Lyrics and translation Aruna Lama - Thahai Napai

Thahai Napai

थाहै नपाई यहाँ मेरो जिवनको ज्योति निभेछ
यादै नपाई मेरो भाग्यको घाम डुबेछ
खुशीहरु मदेखि तर्सि भागिदिन्छन्
वसन्त मदेखि किन लुकेछ
थाहै नपाई त्यहाँ मेरो जिवनको ज्योति निभेछ
यादै नपाई मेरो भाग्यको घाम डुबेछ

सोध ए मान्छे, जिवन दुखेका कुराहरु
खोज ए मान्छे, जिवन भत्केका कुराहरु
सोध ए मान्छे, जिवन दुखेका कुराहरु
खोज ए मान्छे, जिवन भत्केका कुराहरु
बाँच्नै हो भने म पनि बाँच्न पाउँ
हाँस्नै हो भने म पनि हाँस्न पाउँ
थाहै नपाई यहाँ मेरो जिवनको ज्योति निभेछ
यादै नपाई मेरो भाग्यको घाम डुबेछ

ज्वालामा जल्दा कोहि यहाँ हाँस्छन्
व्यथाले पोल्दा मलाई पागल भन्छन्
ज्वालामा जल्दा कोहि यहाँ हाँस्छन्
व्यथाले पोल्दा मलाई पागल भन्छन्
सुन ए मान्छे, म पनि तिमी जस्तै हुँ
बुझ ए मान्छे, सुन्यतामा म मात्र किन रोउँ

थाहै नपाई यहाँ मेरो जिवनको ज्योति निभेछ
यादै नपाई मेरो भाग्यको घाम डुबेछ
खुशीहरु मदेखि तर्सि भागिदिन्छन्
वसन्त मदेखि किन लुकेछ
थाहै नपाई यहाँ मेरो जिवनको ज्योति निभेछ
यादै नपाई मेरो भाग्यको घाम डुबेछ

घाम डुबेछ
घाम डुबेछ

Thahai Napai

Je ne sais pas pourquoi la lumière de ma vie s'est éteinte ici
Je ne sais pas pourquoi le soleil de mon destin s'est couché
Les joies me fuient avec peur
Pourquoi le printemps se cache-t-il de moi ?
Je ne sais pas pourquoi la lumière de ma vie s'est éteinte ici
Je ne sais pas pourquoi le soleil de mon destin s'est couché

Demande, mon cher, les choses qui font mal à la vie
Cherche, mon cher, les choses qui ont brisé la vie
Demande, mon cher, les choses qui font mal à la vie
Cherche, mon cher, les choses qui ont brisé la vie
Si je dois vivre, je veux vivre aussi
Si je dois rire, je veux rire aussi
Je ne sais pas pourquoi la lumière de ma vie s'est éteinte ici
Je ne sais pas pourquoi le soleil de mon destin s'est couché

Certains rient ici alors qu'ils brûlent dans les flammes
Quand la douleur me brûle, ils me traitent de folle
Certains rient ici alors qu'ils brûlent dans les flammes
Quand la douleur me brûle, ils me traitent de folle
Écoute, mon cher, je suis comme toi
Comprends, mon cher, pourquoi moi seule pleure dans le néant ?

Je ne sais pas pourquoi la lumière de ma vie s'est éteinte ici
Je ne sais pas pourquoi le soleil de mon destin s'est couché
Les joies me fuient avec peur
Pourquoi le printemps se cache-t-il de moi ?
Je ne sais pas pourquoi la lumière de ma vie s'est éteinte ici
Je ne sais pas pourquoi le soleil de mon destin s'est couché

Le soleil s'est couché
Le soleil s'est couché