Lyrics and translation Arkh Zeus - When Autumn Leaves Fall

When Autumn Leaves Fall

My leaves change colouring
They leave me wondering
Please leave me in the street
Don't rake me out
My leaves change colouring
They leave me wondering
Please leave me in the street
Don't rake me out
My leaves change colouring
They leave me wondering
Please leave me in the street
Don't rake me out

So to everybody out there listening, let me propose a deal
Everything after now can be gone, I'll give up my years
In exchange for all of the years that I lost
I'll do whatever it takes, no matter the cost
'Cause I didn't learn me a damn thing while I traveled this road
Silly me, so naive, I thought I'd learn everything as I get old
At least that's what I was told, but that's not what I was shown
Damn it, I should've known, but please tell me how could I know?

Either way, it's too late
I can't do the race, I gotta face
This life of mine
'Cause either way, it's too late
I can't do the race, I gotta face
This life of mine

I don't have much time left here
But I promise to show no fear
Always mask away my tears
With every leaf, 'til I deplete
This warrior here won't suffer defeat

I'm a live wire in a dead world
Hear the cries higher as my head twirls
That dead world's name is Autumn, or is it Fall?
But either way, it's still haunting
These ideas, too sadistic for the peers
But when I'm no longer here, I know that they're bound to hear
Every single tear from all the previous years, but they'll still respond with silence...
As if I'm out here wildin', when I'm just crying for help
Know that I can't do this by myself, nothing else
Nothing left to lose, nothing left to gain
Lost me when I lost my everything
But despite no control of the ghost in the machine
I'm still trying, even as hopeless as it seems
God I hope you're hearing me
Please be bold and intervene
'Cause my soul needs to be free

I see the past in your eyes
Drift by like rain clouds in the sky
Wondering how you can turn back time
Trying to leave your past behind

The rain that falls on your face
Washing away the tears that trace
I can't see if I am a sacred place
Hidden in somewhere safe

So as you watch my leaves fall
Know I don't have no fear at all
I've no fear of falling
My destiny's calling

Quand les feuilles d'automne tombent

Mes feuilles changent de couleur
Elles me laissent me demander
S'il te plaît, laisse-moi dans la rue
Ne me ramasse pas
Mes feuilles changent de couleur
Elles me laissent me demander
S'il te plaît, laisse-moi dans la rue
Ne me ramasse pas
Mes feuilles changent de couleur
Elles me laissent me demander
S'il te plaît, laisse-moi dans la rue
Ne me ramasse pas

Alors à tous ceux qui m'écoutent, laisse-moi te proposer un marché
Tout ce qui se passe après maintenant peut disparaître, je vais abandonner mes années
En échange de toutes les années que j'ai perdues
Je ferai tout ce qu'il faut, quel qu'en soit le coût
Parce que je n'ai rien appris de mon passage sur cette route
Pauvre de moi, si naïf, je pensais apprendre tout en vieillissant
Au moins c'est ce qu'on m'a dit, mais ce n'est pas ce qu'on m'a montré
Bon sang, j'aurais dû le savoir, mais dis-moi comment j'aurais pu le savoir ?

De toute façon, il est trop tard
Je ne peux pas faire la course, je dois faire face
À cette vie qui est la mienne
Parce que de toute façon, il est trop tard
Je ne peux pas faire la course, je dois faire face
À cette vie qui est la mienne

Il ne me reste plus beaucoup de temps ici
Mais je promets de ne montrer aucune peur
Toujours masquer mes larmes
Avec chaque feuille, jusqu'à ce que je sois épuisé
Ce guerrier ici ne subira pas la défaite

Je suis un fil électrique dans un monde mort
Entends les cris plus forts alors que ma tête tourne
Ce monde mort s'appelle Automne, ou est-ce l'Automne ?
Mais de toute façon, c'est toujours obsédant
Ces idées, trop sadiques pour les pairs
Mais quand je ne serai plus là, je sais qu'ils sont obligés d'entendre
Chaque larme de toutes les années précédentes, mais ils répondront toujours par le silence...
Comme si j'étais en train de faire le fou, alors que je ne fais que crier à l'aide
Sache que je ne peux pas faire ça tout seul, rien d'autre
Rien à perdre, rien à gagner
Je me suis perdu quand j'ai tout perdu
Mais malgré aucun contrôle du fantôme dans la machine
J'essaie toujours, même si cela semble désespéré
Dieu, j'espère que tu m'entends
S'il te plaît, sois courageux et interviens
Parce que mon âme a besoin d'être libre

Je vois le passé dans tes yeux
Dérive comme des nuages de pluie dans le ciel
Je me demande comment tu peux remonter le temps
Essayer de laisser ton passé derrière toi

La pluie qui tombe sur ton visage
Lave les larmes qui tracent
Je ne peux pas voir si je suis un lieu sacré
Caché dans un endroit sûr

Alors que tu regardes mes feuilles tomber
Sache que je n'ai aucune peur du tout
Je n'ai pas peur de tomber
Mon destin appelle