Lyrics and translation Arzu Əliyeva - Gözləyəcəyəm / Dolanaram

Gözləyəcəyəm / Dolanaram

Gedirsən, get, get, əzizim
Sənin yollarına min uğur
Son qərarın getmək oldu
Sənə necə deyim, getmə, dur?
Gedirsən sən məni qoyub
Yalqız qoyub bir bənövşətək
Gedirsən, get, həsrətindən
Bil ki, saçıma dən düşəcək

İndi hicran zamanı
Nə söyləyim sənə mən?

Gözlərim yollarına
Dikiləcək bu gündən
Səni gözləyəcəyəm
Gəlsən də, gəlməsən də
Əgər sən xoşbəxt olsan
Bil ki, xoşbəxtəm mən də
Əgər sən xoşbəxt olsan
Bil ki, xoşbəxtəm mən də
A-a-a... a-a-a
A-a-a... a-a-a
Hm... hm... hm... hm

Gedirsən, get, gedişinlə
Alır məni kədər, qüssə, qəm
Gedirsən sən, ayrılığa
Sənsiz necə mən dözəcəyəm?
Başımı mən söykəyəcəm
Sənin surətinin köksünə
Dərdimi mən söyləyəcəm
Sənin xəyalının əksinə

İndi hicran zamanı
Nə söyləyim sənə mən?

Gözlərim yollarına
Dikiləcək bu gündən
Səni gözləyəcəyəm
Gəlsən də, gəlməsən də
Əgər sən xoşbəxt olsan
Bil ki, xoşbəxtəm mən də
Əgər sən xoşbəxt olsan
Bil ki, xoşbəxtəm mən də
A-a-a... a-a-a
A-a-a... a-a-a
Hm... hm... hm... hm

Getmək istəyirsən, bəhanəsiz get
Getmək istəyirsən, bəhanəsiz get
Oyatma mürgülü xatirələri
Səsin həmin səsdir, baxışın ögey
Gedirsən, səsin də yad olsun barı
Sən dəniz qoynuna atılmış çiçək
Üstünə dalğalar atılacaqdır
Ey... Aman, ey
Saxta məhəbbətin saxta sənədtək
Nə vaxtsa üstündə tutulacaqdır

Demirəm, sən uca bir dağsan, əyil
Demirəm, qalıbdır əlacım sənə
Nə səndə məhəbbət qara pul deyil
Nə mən dilənçiyəm əl açım sənə
Ay... Aman... Yar, ay aman... Aman... Ey

Döşənim yollartək ayaqlarına
Sənə yalvarımmı? Bu, mümkün deyil
Qoymaram, aman, ey, aman
Qoymaram, qəlbimtək vüqarım sına
Alçalıb yaşamaq ömür-gün deyil
Getmək istəyirsən, o, yol, o da sən
Getmək istəyirsən, o, yol, o da sən
Bir cüt göz baxacaq arxanca sənin
Getdinmi, geriyə dönmək istəsən
Tikanlı yastığa dönəcək yerin
Getmək istəyirsən, nə danış, nə din
Yox ol uzaqlartək dumanda, çəndə
Nəyimi sevmişdin, deyə bilmədin
İndi isə yüz eyib görürsən məndə
Ay, aman... Yar... Yarım, aman, ax, ay aman
Dad, aman, ey

Maral qaçar dağ üstə
Bülbül uçar bağ üstə
Maral qaçar dağ üstə
Bülbül uçar bağ üstə
Niyə məndən küsürsən
Dağ çəkirsən dağ üstə?
Niyə məndən küsürsən
Dağ çəkirsən dağ üstə?
Getmə, getmə, maralım
Nə ki dərdin var alım
Gözünə düz baxmasam
Gözlərimdən salarım
Getmə, getmə, maralım
Nə ki dərdin var alım
Gözünə düz baxmasam
Gözlərimdən salarım

