Lyrics and translation Aruna Lama - Pohar Saal Khushi Fatda

Pohar Saal Khushi Fatda

पोहोर साल खुशी फाट्दा
जतन गरि मनले टाले
त्यहि साल माया फाट्यो
त्यसलाई पनि मनले टाले
यसपाली त मनै फाट्यो
केले सिउने केले टाल्ने हो?

पोहोर साल खुशी फाट्दा
जतन गरि मनले टाले
त्यहि साल माया फाट्यो
त्यसलाई पनि मनले टाले
यसपाली त मनै फाट्यो
केले सिउने केले टाल्ने हो?

सास फेरे जस्तो लाग्छ
तर भन्छन मरि सकिस्
तेरो भाग्य यतिनै हो
भोगचलन गरि सकिस्
सलहको भाग्य मेरो
मर्ने बाच्ने ठेगान छैन
भाग्य फाटे सिउथेँ बरु
तर मन सिउने केले हो?

सुख के हो? दु:ख के हो?
मनले खोज्ने खुशी के हो?
भावीले निधारमा कर्म लेखिदिने मसि के हो?
कर्म लेख्ने मसि के हो?
भाग्य तोक्ने कसी के हो?
कर्म फुटे जोड्थेँ बरु
तर मन जोड्ने केले हो?

पोहोर साल खुशी फाट्दा
जतन गरि मनले टाले
त्यहि साल माया फाट्यो
त्यसलाई पनि मनले टाले
यसपाली त मनै फाट्यो
केले सिउने केले टाल्ने हो?

L'année dernière, le bonheur s'est déchiré

L'année dernière, le bonheur s'est déchiré
J'ai fait de mon mieux pour le réparer avec mon cœur
La même année, l'amour s'est déchiré
Je l'ai également réparé avec mon cœur
Cette fois, c'est mon cœur qui s'est déchiré
Avec quoi dois-je le coudre, avec quoi dois-je le réparer ?

L'année dernière, le bonheur s'est déchiré
J'ai fait de mon mieux pour le réparer avec mon cœur
La même année, l'amour s'est déchiré
Je l'ai également réparé avec mon cœur
Cette fois, c'est mon cœur qui s'est déchiré
Avec quoi dois-je le coudre, avec quoi dois-je le réparer ?

J'ai l'impression de respirer
Mais ils disent que je suis morte
C'est tout ce que ton destin te réserve
Tu as vécu et tu as disparu
Le destin du conseil est le mien
Je n'ai aucun endroit où mourir ou vivre
J'ai cousu le destin déchiré
Mais avec quoi coudre mon cœur ?

Qu'est-ce que le bonheur ? Qu'est-ce que la douleur ?
Qu'est-ce que le bonheur que mon cœur recherche ?
Quel est l'encre avec laquelle l'avenir écrit le karma sur mon front ?
Quel est l'encre avec laquelle le karma est écrit ?
Quel est la mesure qui détermine le destin ?
J'ai joint le karma brisé
Mais avec quoi joindre mon cœur ?

L'année dernière, le bonheur s'est déchiré
J'ai fait de mon mieux pour le réparer avec mon cœur
La même année, l'amour s'est déchiré
Je l'ai également réparé avec mon cœur
Cette fois, c'est mon cœur qui s'est déchiré
Avec quoi dois-je le coudre, avec quoi dois-je le réparer ?