Lyrics and translation Asha Bhosle feat. Jolly Mukherjee - Yeh Sochta Hai Kya (From "Grahan")

Yeh Sochta Hai Kya (From "Grahan")

यह सोचता है क्या
ज़रा पलट इधर
ै देखता है क्यों
भला इधर उधर
कितनी अच्छी मई
लगाती हूँ देखा क्या
मै कितनी सुन्दर हो
तूने मुझको समझा क्या
यह सोचता है क्या
ज़रा पलट इधर
ै देखता है क्यों
भला इधर उधर
डरता है क्यों तू
आँखें खोल खोल के
देख गोरी गोरी मेरे जैसी
देखा ना होगा कही
मजे मोहब्बत के मिल के
हम उठाएँ ज़रा
प्यार करते करते
थक के सो जाये यहाँ
क्या प्यारा टाइम है
मौसम फाइन है
गले लगा ले मुझको
मुझमें तू खो जा ज़रा
यह सोचता है क्या
ज़रा पलट इधर
ै देखता है क्यों
भला इधर उधर
कितनी अच्छी मई
लगाती हूँ देखा क्या
मै कितनी सुन्दर हो
तूने मुझको समझा क्या
संभल खुद को तू
यु ही बात ना बढा
रोक ले खुद को तू
ऐसे कदम ना उठा
के फिर से दामन पे
दाग लग ना जाये कही
तू हो रुसवा हमें भी
यह तोह मंजूर ही नहीं
मेरे नजदीक ना आ
ज़रा होश में आ
के यह मदहोशी तोह
बुरी है यह नशा बुरा
यह सोचता है क्या
ज़रा पलट इधर
ै देखता है क्यों
भला इधर उधर
कितनी अच्छी मई
लगाती हूँ देखा क्या
मै कितनी सुन्दर हो
तूने मुझको समझा क्या
यह सोचता है क्या
ज़रा पलट इधर
ै देखता है क्यों
भला इधर उधर.

О чём он думает (Из фильма "Grahan")

О чём ты думаешь?
Оглянись на меня,
Зачем ты смотришь
По сторонам?
Какая я красивая,
Разве ты не видишь?
Какая я прекрасная,
Ты разве не понимаешь?
О чём ты думаешь?
Оглянись на меня,
Зачем ты смотришь
По сторонам?
Чего ты боишься?
Открой глаза пошире
Взгляни на такую белоснежную, как я,
Нигде такой не видел,
Радость любви вместе
Мы испытаем сейчас.
Любя друг друга,
Устав, уснём здесь.
Какое прекрасное время,
Погода чудесная,
Обними меня,
Растворись во мне.
О чём ты думаешь?
Оглянись на меня,
Зачем ты смотришь
По сторонам?
Какая я красивая,
Разве ты не видишь?
Какая я прекрасная,
Ты разве не понимаешь?
Остановись,
Не заходи слишком далеко,
Сдержи себя,
Не делай таких шагов,
Чтобы снова на репутации
Не появилось пятно.
Ты опозоришь и меня,
Этого я не допущу.
Не приближайся ко мне,
Возьми себя в руки,
Потому что это опьянение
Опасно, это дурное влечение.
О чём ты думаешь?
Оглянись на меня,
Зачем ты смотришь
По сторонам?
Какая я красивая,
Разве ты не видишь?
Какая я прекрасная,
Ты разве не понимаешь?
О чём ты думаешь?
Оглянись на меня,
Зачем ты смотришь
По сторонам?