Lyrics and translation Arno Carstens - Anderkant

Anderkant

In die kar, in die nuus, op die radio.
In die ry, in die mall, in die Pick & Pay.
En op die strand waai die wind my woorde weg.
Sit op die stoep tot laat.
As die lig in die skemer in die aand verdwyn en die donker oor my spoel.
Skryf ek nog 'n liedjie om beter te voel en ek wonder wat jy doen.
En aan die anderkant, van die baai het jy 'n huis.
En as die liggies brand weet ek daar's iemand tuis.
En as die lig in die skemer in die aand verdwyn en die donker oor my spoel.
Skryf ek nog 'n liedjie om beter te voel en ek wonder wat jy doen.
My hele lewe lank in 'n band gejol.
Die lyne van die pad deur die land gevolg.
En op 'n strand waai die wind my woorde weg.
Sit in die hotel tot laat.
Jou oë, jou somer skouers blink, jou hare is terug geborsel en jy is besig om dit vas te bind.
En jou sonbrille vang vir 'n oomblik die son lig.
En aan die anderkant, van die baai het jy 'n huis.
En as die liggies brand weet ek weet ek daar's iemand tuis.

Autre côté

Dans la voiture, dans les nouvelles, à la radio.
Dans la file d'attente, au centre commercial, au Pick & Pay.
Et sur la plage, le vent emporte mes mots.
Je reste assis sur le perron jusqu'à tard.
Lorsque la lumière disparaît dans le crépuscule du soir et que l'obscurité m'envahit.
J'écris une autre chanson pour me sentir mieux et je me demande ce que tu fais.
Et de l'autre côté, de la baie, tu as une maison.
Et quand les lumières brillent, je sais que quelqu'un est à la maison.
Lorsque la lumière disparaît dans le crépuscule du soir et que l'obscurité m'envahit.
J'écris une autre chanson pour me sentir mieux et je me demande ce que tu fais.
Toute ma vie, j'ai fait partie d'un groupe.
J'ai suivi les lignes de la route à travers le pays.
Et sur une plage, le vent emporte mes mots.
Je reste à l'hôtel jusqu'à tard.
Tes yeux, tes épaules d'été brillent, tes cheveux sont brossés en arrière et tu es en train de les attacher.
Et tes lunettes de soleil attrapent la lumière du soleil pendant un instant.
Et de l'autre côté, de la baie, tu as une maison.
Et quand les lumières brillent, je sais que quelqu'un est à la maison.