Lyrics and translation Arzu Əliyeva - Gülür Ellər

Gülür Ellər

Bayram gəlir elimə, elimizə
Nəğmə düşüb dilimə, dilimizə
Bayram gəlir elimə, elimizə
Nəğmə düşüb dilimə, dilimizə
Könül gülür, elim gülür, gülür gözəl diyarım
Çalır tarım, çalır sazım, gülür ellər, gülür
Könül gülür, elim gülür, gülür gözəl diyarım
Çalır tarım, çalır sazım, gülür ellər, gülür

Hər yan gül-çiçək, gül-çiçək
Əlvan gül çiçək, gül-çiçək
Hər yan gül-çiçək, gül-çiçək
Əlvan gül çiçək, gül-çiçək
Könül gülür, elim gülür, gülür gözəl diyarım
Çalır tarım, çalır sazım, gülür ellər, gülür
Könül gülür, elim gülür, gülür gözəl diyarım
Çalır tarım, çalır sazım, gülür ellər, gülür
Gülür ellər, gülür

Zəhmət çəkib hünərlə min bir əllər
Xonça tutub el üçün qız-gəlinlər
Zəhmət çəkib hünərlə min bir əllər
Xonça tutub el üçün qız-gəlinlər
Könül gülür, elim gülür, gülür gözəl diyarım
Çalır tarım, çalır sazım, gülür ellər, gülür
Könül gülür, elim gülür, gülür gözəl diyarım
Çalır tarım, çalır sazım, gülür ellər, gülür

Hər yan gül-çiçək, gül-çiçək
Əlvan gül çiçək, gül-çiçək
Hər yan gül-çiçək, gül-çiçək
Əlvan gül çiçək, gül-çiçək
Könül gülür, elim gülür, gülür gözəl diyarım
Çalır tarım, çalır sazım, gülür ellər, gülür
Könül gülür, elim gülür, gülür gözəl diyarım
Çalır tarım, çalır sazım, gülür ellər, gülür
Gülür ellər, gülür

Yar... Can, ay aman, aman, ey
Yar... Ay dad, ay dad, ay yar, ey

Bayram yeli əsdi, gülüzarım təzələndi
Ay... Yar... Ay
Şadlıq, ey, gətirən xəlqə baharım təzələndi
Ay yar

Hər yan gül-çiçək, gül-çiçək
Əlvan gül çiçək, gül-çiçək
Hər yan gül-çiçək, gül-çiçək
Əlvan gül çiçək, gül-çiçək
Könül gülür, elim gülür, gülür gözəl diyarım
Çalır tarım, çalır sazım, gülür ellər, gülür
Könül gülür, elim gülür, gülür gözəl diyarım
Çalır tarım, çalır sazım, gülür ellər, gülür
Azərbaycan gülür

Les mains rient

La fête arrive dans mon pays, dans notre pays
Une chanson est sur ma langue, sur nos langues
La fête arrive dans mon pays, dans notre pays
Une chanson est sur ma langue, sur nos langues
Le cœur rit, mon pays rit, mon beau pays rit
Mon tar joue, mon saz joue, les mains rient, rient
Le cœur rit, mon pays rit, mon beau pays rit
Mon tar joue, mon saz joue, les mains rient, rient

Partout, des fleurs, des fleurs
Des fleurs multicolores, des fleurs
Partout, des fleurs, des fleurs
Des fleurs multicolores, des fleurs
Le cœur rit, mon pays rit, mon beau pays rit
Mon tar joue, mon saz joue, les mains rient, rient
Le cœur rit, mon pays rit, mon beau pays rit
Mon tar joue, mon saz joue, les mains rient, rient
Les mains rient, rient

Des milliers de mains ont travaillé avec talent
Les filles et les femmes tiennent des plateaux pour le peuple
Des milliers de mains ont travaillé avec talent
Les filles et les femmes tiennent des plateaux pour le peuple
Le cœur rit, mon pays rit, mon beau pays rit
Mon tar joue, mon saz joue, les mains rient, rient
Le cœur rit, mon pays rit, mon beau pays rit
Mon tar joue, mon saz joue, les mains rient, rient

Partout, des fleurs, des fleurs
Des fleurs multicolores, des fleurs
Partout, des fleurs, des fleurs
Des fleurs multicolores, des fleurs
Le cœur rit, mon pays rit, mon beau pays rit
Mon tar joue, mon saz joue, les mains rient, rient
Le cœur rit, mon pays rit, mon beau pays rit
Mon tar joue, mon saz joue, les mains rient, rient
Les mains rient, rient

Chérie... Vie, oh pitié, pitié, oh
Chérie... Oh joie, oh joie, oh chérie, oh

Le vent de la fête a soufflé, mon jardin de roses s'est renouvelé
Oh... Chérie... Oh
La joie, oh, apporte à la foule, mon printemps s'est renouvelé
Oh chérie

Partout, des fleurs, des fleurs
Des fleurs multicolores, des fleurs
Partout, des fleurs, des fleurs
Des fleurs multicolores, des fleurs
Le cœur rit, mon pays rit, mon beau pays rit
Mon tar joue, mon saz joue, les mains rient, rient
Le cœur rit, mon pays rit, mon beau pays rit
Mon tar joue, mon saz joue, les mains rient, rient
L'Azerbaïdjan rit