Lyrics and translation Arzu Əliyeva - Azərbaycanım

Azərbaycanım

Gur axan şəlaləli uca dağların vardır
Dünyanı gəzmişəm mən, belə vətən haradadır?
Aləmə nur saçırsan, mənim nurlu cahanım
Sarsılmaz bünövrəli doğma Azərbaycanım
Sarsılmaz bünövrəli doğma Azərbaycanım

Vətənim nə gözəldir, gözəldir
Baxmaqla doymaq olmur, doymaq olmur
Seyrinə gələnləri buradan ayırmaq olmur
Buradan ayırmaq olmur seyrinə gələnləri
Seyrinə gələnləri buradan ayırmaq olmur
Səs salmısan cahana, mənim şöhrətim, şanım
Adın dillər əzbəri, canım Azərbaycanım
Adın dillər əzbəri, canım Azərbaycanım

Fəxr eləyir bu millət, Azərbaycan, adınla
Çöhrəsindən nur yağan azad övladlarınla
Sən dəyişməz amalım, sən dəyişməz məkanım
Sənin heyranınam mən, mənim Azərbaycanım
Sənin heyranınam mən, mənim Azərbaycanım

Gəzdim, ey, bu dünyanı mən qarış-qarış, ey
Müqəddəs məkanım Azərbaycanım, aman, ey
Yoxdur sənin kimi bir cənnət-məkan
Olaram qurbanın, Azərbaycanım, aman, ay... Aman, ay yar... Aman, ey
Eşqinlə döyünür, eşqinlə coşur, ey dad, ey... Ey dad, ey
Ürəyim, mehmanım Azərbaycanım, ay aman, ay aman, ey
Var olsun şərəfin, var olsun şanım
Ucalsın bayrağın, Azərbaycanım
Ay aman... Aman, ay dadi-bidad, ey

Vətənim nə gözəldir, gözəldir
Baxmaqla doymaq olmur, doymaq olmur
Seyrinə gələnləri buradan ayırmaq olmur
Buradan ayırmaq olmur seyrinə gələnləri
Seyrinə gələnləri buradan ayırmaq olmur
Səs salmısan cahana, mənim şöhrətim, şanım
Adın dillər əzbəri, canım Azərbaycanım
Adın dillər əzbəri, canım Azərbaycanım

Azərbaycanım

Mon Azerbaïdjan

Tu as de hautes montagnes avec des cascades qui coulent en abondance
J'ai voyagé dans le monde entier, mais où est une patrie comme celle-ci ?
Tu éclaires le monde, mon monde lumineux
Mon Azerbaïdjan natal, avec des fondations inébranlables
Mon Azerbaïdjan natal, avec des fondations inébranlables

Comme ma patrie est belle, elle est belle
On ne peut pas se lasser de la regarder, on ne peut pas se lasser de la regarder
Il est impossible de séparer ceux qui viennent ici pour son plaisir
Il est impossible de séparer ceux qui viennent ici pour son plaisir
Il est impossible de séparer ceux qui viennent ici pour son plaisir
Tu as fait vibrer le monde, ma gloire, mon honneur
Ton nom est sur toutes les lèvres, mon Azerbaïdjan, mon âme
Ton nom est sur toutes les lèvres, mon Azerbaïdjan, mon âme

Cette nation est fière, Azerbaïdjan, de ton nom
Avec ses fils libres, dont le visage rayonne de lumière
Tu es mon désir immuable, tu es mon lieu immuable
Je suis à ton charme, mon Azerbaïdjan
Je suis à ton charme, mon Azerbaïdjan

J'ai parcouru le monde entier, pouce par pouce, oh
Mon Azerbaïdjan, mon lieu sacré, oh mon Dieu
Il n'y a pas de paradis comme toi
Je suis à ton sacrifice, mon Azerbaïdjan, oh mon Dieu... Oh mon Dieu... Oh mon Dieu
Ton amour bat, ton amour déborde, oh mon Dieu... Oh mon Dieu
Mon cœur, mon invité, mon Azerbaïdjan, oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu
Que ton honneur vive, que ma gloire vive
Que ton drapeau s'élève, mon Azerbaïdjan
Oh mon Dieu... Oh mon Dieu, oh mon Dieu

Comme ma patrie est belle, elle est belle
On ne peut pas se lasser de la regarder, on ne peut pas se lasser de la regarder
Il est impossible de séparer ceux qui viennent ici pour son plaisir
Il est impossible de séparer ceux qui viennent ici pour son plaisir
Il est impossible de séparer ceux qui viennent ici pour son plaisir
Tu as fait vibrer le monde, ma gloire, mon honneur
Ton nom est sur toutes les lèvres, mon Azerbaïdjan, mon âme
Ton nom est sur toutes les lèvres, mon Azerbaïdjan, mon âme

Mon Azerbaïdjan