Lyrics and translation Arkh Zeus - Soleana

Soleana

She was a woman that's like no other
Came from the gutter, her and her mother
No armour for those monsters? No problem
That won't stop her, she'll go harder, so don't bother
Tryna get in between her life or her legs
Unless you got money or work for the feds, preferably the bread
Spent more on drugs than protection instead
This her fourth time fertilizing her egg, will y'all be left for the dead?
That's what you asked the moon
Now look at that, your first love, he came right back to you
Of course you curved that nigga 'cause he still won't pack a tool
Well that's too bad for you
Never left you black and blue just like those other savage dudes
But your time is up, who gon' take care of Luna?
Of course not you, especially not those demons that you just let consume ya
She'll be the sequel of a lost cause fool
Spoken to after her ashes blow in the monsoon

Hola, espero que la persona que ahora
Escucha esto sea mi amada hija, Luna
Si seguiste mis reglas ahora deberías tener 17 años escuchando esta cinta
My name is Soleana, I am 17 years old
I am the mother of the 1 child I brought into this world
Out of the 4 I was pregnant with
It hurts my soul that I can no longer handle being in this world
Not even for you
I want to use this time to tell you a few things about me
You shall be the only one who knows my story
I grew up with horrible parents
When me and my mother moved here from El Salvador
We had even less than what we had to run away from
We were constantly abused by my father and his gang members
Everybody around us was too afraid to help
Coming here made things worse for me
Because my mother was constantly suffering from trauma and took it out on me
I never escaped the abuse
And now my own mother was abusing me more than I ever was
By the time I was 13, I ran away
I had nothing to take with me other than the locket with my name in it
I had no means to survive
All that was on my mind was that I needed to find an escape
Anything that could fill the hole in my heart
That only continued gaping as time moved on and on
I started doing things that I'm not proud to admit
I've slept with many men to keep myself afloat
I did drugs and drank til I couldn't think or feel anything
These men were no different from my parents
They all abused me whenever I became a bother to them
It's like I was just a magnet to the pain I was trying to rid myself of
Your father though, he was a good man
A fool, yes very stupid, but still loved me as much as he could
That's why I had his child
I just wish he didn't give up on me, but I don't blame him at all
I wasn't good to him the way he was to me
Why am I even alive?
Why was I born? Nobody loves me
Nobody understands me or my pain, I don't love me
I regret everything
You're the only thing I don't regret, even though you're a product of my regrets
I want you to understand that I'm only leaving you
Because I know you're special
You're strong enough to get through this life on your own
The way that I couldn't
Wear my necklace with pride, never take it off
That's how you'll learn more about yourself and your powers
Nobody can take that away from you
Don't ever let them know your feelings, your secrets, none of it
I hope you make it past 17
I believe in you
Adios para siempre, mi amor
One last thing
Your real name, it's not Luna
It's Ire

Soleana

C'était une femme pas comme les autres,
Venue des bas-fonds, elle et sa mère.
Pas d'armure pour ces monstres ? Pas de problème,
Ça ne l'arrêtera pas, elle ira plus loin, alors ne t'embête pas
À essayer de te mettre entre sa vie ou ses jambes.
À moins que tu n'aies de l'argent ou que tu ne travailles pour les fédéraux, de préférence le fric.
Elle a dépensé plus en drogue qu'en protection.
C'est la quatrième fois qu'elle fertilise son œuf, allez-vous tous être laissés pour morts ?
C'est ce que tu as demandé à la lune.
Maintenant, regarde ça, ton premier amour, il est revenu vers toi.
Bien sûr, tu as envoyé balader ce mec parce qu'il ne porte toujours pas d'arme.
Eh bien, c'est dommage pour toi.
Il ne t'a jamais laissée noire et bleue comme ces autres types sauvages.
Mais ton temps est écoulé, qui va s'occuper de Luna ?
Sûrement pas toi, et surtout pas ces démons que tu viens de laisser te consumer.
Elle sera la suite d'une cause perdue, imbécile.
On lui parlera après que ses cendres se soient envolées dans la mousson.

Hola, j'espère que la personne qui
écoute ceci est ma chère fille, Luna.
Si tu as suivi mes règles, tu devrais avoir 17 ans en écoutant cette cassette.
Je m'appelle Soleana, j'ai 17 ans.
Je suis la mère de l'unique enfant que j'ai mis au monde
sur les 4 dont j'étais enceinte.
Cela me fait mal de ne plus pouvoir supporter d'être dans ce monde,
même pas pour toi.
Je veux profiter de ce moment pour te dire certaines choses sur moi.
Tu seras la seule à connaître mon histoire.
J'ai grandi avec des parents horribles.
Quand ma mère et moi avons déménagé ici du Salvador,
nous avions encore moins que ce dont nous avions fui.
Nous étions constamment maltraitées par mon père et les membres de son gang.
Tout le monde autour de nous avait trop peur pour nous aider.
Venir ici n'a fait qu'empirer les choses pour moi
parce que ma mère souffrait constamment de traumatismes et s'en prenait à moi.
Je n'ai jamais échappé aux abus
et maintenant ma propre mère me maltraitait plus que jamais.
À l'âge de 13 ans, j'ai fugué.
Je n'avais rien à emporter avec moi à part le médaillon avec mon nom dessus.
Je n'avais aucun moyen de survie.
Tout ce que j'avais en tête, c'était que je devais trouver une échappatoire,
quelque chose qui puisse combler le vide dans mon cœur
qui ne cessait de se creuser à mesure que le temps passait.
J'ai commencé à faire des choses que je ne suis pas fière d'admettre.
J'ai couché avec beaucoup d'hommes pour me maintenir à flot.
Je me suis droguée et j'ai bu jusqu'à ne plus pouvoir penser ou ressentir quoi que ce soit.
Ces hommes n'étaient pas différents de mes parents.
Ils abusaient tous de moi chaque fois que je devenais un fardeau pour eux.
C'est comme si j'étais un aimant pour la douleur dont j'essayais de me débarrasser.
Ton père, cependant, était un homme bien.
Un imbécile, oui très stupide, mais il m'aimait autant qu'il le pouvait.
C'est pour ça que j'ai eu son enfant.
J'aurais aimé qu'il ne m'abandonne pas, mais je ne lui en veux pas du tout.
Je n'étais pas bonne pour lui comme il l'était pour moi.
Pourquoi suis-je même en vie ?
Pourquoi suis-je née ? Personne ne m'aime.
Personne ne me comprend, ni ma douleur, je ne m'aime pas.
Je regrette tout.
Tu es la seule chose que je ne regrette pas, même si tu es le fruit de mes regrets.
Je veux que tu comprennes que je te quitte seulement
parce que je sais que tu es spéciale.
Tu es assez forte pour traverser cette vie seule,
ce que je n'ai pas pu faire.
Porte mon collier avec fierté, ne l'enlève jamais.
C'est comme ça que tu en apprendras plus sur toi-même et tes pouvoirs.
Personne ne peut t'enlever ça.
Ne laisse jamais personne connaître tes sentiments, tes secrets, rien de tout cela.
J'espère que tu vivras plus de 17 ans.
Je crois en toi.
Adieu pour toujours, mon amour.
Une dernière chose.
Ton vrai nom, ce n'est pas Luna,
c'est Ire.