Lyrics and translation Balen - Jay Mahakali

Jay Mahakali

जय महाकाली
जय महाकाली
जय महाकाली
आयो गोर्खाली
जय महाकाली आयो गोर्खाली
हात हातमा राको बाली फैलिन्छ यो नेपाली
जय महाकाली आयो गोर्खाली
बिश्व जित्छु यसपाली डराउदैन यो नेपाली
जय महाकाली आयो गोर्खाली
हात हातमा राको बाली फैलिन्छ यो नेपाली
जय महाकाली आयो गोर्खाली
बिश्व जित्छु यसपाली डराउदैन यो नेपाली

जय महाकाली आयो गोर्खाली
हात हातमा राको बाली फैलिन्छ यो नेपाली

मुटु भरी आट मेरो रातो रगत उमाली
दाजुभाइ साथ मेरो यो पटक चाहिँ उचाली
ल्याउछु शिर थापेर नेपाल आमा पुकारी
नबस्नु है रंगाउछु तिमिलाइ श्रृंगारी
यो पाली चाहिँ घर घरमा हासो खुसी फुट्नेछ
हरियो वनको काठ मेरो जस्तो आएनी चुट्नेछ
नफुलोस यो सास मेरो चितुवा झै कुद्नेछ
विरुवा झै फुल्नेछ यो वसन्त को पालुवा
यो पालो मा काल टीका महाकाली को आशिर्वाद
पारस मणी चम्किनेछ देउ केवल हातमा हात
नेपाल आमा जनता र हामि सबैको आत्मसात
देखेर गोर्खाली दुश्मन लाई पर्नेछ हृदयघात
पुग्नेछौ शिखर मा जुक्ती हाली सबलाइ दिदै मात
नौ दुई मिलेर बिदेशी माटो चिरेर
भिरेर काधमा माया आउनेछ सान लिएर
ज्यान दिएर भिड्नेछ यसपाली क्रान्ति हेर
जय महाकाली आयो गोर्खाली
बिश्व जित्छु यसपाली डराउदैन यो नेपाली
जय महाकाली आयो गोर्खाली
हात हातमा राको बाली फैलिन्छ यो नेपाली

जय महाकाली आयो गोर्खाली

बिश्व जित्छु यसपाली डराउदैन यो नेपाली
जय महाकाली आयो गोर्खाली
हात हातमा राको बाली फैलिन्छ यो नेपाली

तराइ जस्तो छाती मेरो पहाड शिर टाकुरा
सगरमाथा झै चिसो निधार बलियो छ यो पाखुरा
जस्तो आए नि उम्किन्न बैरी सोची फ्याकुम्ला
म हिड्छु, दौडिन्छु रोक्नेको घाँटी न्याकुम्ला
म भिड्छु, छोड्दिन थेग्नलाइ यो ज्यान व्याकुल छ
चिनिन्छु हजारौ मा जित विश्व एक ठाउ राखुला
चिर्दिन्छु जस्तो नि जाल, बाल सबै माकुरा
आगो बनी पोल्नेछु म चिसो पनि बरफ झै
बिश्व झुकी बोल्नेछ हेर नेपाल रैछ फरक नै
अरुभन्दा अनुपम छ मेरो चाल ढाल पनि
नआइज मेरो सामु खोक्रो खोली को खाल बनी
भुइचालो झै गर्जिनेछु ४६ को साल बनी
असारे बनी बर्सिन्छु बाढी ल्याउने काल बनी
मौका मा चौका, छक्का पनि बबाल छ नि
एकताको बल मेरो राष्ट्रिय दण्ड
अखण्ड नेपाली यसपालि ईतिहास बन्दैछ
जय महाकाली आयो गोर्खाली
बिश्व जित्छु यसपाली डराउदैन यो नेपाली

जय महाकाली आयो गोर्खाली
हात हातमा राको बाली फैलिन्छ यो नेपाली

जय महाकाली आयो गोर्खाली
बिश्व जित्छु यसपाली डराउदैन यो नेपाली
जय महाकाली आयो गोर्खाली
हात हातमा राको बाली फैलिन्छ यो नेपाली

