Lyrics and translation Arnob - Hariye Giyechi

Hariye Giyechi

হারিয়ে গিয়েছি
এইতো জরুরি খবর
অবাক দুই চোখে
ছায়া কাঁপে ভয় অভিমানে
হারিয়ে যাওয়ার নিয়ম নেই এখানে
হারাবো বলে, পা টিপে এগুতে গেলেই
গোটা শহর বাতি জ্বেলে সতর্ক
পায়ে পায়ে হারাবার জায়গা খুঁজে মরি
গোটা শহর বাতি জ্বেলে সতর্ক
পায়ে পায়ে হারাবার জায়গা খুঁজে মরি
কোথাও নেই ঝুমঝুম অন্ধকার
তক্ষক ডাকা নিশুতিতে
রূপকথা শুনে শিউরে উঠে না গা
স্বপ্নে আমার শরীরে কেউ
ছড়ায় না শিউলি ফুল
আলোর আকাশ নুয়ে এসে ছোঁয় না কপাল
কোথাও নেই ঝুমঝুম অন্ধকার
তক্ষক ডাকা নিশুতিতে
রূপকথা শুনে শিউরে উঠে না গা
স্বপ্নে আমার শরীরে কেউ
ছড়ায় না শিউলি ফুল
আলোর আকাশ নুয়ে এসে ছোঁয় না কপাল
হারিয়ে যাইনি তবু এটাই জরুরি খবর
আকাঙ্ক্ষা আর হতাশায় হারিয়ে যাওয়ার কোনো মানে নেই
নিবিড় ঘরে আধোআলো বিশ্বাসে
বুকের গভীরে কার যেন ডাক আসে
যদি কোনোদিন ঝরেঝরে যায় অন্ধকার
ভালোবাসা ধুয়ে দেয় গোটা মুখ আমার
দু'চোখে স্বপ্ন ভরে দিয়ে যায় কেউ
যদি কোনোদিন অটুট বিশ্বাসে
যদি কোনোদিন
যদি কোনোদিন
যদি কোনোদিন
যদি কোনোদিন
যদি কোনোদিন
যদি কোনোদিন
যদি কোনোদিন
যদি কোনোদিন...

Je me suis perdu

Je me suis perdu
C'est une nouvelle urgente
Mes yeux sont surpris
L'ombre tremble de peur et de fierté
Il n'y a pas de règle pour se perdre ici
Quand je me suis mis à marcher, je savais que je me perdrais
Toute la ville est éclairée pour me mettre en garde
Je meurs en cherchant un endroit où me perdre pas à pas
Toute la ville est éclairée pour me mettre en garde
Je meurs en cherchant un endroit où me perdre pas à pas
Il n'y a pas d'obscurité brumeuse
L'appel du serpent dans la nuit
Mon corps ne tremble pas en écoutant des contes de fées
Dans mes rêves, personne ne
Ne répand des fleurs de jasmin sur moi
Le ciel lumineux ne se penche pas pour toucher mon front
Il n'y a pas d'obscurité brumeuse
L'appel du serpent dans la nuit
Mon corps ne tremble pas en écoutant des contes de fées
Dans mes rêves, personne ne
Ne répand des fleurs de jasmin sur moi
Le ciel lumineux ne se penche pas pour toucher mon front
Je ne me suis pas perdu, mais c'est quand même une nouvelle urgente
Il n'y a aucun sens à se perdre dans l'espoir et le désespoir
Dans la maison étroite, la lumière du crépuscule croit
Au plus profond de mon cœur, j'entends l'appel de quelqu'un
Si un jour l'obscurité disparaît
L'amour nettoie tout mon visage
Quelqu'un remplit mes yeux de rêves
Si un jour la foi est inébranlable
Si un jour
Si un jour
Si un jour
Si un jour
Si un jour
Si un jour
Si un jour
Si un jour...