Lyrics and translation Arzu Əliyeva - Füzuli Kantatası

Füzuli Kantatası

Məni candan usandırdı, cəfadan yar usanmazmı, usanmazmı?
Fələklər yandı ahimdən, muradım şəmi yanmazmı
Muradım şəmi yanmazmı?
Fələklər yandı ahimdən, muradım şəmi yanmaz, şəmi yanmazmı?

Qəmu bimarinə canan dəvayi-dərd edər ehsan
Neçin qılmaz mənə dərman, məni bimarı sanmazmı?

Qəmim pünhan tutardım mən, qəmim pünhan tutardım mən
Dedilər, yarə qıl rövşən, desəm, ol bivəfa
Bilməm, inanırmı, inanmazmı?
İnanırmı, inanmazmı?

Şəbi-hicran yanar canım, tökər qan çeşmi-giryanım
Oyadar xəlqi əfğanım, qara bəxtim oyanmazmı?
Oyadar xəlqi əfğanım, qara bəxtim oyanmazmı?

Güli-rüxsarına qarşı gözümdən qanlı axar, qanlı axar su
Həbibim, fəsli-güldür bu, axar sular bulanmazmı
Axar sular bulanmazmı?
Həbibim, fəsli-güldür bu, axar sular bulanmazmı, bulanmazmı?

Deyildim mən sənə mail, sən etdin əqlimi zail
Mənə tən eyləyən qafil səni görcək utanmazmı?
Füzuli rindi şeydadır, Füzuli rindi şeydadır, həmişə xəlqə rüsvadır
Sorun kim, bu nə sevdadır, bu sevdadan usanmazmı?
Bu sevdadan usanmazmı?
Sorun kim, bu nə sevdadır, nə sevdadır
Bu sevdadan usanmazmı?
Usanmazmı?

Кантата Физули

Измучила ты меня муками, а сама не устала от жестокости, не устала?
Небеса горят от моих вздохов, неужели не зажжется свеча моего желания?
Неужели не зажжется свеча моего желания?
Небеса горят от моих вздохов, неужели не зажжется свеча моего желания, не зажжется?

Томление по любимой – лекарство для души, но причиняет страдания
Почему же ты не станешь мне лекарством, неужели ты не считаешь меня больным?

Я скрывал свою печаль, я скрывал свою печаль
Сказали мне: «Откройся возлюбленной», но если я скажу, эта неверная
Не знаю, поверит ли она мне, не поверит?
Поверит ли она мне, не поверит?

В ночь разлуки горит моя душа, льются кровавые слезы из глаз моих
Разбудят всех мои стоны, только горькая судьба моя не проснется
Разбудят всех мои стоны, только горькая судьба моя не проснется

Напротив твоего прекрасного лица, из глаз моих течет кровь, кровь как вода
Любимая, сейчас время роз, разве не замутится текучая вода?
Разве не замутится текучая вода?
Любимая, сейчас время роз, разве не замутится текучая вода, не замутится?

Был я к тебе расположен, ты же свела разум мой на нет
Тот, кто сравнил меня с собой, разве не стыдно тебе, когда ты его видишь?
Физули – пьяница влюбленный, Физули – пьяница влюбленный, всегда он посмешище для людей
Спросите, что это за любовь, разве не устанет он от этой любви?
Разве не устанет он от этой любви?
Спросите, что это за любовь, что за любовь
Разве не устанет он от этой любви?
Разве не устанет?