Lyrics and translation Arnob - Chowa Chuyi

Chowa Chuyi

ছারখারে ছড়াছড়ি ছোটে ছয় ছিটিয়াল
ছন্নছাড়া ছোরা ছিনতাইয়ে ছোলে ছাল
ছকে ছকে ছাকনিতে টাকা ছাঁকা ছিল ছল
ছমছমে ছোট রাতে ছটফট ছোড়ে জাল
ছায়াবাজি ছাউনিতে ছোঁয়া ছাড়া ছিটকিনি
ছাড়া ছাড়া ছেলেমেয়ের ছুটি ছিড়ে ছিনিবিনি
ছাঁদনাতলে ছোক ছোক ছোঁচা ছিনতাই
ছিলিমের ছারপোকা ছড়া ছাড়ে দূর ছাই
ছাইপাশে ছয়লাপ ছানাবড়া ছানিচোখ
ছারপোকা ছোবলে ছ'টকার ছিনে জোক
ছুঁচোমুখো ছাত্র ছুতো ছাড়া ছ্যাকা খায়
ছোপ ছোপ ছাতা হাতে ছিপ ছুড়ে ছাতু খায়
ছুঁলিওয়ালা ছুচিবাই ছিয়াশিতে ছক্কা
ছিপছিপে ছাত্রী ছত্রিশে অক্কা
ছলছল চোখে ছিঁচকাঁদুনেরা ছিপি খা
ছারখারে ছড়াছড়ি ছবি ছেপে ছড়া গা

Chowa Chuyi

Scattered all around are six small pieces
Unwanted daggers touch skin during a robbery
Deceitfully, money was wrapped in cotton
In the darkness of night, nets are cast in a flurry
A shaded camp, a touchless latch
Endless boys and girls run rampant, snatching each other's things
In the dark alleys, a concealed knife
The venomous centipede hisses and scatters mere ashes
In the dust, six-legged creatures with cataract eyes
The centipede strikes, stealing away a meager sum
Pin-nosed scholars fail without cheating
With a tattered umbrella in hand, they cast spears and aim for hearts
A skillful gambler plays dice in 1988
A cunning student excels in class 36
With tearful eyes, the mournful ones beg for alms
Scattered all around are pictures, printed on torn flesh