Sev ki, sevən mərd olar
Sevməyən namərd olar

Sev ki, sevən mərd olar
Sevməyən namərd olar
Sevəsən, ayrılasan
Bax bu, yaman dərd olar
Sevəsən, verməyələr
Bu da yaman dərd olar
Sevgilini sınama
Sınayırsan, qınama
Dolanагаm bаşınа
Gəlin olsam anana
Sevgilini sınama
Sınayırsan, qınama
Dolanагаm bаşınа
Gəlin olsam anana

Sənə könül bağladım
Çaylar kimi çağladım
Sənə könül bağladım
Çaylar kimi çağladım
Mən səni bir duyğutək
Ürəyimdə saxladım
Səni mən bir duyğutək
Ürəyimdə saxladım
Qara gözün zil qara
Kirpiyin də mil qara
İnanmasan eşqimə
And içərəm ilqara
Qara gözün zil qara
Kirpiyin də mil qara
İnanmasan eşqimə
And içərəm ilqara

Sözün şəkər, qənd olar
Rəqibə rişxənd olar

Ey, sözün şəkər, qənd olar
Rəqibə rişxənd olar
Bülbül də gül bağında
Bircə gülə bənd olar
Bülbül də gül bağında
Bircə gülə bənd olar
Sevgilini sınama
Sınayırsan, qınama
Dolanагаm bаşınа
Gəlin olsam anana
Sevgilini sınama
Sınayırsan, qınama
Dolanагаm bаşınа
Gəlin olsam anana
Sevgilini sınama
Sınayırsan, qınama
Dolanагаm bаşınа
Gəlin olsam anana
Sevgilini sınama
Sınayırsan, qınama
Dolanагаm bаşınа
Gəlin olsam anana

Je t'attendrai / Je tournerai autour de toi

Tu t'en vas, vas-y, vas-y, mon cher,
Que mille succès jalonnent ton chemin.
Ta décision finale est de partir,
Comment te dire de ne pas partir, de rester ?
Tu t'en vas en me laissant,
Seule comme une violette abandonnée.
Tu t'en vas, vas-y, sache que par ton absence,
Mes cheveux blanchiront, un à un.

C'est l'heure de la séparation,
Que puis-je te dire ?

Mes yeux, sur ton chemin,
Resteront fixés dès aujourd'hui.
Je t'attendrai,
Que tu reviennes ou non.
Si tu es heureux,
Sache que je le suis aussi.
Si tu es heureux,
Sache que je le suis aussi.
A-a-a... a-a-a
A-a-a... a-a-a
Hm... hm... hm... hm

Tu t'en vas, vas-y, ton départ
M'emplit de tristesse, de chagrin, de douleur.
Tu t'en vas, dans la séparation,
Comment puis-je supporter ton absence ?
Je poserai ma tête
Sur ton image, contre mon cœur.
Je confierai ma douleur
Au reflet de ton image.

C'est l'heure de la séparation,
Que puis-je te dire ?

Mes yeux, sur ton chemin,
Resteront fixés dès aujourd'hui.
Je t'attendrai,
Que tu reviennes ou non.
Si tu es heureux,
Sache que je le suis aussi.
Si tu es heureux,
Sache que je le suis aussi.
A-a-a... a-a-a
A-a-a... a-a-a
Hm... hm... hm... hm

Tu veux partir, pars sans excuse,
Tu veux partir, pars sans excuse,
Ne réveille pas les souvenirs endormis,
Ta voix est la même, mais ton regard est distant.
Tu t'en vas, que ta voix aussi s'efface,
Tu es comme une fleur jetée à la mer,
Les vagues viendront s'abattre sur toi.
Oh... Hélas, oh,
Ton faux amour, tel un faux document,
Un jour, on le découvrira.

