Lyrics and translation Arnob - Ei Shohor Amar

Ei Shohor Amar

তুমি যদি বলো
ভোরের বেলার কাক
শব্দ করা একলা স্টিমার
ফেরিওলার হাঁক
লাঠি হাতে ডাকাত সর্দার
রাত জাগা হাইওয়ের ঘুমিয়ে পড়া কোনো এক ড্রাইভার
এই শহর আমার
এই মানুষ আমার
এই শহর আমার
এই মানুষ আমার
তুমি শুনতে কি পাও
ভিড়ের মাঝে কেউ
তুমি শুনতে কি পাও
ভিড়ের মাঝে কেউ
মতিঝিলের শাপলা ফুলে পানি
আর স্কুল বালিকার সবুজ ড্রেসখানি
মতিঝিলের শাপলা ফুলে পানি
আর স্কুল বালিকার সবুজ ড্রেসখানি
গোরস্থানে ফকির
মাজারে মাজারে জিকির
এই শহর আমার
এই মানুষ আমার
এই শহর আমার
এই মানুষ আমার
এই শহর...
এই মানুষ...
তুমি দেখতে কি চাও সেই মানুষের রুপের খেলা
লোভে, ক্রোধে, ঘৃণার জালে, অন্ধ সন্দেহে কাটে বেলা
তুমি দেখতে কি চাও সেই মানুষের রুপের খেলা
লোভে, ক্রোধে, ঘৃণার জালে, অন্ধ সন্দেহে কাটে বেলা
পন্ড সব স্বপ্ন, আর এক নতুন গল্প
এই শহর আমার
এই মানুষ আমার
এই শহর আমার
এই মানুষ আমার
এই শহর আমার
এই মানুষ আমার

Cette ville est la mienne

Si tu me dis
Le chant du coq à l'aube
Le bruit d'un seul navire à vapeur
Le cri du ferry
Le chef des bandits avec un bâton à la main
Un chauffeur endormi sur l'autoroute qui a passé la nuit debout
Cette ville est la mienne
Ces gens sont les miens
Cette ville est la mienne
Ces gens sont les miens
Peux-tu entendre
Quelqu'un dans la foule
Peux-tu entendre
Quelqu'un dans la foule
Les nénuphars dans l'eau de Motijhil
Et la robe verte de la jeune fille d'école
Les nénuphars dans l'eau de Motijhil
Et la robe verte de la jeune fille d'école
Le mendiant au cimetière
Des dhikr dans les tombes
Cette ville est la mienne
Ces gens sont les miens
Cette ville est la mienne
Ces gens sont les miens
Cette ville...
Ces gens...
Veux-tu voir le jeu des visages de ces gens
La cupidité, la colère, le piège de la haine, le doute aveugle, le temps passe
Veux-tu voir le jeu des visages de ces gens
La cupidité, la colère, le piège de la haine, le doute aveugle, le temps passe
Tous les rêves ont disparu, et une nouvelle histoire
Cette ville est la mienne
Ces gens sont les miens
Cette ville est la mienne
Ces gens sont les miens
Cette ville est la mienne
Ces gens sont les miens