Lyrics and translation Arnob - Bebak Bibagi

Bebak Bibagi

বেবাক বিবাগী যত সুসভ্য ভাজ
রাতকানা চোখে দেখে আধখানা চাঁদ
তারপর চুপিসারে ঝোপ বুঝে কোপ মারে
লাশকাটা ঘরে ভীড় বাড়ানোর সাধ
এসো রাতের শহর
এসো সূর্য নিভিয়ে দাও (নিভিয়ে দাও)
বেবাক বিবাগী যত সুসভ্য ভাজ
রাতকানা চোখে দেখে আধখানা চাঁদ
তারপর চুপিসারে ঝোপ বুঝে কোপ মারে
লাশকাটা ঘরে ভীড় বাড়ানোর সাধ
বেবাক বিবাগী যত সুসভ্য ভাজ
রাতকানা চোখে দেখে আধখানা চাঁদ
তারপর চুপিসারে ঝোপ বুঝে কোপ মারে
লাশকাটা ঘরে ভীড় বাড়ানোর সাধ
জমা আছে সারাদিন
মাছি মারা রাত দিন
সভা সমিতির কাজে
হিসাব নিকাশ
চোখ বুজে পথ চলা
মেপে ঝেপে কথা বলা
মাঝে মাঝে কবিতায়
খোঁজা নীলাকাশ
জমা আছে সারাদিন
মাছি মারা রাত দিন
সভা সমিতির কাজে
হিসাব নিকাশ
চোখ বুজে পথ চলা
মেপে ঝেপে কথা বলা
মাঝে মাঝে কবিতায়
খোঁজা নীলাকাশ
ধ্যাত্তেরি!
ধুরর!
ধ্যাত্তেরি!
ধুরর!
বেবাক বিবাগী যত সুসভ্য ভাজ
রাতকানা চোখে দেখে আধখানা চাঁদ
তারপর চুপিসারে ঝোপ বুঝে কোপ মারে
লাশকাটা ঘরে ভীড় বাড়ানোর সাধ
বেবাক বিবাগী যত সুসভ্য ভাজ
রাতকানা চোখে দেখে আধখানা চাঁদ
তারপর চুপিসারে ঝোপ বুঝে কোপ মারে
লাশকাটা ঘরে ভীড় বাড়ানোর সাধ
যাদের কথা বলার ছিলো সবার শেষে
প্রথমেই কেন তারা সুযোগটা পায়?
কেন তবে এত কথা বলা গীটারের সুর তোলা
অকারণ বিদ্রোহ খাতার পাতায়?
যাদের কথা বলার ছিলো সবার শেষে
প্রথমেই কেন তারা সুযোগটা পায়?
কেনো তবে এত কথা বলা গীটারের সুর তোলা
অকারণ বিদ্রোহ খাতার পাতায়?
এসো রাতের শহর
এসো সূর্য নিভিয়ে দাও
এসো রাতের শহর (ধ্যাত্তেরি!)
এসো সূর্য নিভিয়ে দাও (ধুরর!)
বেবাক বিবাগী যত সুসভ্য ভাজ
রাতকানা চোখে দেখে আধখানা চাঁদ
তারপর চুপিসারে ঝোপ বুঝে কোপ মারে
লাশকাটা ঘরে ভীড় বাড়ানোর সাধ
বেবাক বিবাগী যত সুসভ্য ভাজ
রাতকানা চোখে দেখে আধখানা চাঁদ
তারপর চুপিসারে ঝোপ বুঝে কোপ মারে
লাশকাটা ঘরে ভীড় বাড়ানোর সাধ
বেবাক বিবাগী যত সুসভ্য ভাজ
রাতকানা চোখে দেখে আধখানা চাঁদ
তারপর চুপিসারে ঝোপ বুঝে কোপ মারে
লাশকাটা ঘরে ভীড় বাড়ানোর সাধ
এসো রাতের শহর
এসো সূর্য নিভিয়ে দাও
এসো রাতের শহর
এসো সূর্য নিভিয়ে দাও...

Bebak Bibagi

Ces hypocrites bien élevés
Avec des yeux qui ne dorment pas, ils regardent la moitié de la lune
Puis, discrètement, ils se cachent et frappent
Le désir de remplir la maison du corps
Viens dans la ville de nuit
Viens éteindre le soleil (éteindre)
Ces hypocrites bien élevés
Avec des yeux qui ne dorment pas, ils regardent la moitié de la lune
Puis, discrètement, ils se cachent et frappent
Le désir de remplir la maison du corps
Ces hypocrites bien élevés
Avec des yeux qui ne dorment pas, ils regardent la moitié de la lune
Puis, discrètement, ils se cachent et frappent
Le désir de remplir la maison du corps
Réuni toute la journée
Tuer les mouches jour et nuit
Travail de réunion
Calcul
Marcher les yeux fermés
Parler mesuré et hésitant
Parfois dans la poésie
Rechercher le ciel bleu
Réuni toute la journée
Tuer les mouches jour et nuit
Travail de réunion
Calcul
Marcher les yeux fermés
Parler mesuré et hésitant
Parfois dans la poésie
Rechercher le ciel bleu
Penser!
Foutu!
Penser!
Foutu!
Ces hypocrites bien élevés
Avec des yeux qui ne dorment pas, ils regardent la moitié de la lune
Puis, discrètement, ils se cachent et frappent
Le désir de remplir la maison du corps
Ces hypocrites bien élevés
Avec des yeux qui ne dorment pas, ils regardent la moitié de la lune
Puis, discrètement, ils se cachent et frappent
Le désir de remplir la maison du corps
Ceux qui devaient parler en dernier
Pourquoi ont-ils l'opportunité en premier ?
Pourquoi tant de paroles, la mélodie de la guitare
Une rébellion sans raison sur les pages du cahier ?
Ceux qui devaient parler en dernier
Pourquoi ont-ils l'opportunité en premier ?
Pourquoi tant de paroles, la mélodie de la guitare
Une rébellion sans raison sur les pages du cahier ?
Viens dans la ville de nuit
Viens éteindre le soleil
Viens dans la ville de nuit (Penser!)
Viens éteindre le soleil (Foutu!)
Ces hypocrites bien élevés
Avec des yeux qui ne dorment pas, ils regardent la moitié de la lune
Puis, discrètement, ils se cachent et frappent
Le désir de remplir la maison du corps
Ces hypocrites bien élevés
Avec des yeux qui ne dorment pas, ils regardent la moitié de la lune
Puis, discrètement, ils se cachent et frappent
Le désir de remplir la maison du corps
Ces hypocrites bien élevés
Avec des yeux qui ne dorment pas, ils regardent la moitié de la lune
Puis, discrètement, ils se cachent et frappent
Le désir de remplir la maison du corps
Viens dans la ville de nuit
Viens éteindre le soleil
Viens dans la ville de nuit
Viens éteindre le soleil...