Lyrics and translation Arsen Dedić - Sanjam Te

Sanjam Te

Jedan deo svoga srca,
Jedan deo svojih zelja,
Spovoerenjem ja cu otkrit,
Ispred starih prijatelja,
Ali nekih stravi ima, Sto ne govore se svima,
Sto se samo nekom sapnu,
...Ti znas...

Nekog moras, nekog moras i da sanjas,
Nekog ljubis i zbog njega zivot stvaras,
Nekog mora, neko treba da te ceka,
Da ti pise izdaleka,
I da pisma tvoja prima sva

Ti si tajna, ti si smisao mog puta,
I u tami zadnja svetiljka dok lutam,
Da te nema, ti sto nikad me ne krivis,
Da te nema, da ne zivis,
Svi bi putevi bec kraja bili znaj

Je te rêve

Une partie de mon cœur,
Une partie de mes désirs,
Je vais le dévoiler,
Devant mes vieux amis,
Mais il y a des peurs, que je ne dis pas à tout le monde,
Que je murmure seulement à quelqu'un,
...Tu sais...

Il faut rêver de quelqu'un,
Aimer quelqu'un et créer sa vie pour lui,
Il faut que quelqu'un t'attende,
Que quelqu'un t'écrive de loin,
Et que tu reçoives toutes ses lettres

Tu es le secret, le sens de mon chemin,
Et dans l'obscurité, la dernière lanterne pendant que je erre,
Si tu n'étais pas là, toi qui ne me reproche jamais rien,
Si tu n'étais pas là, si tu ne vivais pas,
Tous les chemins seraient sans fin, tu sais.