Lyrics and translation Arzu Əliyeva - Sına, Yar

Sına, Yar

Ay işıqlı, göy ulduzlu, yol aydın
Könlüm evi çıraqbandır bu gecə
Ay işıqlı, göy ulduzlu, yol aydın
Könlüm evi çıraqbandır bu gecə
Nə bir çiçək, nə bir yarpaq solaydı
Nə inciyib yardan küsən olaydı
Nə bir çiçək, nə bir yarpaq solaydı
Nə inciyib yardan küsən olaydı

Hər möhnətə dözərəm, dözərəm
Sına məni, sına, yar, sına, yar
Əhdə çıxsam vəfasız, vəfasız
Onda məni qına, yar, qına, yar

Bizi bir gün ayrı görsə yağılar

Könlüm sənin həsrətindən dağılar
Gündə yüz yol sənə qurban olardım
Qorxuram ki, deyələr, - çox ağ olar
Gündə yüz yol sənə qurban olardım
Qorxuram ki, deyələr, - çox ağ olar
Hər möhnətə dözərəm, dözərəm
Sına məni, sına, yar, sına, yar
Əhdə çıxsam vəfasız, vəfasız
Onda məni qına, yar, qına, yar

Yar yolunda duman nədir, çən nədir?
Əllərinin hərarəti məndədir
Yar yolunda duman nədir, çən nədir?
Əllərinin hərarəti məndədir
Dünya-aləm bütün gözələ dönsə
Mənim gözüm, mənim könlüm səndədir
Dünya-aləm bütün gözələ dönsə
Mənim gözüm, mənim könlüm səndədir

Hər möhnətə dözərəm, dözərəm
Sına məni, sına, yar, sına, yar
Əhdə çıxsam vəfasız, vəfasız
Onda məni qına, yar, qına, yar

Bizi bir gün ayrı görsə yağılar

Könlüm sənin həsrətindən dağılar
Gündə yüz yol sənə qurban olardım
Qorxuram ki, deyələr, - çox ağ olar
Gündə yüz yol sənə qurban olardım
Qorxuram ki, deyələr, - çox ağ olar
Hər möhnətə dözərəm, dözərəm
Sına məni, sına, yar, sına, yar
Əhdə çıxsam vəfasız, vəfasız
Onda məni qına, yar, qına, yar
Hər möhnətə dözərəm, dözərəm
Sına məni, sına, yar, sına, yar
Əhdə çıxsam vəfasız, vəfasız
Onda məni qına, yar, qına, yar
Hər möhnətə dözərəm, dözərəm
Sına məni, sına, yar, sına, yar
Əhdə çıxsam vəfasız, ay, vəfasız
Onda məni qına, yar, qına, yar
Onda məni qına, yar, qına, yar

Könlüm olubdur mail ol yarə, neyləyim mən?
Oldum onun qəmindən biçarə, neyləyim mən?
Bir dərdə, aman, aman, yar... Ay yar
Bir dərdə düşmüşəm ki, zalım, sənin qəmindən
Gəlsə təbib də, tapmaz bir çarə, neyləyim mən?
Ey dad... Ey dad... Ey dad
Yar... Yar... Yar, yar, ay yar, aman

Essaye-moi, mon amour

La lune éclaire, les étoiles brillent, la route est claire
Le cœur de ma maison est illuminé cette nuit
La lune éclaire, les étoiles brillent, la route est claire
Le cœur de ma maison est illuminé cette nuit
Ni une fleur, ni une feuille ne se flétrirait
Ni un cœur blessé par un amour ne se soucierait
Ni une fleur, ni une feuille ne se flétrirait
Ni un cœur blessé par un amour ne se soucierait

Je supporterai chaque épreuve, je supporterai
Essaye-moi, mon amour, essaie-moi, mon amour
Si je manque à ma parole, infidèle, infidèle
Alors condamne-moi, mon amour, condamne-moi, mon amour

Que les ennemis nous voient un jour séparés

Mon cœur se brisera de ton absence
Je me sacrifierais cent fois par jour pour toi
J'ai peur qu'on dise: "Elle pleure trop"
Je me sacrifierais cent fois par jour pour toi
J'ai peur qu'on dise: "Elle pleure trop"
Je supporterai chaque épreuve, je supporterai
Essaye-moi, mon amour, essaie-moi, mon amour
Si je manque à ma parole, infidèle, infidèle
Alors condamne-moi, mon amour, condamne-moi, mon amour

Sur le chemin de l'amour, qu'est-ce que le brouillard, qu'est-ce que le vent ?
La chaleur de tes mains est en moi
Sur le chemin de l'amour, qu'est-ce que le brouillard, qu'est-ce que le vent ?
La chaleur de tes mains est en moi
Si le monde entier se transformait en beautés
Mon regard, mon cœur seraient à toi
Si le monde entier se transformait en beautés
Mon regard, mon cœur seraient à toi

Je supporterai chaque épreuve, je supporterai
Essaye-moi, mon amour, essaie-moi, mon amour
Si je manque à ma parole, infidèle, infidèle
Alors condamne-moi, mon amour, condamne-moi, mon amour

Que les ennemis nous voient un jour séparés

Mon cœur se brisera de ton absence
Je me sacrifierais cent fois par jour pour toi
J'ai peur qu'on dise: "Elle pleure trop"
Je me sacrifierais cent fois par jour pour toi
J'ai peur qu'on dise: "Elle pleure trop"
Je supporterai chaque épreuve, je supporterai
Essaye-moi, mon amour, essaie-moi, mon amour
Si je manque à ma parole, infidèle, infidèle
Alors condamne-moi, mon amour, condamne-moi, mon amour
Je supporterai chaque épreuve, je supporterai
Essaye-moi, mon amour, essaie-moi, mon amour
Si je manque à ma parole, infidèle, infidèle
Alors condamne-moi, mon amour, condamne-moi, mon amour
Je supporterai chaque épreuve, je supporterai
Essaye-moi, mon amour, essaie-moi, mon amour
Si je manque à ma parole, mon amour, infidèle
Alors condamne-moi, mon amour, condamne-moi, mon amour
Alors condamne-moi, mon amour, condamne-moi, mon amour

Mon cœur est devenu captif de ton amour, que puis-je faire ?
Je suis devenu misérable de ton chagrin, que puis-je faire ?
Un mal, oh mon Dieu, oh mon Dieu, mon amour... Mon amour
Un mal m'a frappé, cruel, de ton chagrin
Si le médecin vient, il ne trouvera pas de remède, que puis-je faire ?
Oh, mon Dieu... Oh, mon Dieu... Oh, mon Dieu
Mon amour... Mon amour... Mon amour, mon amour, oh mon amour, oh mon Dieu