I gotta say it?
Look mami, quit playing, I'm patient and I'm still wading
Through this ocean of emotion
But if we hold each other we don't drown
I promise you we'd be floatin'
Disregardin' the hoes, 'cause your soul is what has my focus
Hopin' that you gon' open, 'cause everybody else noticed
Yeah everybody else knows it, I can't hide it
At this point there ain't no point in trying, but please keep supplying
Your energy, this is a necessity
A heavenly remedy, especially 'cause I'm not dying
And don't be scared to look at the kid
I know back in February you felt the shift
It wasn't just me, nah it couldn't be
Gave you my heart, a month later, they thought you took from me
Why's everybody watching? I didn't call them over here I promise
All this attention I'm trying to abolish
So we could polish each other in private
Beautifully blossom and hopefully start a garden if I'm being honest
But will I ever make it that far?
You've already been deflowered, I'm off to a bad restart
I thought that moment was ours, now I'm losing my power
But this ain't the final hour, we didn't get to that part
And we never will even if you fucking try
I will never be forgotten, even if I die
Is it Irene or irony? Considering that I'm
Still alive cause you, babygirl you saved my life

Look at me with your eyes
Look what you've done to me
Look at me with your eyes
Look what you've done to me
Look at me with your eyes
Look what you've done to me
Look at me with your eyes
Look what you've done to me

Look at what you've done
Look what I've become
Out here begging for your love
Was I not enough?
If I was please tell me where we went wrong
Please tell me where we went wrong

No more hiding the way I feel
All of this is way too real
This black heart of mine may never heal

Te conozco tan bien
Te conozco tan bien
Te conozco tan bien
Mas que de lo sabes

Been by myself since you left me
Dipped with no sweat, been filled with regret
Ever since, but I really hope you kept the
Words that I said that I filled in your head
That I meant from my heart, not my testees
Bet you never got passed the sexting
Next scene where he's confessing
All of the depths she's crept
Especially when he was venting bout being alone
And despite my vulnerability, I felt like you belonged in my zone
So I let you in, gave you all that I had to give, but it wasn't enough
Being that we ended up hella corrupt
Especially me when you left me crushed
Fuck

Te conozco tan bien
Te conozco tan bien
Te conozco tan bien
Mas que de lo sabes

How could you ever expect me to just let the past be the past?
Telling me that you don't want me to like you? That's selfish to ask
As if a week before that, you weren't ready to make me a dad
And don't try to act like all that had happened was all just an accident
Just to make me feel more bad
I know that I had you, in that moment we was cuddling
Lost your self control, you just let go and I was loving it
Then shit just went left and then you left me at my ugliest
I'll never forgive you or myself for June 20th
You said I made it 'bout me, but this here is 'bout you
You don't love yourself enough, and the way you treat me now's the proof
You let our bond just fall apart, restored the autumn in my heart
I'll be honest, that shit made me wanna leave with no restart
So my dear acquaintance dep, you don't wanna hear what's next
I'ma leave with no regrets, you could join me nonetheless
But until we meet again in Hell
The love you didn't want, I'll try to give back to myself
But I still need your help

Me conoces tan bien
Me conoces tan bien
Me conoces tan bien
Mas que de lo sabes

The dreary moon that is my soul, nothing more than craters
Crestfallen once again
My crescent no longer glows
Dejected, discontent and disconnected
On the surface, I like to just toy with the idea that I may or may not understand
But deep down I always do like, I fucking get it
I'm not an idiot
It's more like a desire for self acceptance, I guess
Something along that line of self
And I think I'm willing to do just about anything to get closer to that
Cause I've nothing to lose
¿Tú entiendes?
Actually it's not so much of an abstract, or even anything all that conceptual
It's just me, and I'm not one to be forgotten, no matter what
¡Es impossible!
No, sorry, you don't know me, not one bit
Tú no me conoces
No me puedes amar, nobody can
Not even me
It's not that I didn't let you understand
You just don't have the abilities to
But trust me papi, you will
Maybe you already do and I just won't give you that satisfaction of security
Nos vemos en el infierno

Te conozco tan bien
Te conozco tan bien
Te conozco tan bien
Mas que de lo sabes
Me conoces tan bien
Me conoces tan bien
Me conoces tan bien
Mas que de lo sabes

Irene Santos

Mon tendre Valentin
Mon doux et drôle Valentin
Tu me fais sourire avec mon cœur
Ton look est risible
Impossible à photographier
Pourtant, tu es mon œuvre d'art préférée
Ta silhouette est-elle moins que grecque ?
Ta bouche est-elle un peu faible
Quand tu l'ouvres pour parler
Es-tu intelligente ?

