Lyrics and translation Aruna Lama - Udi Jau Bhane Ma Panchhi

Udi Jau Bhane Ma Panchhi

आहै, हो

उडि जाउँ भने म पंक्षी होइन
बस्नु ए लै मन छैन

उडि जाउँ भने म पंक्षी होइन
बस्नु ए लै मन छैन
खसमको मोहनी लागेर होकि
होस मेरो ए लै यहाँ छैन

फूलैफूल बिच पनि मन मेरो फूल्दैन
फूलैफूल बिच पनि मन मेरो फूल्दैन
लाखौं तारा के गर्नु मैले
त्यहाँ मेरो जून छैन

विरहको आगो निभाउन खोज्छु
आँशुले ए लै निभ्दैन
खोलाको पानी, सिन्दुरे तिर्खा
मेटाउन ए लै सक्दैन

पिरतीको सियो छैन
चित्त फाट्दा सिउँ भने
पिरतीको सियो छैन
चित्त फाट्दा सिउँ भने
चोट पनि मिठो लाग्छ
मायालुले दियो भने
टाढा छ खसम, यो गित मेरो
सुन्छ कि ए लै सुन्दैन
बन्दकि मुटु उकास्न फेरि
आउँछ कि ए लै आउँदैन

उडि जाउँ भने म पंक्षी होइन
बस्नु ए लै (हम्म, हम्म, हम्म)

Si je devais voler, je ne suis pas un oiseau

Oui, oui

Si je devais voler, je ne suis pas un oiseau
Je n'ai pas envie de rester

Si je devais voler, je ne suis pas un oiseau
Je n'ai pas envie de rester
Je suis tombée amoureuse de mon bien-aimé
Mon esprit n'est plus ici

Même parmi toutes ces fleurs, mon cœur ne s'épanouit pas
Même parmi toutes ces fleurs, mon cœur ne s'épanouit pas
À quoi me servent toutes ces étoiles
Mon soleil n'est pas là

J'essaie d'éteindre le feu de la séparation
Mes larmes ne l'éteignent pas
L'eau de la rivière, la soif de cinabre
Ne peut pas être apaisée

Il n'y a pas d'aiguille pour l'amour
Quand mon cœur se déchire, dis-moi comment le coudre
Il n'y a pas d'aiguille pour l'amour
Quand mon cœur se déchire, dis-moi comment le coudre
Même la douleur est douce
Si elle vient de mon bien-aimé
Mon bien-aimé est loin, cette chanson est la mienne
L'entends-tu ou non
Pour réveiller mon cœur fermé, à nouveau
Vient-il ou non

Si je devais voler, je ne suis pas un oiseau
Rester... (Hmm, hmm, hmm)