Lyrics and French translation Arnob - Jetey Hobey

Jetey Hobey

এসো আবার চড়াই উৎরোই,
আরো একটু সামনে যেতে হবে।
কতটা পথ এসেছি বাধা ঠেলে,
বাকিটা পথ আর কিছু না তবে।
অবিশ্বাস ফল্গুধারা যেন
হারিয়ে ফেলে গভীর কুয়াশায়,
ধরে রাখে ভালোবাসা শুধু
অনিঃশেষ স্বপ্নভরা আশায়।
এপারে ডাকে রঙিন পাখির দল,
ওপারে শুধু স্বপ্ন চোরা রাত।
ভুল বোঝানো গল্প যত শেষ,
ভালোবাসা চার দুগুণে পাঁচ।

Jetey Hobey

Viens, mon amour, gravisons encore ces collines,
Nous devons aller un peu plus loin.
Combien de kilomètres avons-nous parcourus, en surmontant tous les obstacles,
Il ne reste plus que quelques pas.
Comme une cascade d'incrédulité,
Perdue dans le brouillard épais,
Notre amour, seul,
Se nourrit d'espoirs sans fin et de rêves.
De l'autre côté, une volée d'oiseaux colorés nous appelle,
De l'autre côté, il n'y a que des nuits qui volent nos rêves.
Tous les malentendus et les histoires se terminent,
L'amour est multiplié par quatre, par cinq.