C'était le 6 mars 2001
La naissance d'une délicate délicatesse, c'est toi
Un Poissons irrésistible, je ne savais pas que c'était probable
Tu ferais plus que me séduire, c'était juste pour m'amuser
J'aurais dû savoir, dès que j'ai plongé dans tes yeux
Que tu serais à moi, mais c'était juste le fruit de ma stupide fierté
Tu sais, je plonge en toi ? Combien de fois dois-je le dire ?
Écoute ma belle, arrête de jouer, je suis patient et je patauge encore
Dans cet océan d'émotions
Mais si on se tient l'un l'autre on ne se noie pas
Je te promets qu'on flotterait
Au diable les autres, parce que c'est ton âme qui me captive
J'espère que tu vas t'ouvrir, parce que tout le monde l'a remarqué
Oui, tout le monde le sait, je ne peux pas le cacher
À ce stade, il n'y a aucune raison d'essayer, mais s'il te plaît, continue à me donner
Ton énergie, c'est une nécessité
Un remède divin, surtout que je ne suis pas en train de mourir
Et n'aie pas peur de regarder le gosse
Je sais qu'en février tu as senti le changement
Ce n'était pas que moi, non, ce ne pouvait pas être le cas
Je t'ai donné mon cœur, un mois plus tard, ils ont cru que tu me l'avais pris
Pourquoi tout le monde nous regarde ? Je ne les ai pas appelés, je le jure
J'essaie d'abolir toute cette attention
Pour qu'on puisse se polir en privé
S'épanouir magnifiquement et, je l'espère, créer un jardin, pour être honnête
Mais irai-je aussi loin ?
Tu as déjà été déflorée, je pars du mauvais pied
Je pensais que ce moment était le nôtre, maintenant je perds mes moyens
Mais ce n'est pas l'heure finale, on n'en est pas arrivé là
Et on n'y arrivera jamais, même si tu essaies
Je ne serai jamais oublié, même si je meurs
Est-ce Irène ou l'ironie ? Vu que je suis
Encore en vie grâce à toi, ma belle, tu m'as sauvé la vie

Regarde-moi avec tes yeux
Regarde ce que tu m'as fait
Regarde-moi avec tes yeux
Regarde ce que tu m'as fait
Regarde-moi avec tes yeux
Regarde ce que tu m'as fait
Regarde-moi avec tes yeux
Regarde ce que tu m'as fait

Regarde ce que tu as fait
Regarde ce que je suis devenu
Ici à mendier ton amour
N'étais-je pas suffisant ?
Si oui, dis-moi où on s'est trompés
Dis-moi où on s'est trompés

Je ne cache plus ce que je ressens
Tout cela est bien trop réel
Ce cœur noir qui est le mien ne guérira peut-être jamais

Je te connais si bien
Je te connais si bien
Je te connais si bien
Mieux que tu ne le sais

Je suis seul depuis que tu m'as quitté
Parti sans sueur, rempli de regrets
Depuis, mais j'espère vraiment que tu as gardé
Les mots que j'ai dits et que j'ai mis dans ta tête
Que je pensais sincèrement, pas mes couilles
Je parie que tu n'as jamais dépassé le sexting
Prochaine scène où il se confesse
Tous les recoins où elle s'est glissée
Surtout quand il se lamentait d'être seul
Et malgré ma vulnérabilité, j'avais l'impression que tu avais ta place dans ma zone
Alors je t'ai laissé entrer, je t'ai donné tout ce que j'avais à donner, mais ce n'était pas assez
Vu qu'on a fini par être corrompus
Surtout moi quand tu m'as laissé brisé
Putain

Je te connais si bien
Je te connais si bien
Je te connais si bien
Mieux que tu ne le sais

Comment as-tu pu t'attendre à ce que je laisse le passé être le passé ?
Me dire que tu ne veux pas que je t'aime bien ? C'est égoïste de demander ça
Comme si, une semaine plus tôt, tu n'étais pas prête à faire de moi un père
Et n'essaie pas de faire comme si tout ce qui s'était passé n'était qu'un accident
Juste pour que je me sente encore plus mal
Je sais que je t'ai eue, à ce moment-là, on était en train de se câliner
Tu as perdu le contrôle, tu as lâché prise et j'ai adoré ça
Puis tout est allé de travers et tu m'as laissé au plus bas
Je ne me pardonnerai jamais, ni à toi, ce 20 juin
Tu as dit que j'en avais fait une affaire personnelle, mais là, c'est de toi qu'il s'agit
Tu ne t'aimes pas assez toi-même, et la façon dont tu me traites maintenant en est la preuve
Tu as laissé notre lien se briser, tu as restauré l'automne dans mon cœur
Je vais être honnête, ça m'a donné envie de partir sans me retourner
Alors ma chère connaissance dépressive, tu ne veux pas savoir ce qui va suivre
Je vais partir sans regrets, tu peux me rejoindre si tu veux
Mais en attendant de se retrouver en Enfer
L'amour que tu ne voulais pas, je vais essayer de me le rendre
Mais j'ai encore besoin de ton aide

Tu me connais si bien
Tu me connais si bien
Tu me connais si bien
Mieux que tu ne le sais

La lune morne qu'est mon âme, rien de plus que des cratères
Déconfit une fois de plus
Mon croissant ne brille plus
Abattu, mécontent et déconnecté
En surface, j'aime à jouer avec l'idée que je comprends peut-être ou peut-être pas
Mais au fond, j'ai toujours compris, putain
Je ne suis pas idiot
C'est plutôt un désir d'acceptation de soi, je suppose
Quelque chose dans ce genre d'auto
Et je pense que je suis prêt à tout pour m'en rapprocher
Parce que je n'ai rien à perdre
Tu comprends ?
En fait, ce n'est pas vraiment abstrait, ni même conceptuel
C'est juste moi, et je ne suis pas du genre à être oublié, quoi qu'il arrive
C'est impossible !
Non, désolé, tu ne me connais pas, pas le moins du monde
Tu ne me connais pas
Tu ne peux pas m'aimer, personne ne le peut
Pas même moi
Ce n'est pas que je ne t'ai pas laissé comprendre
Tu n'en as tout simplement pas la capacité
Mais crois-moi papi, tu le feras
Peut-être que tu le fais déjà et je ne te donnerai tout simplement pas cette satisfaction de sécurité
On se voit en enfer

Je te connais si bien
Je te connais si bien
Je te connais si bien
Mieux que tu ne le sais
Tu me connais si bien
Tu me connais si bien
Tu me connais si bien
Mieux que tu ne le sais