बिश्व मा झण्डा फर्फराउने छ एकदिन
जय नेपाल

Jay Mahakali

Gloire à Mahakali
Gloire à Mahakali
Gloire à Mahakali
Le Gurkha est arrivé
Gloire à Mahakali, le Gurkha est arrivé
Mains dans la main, portant la torche, le Népalais s'étend
Gloire à Mahakali, le Gurkha est arrivé
Je conquérirai le monde cette fois, ce Népalais n'a pas peur
Gloire à Mahakali, le Gurkha est arrivé
Mains dans la main, portant la torche, le Népalais s'étend
Gloire à Mahakali, le Gurkha est arrivé
Je conquérirai le monde cette fois, ce Népalais n'a pas peur

Gloire à Mahakali, le Gurkha est arrivé
Mains dans la main, portant la torche, le Népalais s'étend

Mon cœur est rempli de courage, mon sang rouge bout
Mes frères sont à mes côtés, cette fois, je crie haut et fort
J'apporte la tête, j'appelle la Mère Népal
Ne reste pas, je te décorerai, mon amour
Cette fois, le rire et la joie éclateront dans chaque maison
Le bois de la forêt verte ne se brisera pas comme le mien
Que mon souffle ne s'éteigne pas, je me précipiterai comme une panthère
Comme une jeune pousse, ce printemps fleurira
Cette fois, c'est la bénédiction de Mahakali, la déesse de la mort
La pierre précieuse scintillera, donne juste la main
La Mère Népal, le peuple et nous tous, nous sommes unis
En voyant le Gurkha, l'ennemi aura un arrêt cardiaque
Nous arriverons au sommet, en utilisant la logique, en donnant la défaite à tous
Neuf et deux, ensemble, nous déchirons la terre étrangère
Prenant l'amour sur l'épaule, la fierté viendra
Je donnerai ma vie pour me battre, cette fois, regarde la révolution
Gloire à Mahakali, le Gurkha est arrivé
Je conquérirai le monde cette fois, ce Népalais n'a pas peur
Gloire à Mahakali, le Gurkha est arrivé
Mains dans la main, portant la torche, le Népalais s'étend

Gloire à Mahakali, le Gurkha est arrivé

Je conquérirai le monde cette fois, ce Népalais n'a pas peur
Gloire à Mahakali, le Gurkha est arrivé
Mains dans la main, portant la torche, le Népalais s'étend

Ma poitrine est comme la plaine, mon crâne est le sommet des montagnes
Comme l'Everest, mon front est froid, mon épaule est forte
Peu importe qui vient, l'ennemi réfléchira et s'enfuira
Je marche, je cours, je tordrai le cou de celui qui s'oppose
Je me bats, je ne lâcherai pas, cette vie est inquiète
Je suis reconnu parmi des milliers, je place le monde dans un seul endroit
Je déchirerai n'importe quel piège, toutes les toiles d'araignées
Je brûlerai comme du feu, même le froid comme de la glace
Le monde se penchera et parlera, regarde, c'est le Népal, c'est différent
Mes mouvements et mes armes sont uniques
Ne viens pas devant moi, avec une peau vide
Je gronderai comme un tremblement de terre, l'année 1946
Je pleuvrai comme un mois d'Asarh, j'apporterai les inondations, la mort
Les coups critiques, les six, c'est incroyable
La force de l'unité, ma punition nationale
Le Népalais indivisible, cette fois, l'histoire est en train de se faire
Gloire à Mahakali, le Gurkha est arrivé
Je conquérirai le monde cette fois, ce Népalais n'a pas peur

Gloire à Mahakali, le Gurkha est arrivé
Mains dans la main, portant la torche, le Népalais s'étend

Gloire à Mahakali, le Gurkha est arrivé
Je conquérirai le monde cette fois, ce Népalais n'a pas peur
Gloire à Mahakali, le Gurkha est arrivé
Mains dans la main, portant la torche, le Népalais s'étend

Un jour, le drapeau flottera dans le monde entier
Vive le Népal