Je ne dis pas que tu es une montagne, pour te demander de t'incliner,
Je ne dis pas que je n'ai pas d'autre choix que toi,
L'amour n'est pas de l'argent pour toi,
Et je ne suis pas un mendiant pour te tendre la main.
Oh... Hélas... Mon amour, oh hélas... Hélas... Oh,

Mon lit, tel un chemin sous tes pieds,
Te supplierai-je ? C'est impossible.
Je ne laisserai pas, hélas, oh, hélas,
Je ne laisserai pas mon cœur être mis à l'épreuve.
Vivre humilié n'est pas une vie.
Tu veux partir, voilà le chemin, vas-y.
Tu veux partir, voilà le chemin, vas-y.
Une paire d'yeux te regardera partir,
Si tu décides de revenir,
Tu trouveras un oreiller d'épines.
Tu veux partir, ne parle pas, n'écoute pas,
Disparais dans le lointain, comme dans la brume.
Tu n'as pas su dire ce que tu aimais en moi,
Et maintenant, tu trouves mille défauts en moi.
Oh, hélas... Mon amour... Mon bien-aimé, hélas, oh, hélas,
Douleur, hélas, oh,

La biche court sur la montagne,
Le rossignol vole au-dessus du jardin.
La biche court sur la montagne,
Le rossignol vole au-dessus du jardin.
Pourquoi m'en veux-tu ?
Pourquoi ériges-tu des montagnes sur des montagnes ?
Pourquoi m'en veux-tu ?
Pourquoi ériges-tu des montagnes sur des montagnes ?
Ne pars pas, ne pars pas, ma biche,
Dis-moi ce qui te fait mal, je le prendrai.
Si je ne peux te regarder dans les yeux,
Je pleurerai toutes les larmes de mon corps.
Ne pars pas, ne pars pas, ma biche,
Dis-moi ce qui te fait mal, je le prendrai.
Si je ne peux te regarder dans les yeux,
Je pleurerai toutes les larmes de mon corps.

Aime, car celui qui aime est courageux,
Celui qui n'aime pas est un lâche.

Aime, car celui qui aime est courageux,
Celui qui n'aime pas est un lâche.
Aimer et être séparé,
Voilà une véritable douleur.
Aimer et ne pas recevoir d'amour en retour,
Voilà une véritable douleur.
Ne mets pas l'amour à l'épreuve,
Si tu le fais, ne te plains pas.
Je tournerai autour de toi,
Pour devenir ta femme, acceptée par ta mère.
Ne mets pas l'amour à l'épreuve,
Si tu le fais, ne te plains pas.
Je tournerai autour de toi,
Pour devenir ta femme, acceptée par ta mère.

Je t'ai donné mon cœur,
Comme l'eau d'une source jaillissante.
Je t'ai donné mon cœur,
Comme l'eau d'une source jaillissante.
Je t'ai gardé en moi,
Comme une émotion précieuse dans mon cœur.
Je t'ai gardé en moi,
Comme une émotion précieuse dans mon cœur.
Tes yeux noirs, d'un noir profond,
Tes cils, longs et noirs comme l'ébène.
Si tu doutes de mon amour,
Je jure sur l'année qui vient.
Tes yeux noirs, d'un noir profond,
Tes cils, longs et noirs comme l'ébène.
Si tu doutes de mon amour,
Je jure sur l'année qui vient.

Les mots doux sont comme du sucre et du miel,
Mais pour la rivale, ce sont des moqueries.

Oh, les mots doux sont comme du sucre et du miel,
Mais pour la rivale, ce sont des moqueries.
Le rossignol, dans la roseraie,
Ne s'attache qu'à une seule rose.
Le rossignol, dans la roseraie,
Ne s'attache qu'à une seule rose.
Ne mets pas l'amour à l'épreuve,
Si tu le fais, ne te plains pas.
Je tournerai autour de toi,
Pour devenir ta femme, acceptée par ta mère.
Ne mets pas l'amour à l'épreuve,
Si tu le fais, ne te plains pas.
Je tournerai autour de toi,
Pour devenir ta femme, acceptée par ta mère.
Ne mets pas l'amour à l'épreuve,
Si tu le fais, ne te plains pas.
Je tournerai autour de toi,
Pour devenir ta femme, acceptée par ta mère.
Ne mets pas l'amour à l'épreuve,
Si tu le fais, ne te plains pas.
Je tournerai autour de toi,
Pour devenir ta femme, acceptée par ta mère.