Lyrics and translation Arno Carstens - Anderkant

Anderkant

In die kar, in die nuus, op die radio.
In die ry, in die mall, in die Pick & Pay.
En op die strand waai die wind my woorde weg.
Sit op die stoep tot laat.
As die lig in die skemer in die aand verdwyn en die donker oor my spoel.
Skryf ek nog 'n liedjie om beter te voel en ek wonder wat jy doen.
En aan die anderkant, van die baai het jy 'n huis.
En as die liggies brand weet ek daar's iemand tuis.
En as die lig in die skemer in die aand verdwyn en die donker oor my spoel.
Skryf ek nog 'n liedjie om beter te voel en ek wonder wat jy doen.
My hele lewe lank in 'n band gejol.
Die lyne van die pad deur die land gevolg.
En op 'n strand waai die wind my woorde weg.
Sit in die hotel tot laat.
Jou oë, jou somer skouers blink, jou hare is terug geborsel en jy is besig om dit vas te bind.
En jou sonbrille vang vir 'n oomblik die son lig.
En aan die anderkant, van die baai het jy 'n huis.
En as die liggies brand weet ek weet ek daar's iemand tuis.

По ту сторону

В машине, в новостях, по радио.
В очереди, в торговом центре, в "Pick & Pay".
И на берегу ветер уносит мои слова.
Сижу на крыльце допоздна.
Когда свет в сумерках растворяется в ночи, и темнота окутывает меня.
Я пишу еще одну песню, чтобы почувствовать себя лучше, и думаю о том, что делаешь ты.
А по ту сторону залива у тебя есть дом.
И когда там зажигается свет, я знаю, что ты дома.
И когда свет в сумерках растворяется в ночи, и темнота окутывает меня.
Я пишу еще одну песню, чтобы почувствовать себя лучше, и думаю о том, что делаешь ты.
Всю свою жизнь я колесил с группой.
Следовал линиям дорог, пересекающих страну.
И на берегу ветер уносит мои слова.
Сижу в отеле допоздна.
Твои глаза, твои летние плечи блестят, твои волосы откинуты назад, и ты собираешь их в хвост.
И твои солнечные очки на мгновение ловят солнечный свет.
А по ту сторону залива у тебя есть дом.
И когда там зажигается свет, я знаю, что ты дома.