Lyrics and translation Balen - Nepal Haaseko

Nepal Haaseko

म नेपाल हासेको हेर्न चाहन्छु
नेपाली को मन नाचेको हेर्न चाहन्छु
म नेपाल हासेको हेर्न चाहन्छु
नेपाली खुसिले बाचेको हेर्न चाहन्छु
म नेपाल हासेको हेर्न चाहन्छु
नेपाली को मन नाचेको हेर्न चाहन्छु
म नेपाल हासेको हेर्न चाहन्छु
नेपाली खुसिले बाचेको हेर्न चाहन्छु

अत्याचार, आक्रमण, अपराध, असमझदारी
विकल्प बिहिन, बिदेशी बैंक भन्छ भिखारी
शिकारी नेता, अभिनेता बन्छ क्रान्तिकारी
बिगारी केटाकेटी, भोको पेट रेटि सिपाही
अविवाहित चेलीबेटी, बोकि पेट खेपी पिटाइ
बिताइ रात, कुटाइ घात खाएर शरीर बिकाइ
देशको माटो नै मिठाई ठानी मैदान त्यो युद्ध को
गिद्ध थियो जो देशको लागि, भक्त झै प्रसिद्ध भो
निशब्द भो अवशेष बाकी, चोखो बोली जो सित थियो
सिरजफ्त भो देशब्यापी आत्मघाती जो पबित्र थियो
आफ्नो प्राण को आहुती, आफ्नै ज्यान को बिभुती
लाई हिडेका सहिद को केवल नामावली बिभुसित
कुण्ठित पिडामा डुबेकी आमालाइ के काम बिदुसी
गरिब लाई दुई छाक नै खुसी, सरिफ लाई चाहिन्छ कुर्सी
आमा कै सारी बेचेर धनाढ्य संगै छ पुजी
गोजि भरी भारु, भरौ भरेर भारती को रोजि
म नेपाल हासेको हेर्न चाहन्छु
नेपाली को मन नाचेको हेर्न चाहन्छु
म नेपाल हासेको हेर्न चाहन्छु
नेपाली खुसिले बाचेको हेर्न चाहन्छु

देश एउटा सुन्दर बगैंचा होस, रंगिचंगी फुलहरु
हरेक लाई समान गलैचा होस, सादर हरेक मुलहरु
अनुकुल, प्रतिकुल हरु चिन्ता गर्ने भावना होस
सामुहिक खुसी बिनाको के फाइदा त्यो चाहना को
औचित्य के त्यो कामना को एउटा हासो फुट्न लाई
उद्धेश्य लेउ, एक हौ हरेक हात हरु जुट्न लाई
गरेर अब देखाउ, कालो अतीत लाई मेटाउ
पालो हाम्रो हो भेटाउ, कल्पना गर शान्ती को
सपना देख्ने कै पूरा हुन्छ, जागृति नै क्रान्ति हो
विपना मा बाटो खुल्ला हुन्छ आकृतिको सालिक को
नसोच्नु तिमी मालिक हौ र मिहिनेत गर्ने नोकर हो
तिमिले ठोक्कर खानेछौ मानव मानवता बेगर को
एकपटक कारण बनी हेर अरुको सानो हासो को
उसको मुस्कान मा रमाइ हेर निस्वार्थ प्रेम साचो हो
यो खाचो हो मायाको, पूरा भए नेपाल हास्नेछ
एक आपस मर्म बुझिदिए हरेक क्षणमा बाच्नेछौ
म नेपाल हासेको हेर्न चाहन्छु
नेपाली को मन नाचेको हेर्न चाहन्छु
म नेपाल हासेको हेर्न चाहन्छु
नेपाली खुसिले बाचेको हेर्न चाहन्छु

Nepal Haaseko

Je veux voir le Népal sourire
Je veux voir le cœur des Népalais danser
Je veux voir le Népal sourire
Je veux voir les Népalais vivre heureux
Je veux voir le Népal sourire
Je veux voir le cœur des Népalais danser
Je veux voir le Népal sourire
Je veux voir les Népalais vivre heureux

La tyrannie, l'agression, le crime, l'incompréhension
Sans alternative, les banques étrangères appellent les mendiants
Les leaders chasseurs, les acteurs deviennent révolutionnaires
Les enfants défigurés, l'estomac vide des soldats
Les filles célibataires, portant leurs ventres, battus
Des nuits passées, des coups reçus, des corps vendus
La terre du pays, comme des bonbons, ce champ de bataille
Il y avait un vautour pour le pays, qui est devenu célèbre comme un dévot
Le silence est devenu un vestige, la parole pure qui était avec lui
Le suicide national a été décapité, qui était sacré
Le sacrifice de sa propre vie, la mort de sa propre vie
Qui sont partis, les martyrs, dont seulement la liste des noms est ornée
La mère plongée dans la douleur refoulée, à quoi sert-elle, la sage ?
Pour les pauvres, deux repas sont un bonheur, pour les justes, il faut un siège
En vendant les vêtements de sa mère, il est avec les riches
Des sacs pleins de roupies, remplis de roupies, le travail des Indiens
Je veux voir le Népal sourire
Je veux voir le cœur des Népalais danser
Je veux voir le Népal sourire
Je veux voir les Népalais vivre heureux

Que le pays soit un beau jardin, des fleurs colorées
Que chacun ait un tapis égal, un accueil pour chaque racine
Des sentiments qui distinguent les choses favorables et défavorables
Quel est l'intérêt de ce désir sans joie collective ?
Quelle est la justification de ce désir pour un seul rire ?
L'objectif est de faire en sorte que chaque main se réunisse
Montre-le maintenant, efface le passé sombre
C'est notre tour de nous rencontrer, imagine la paix
Seul celui qui rêve réalise, l'éveil est la révolution
Le chemin s'ouvre dans le rêve, la statue de la figure
Ne pense pas que tu es le maître et que celui qui travaille est un serviteur
Tu seras frappé, sans humanité
Sois une fois la raison du petit rire de quelqu'un d'autre
Jouis de son sourire, l'amour désintéressé est vrai
C'est ce dont l'amour a besoin, une fois rempli, le Népal sourira
Si nous comprenons mutuellement nos sentiments, nous vivrons à chaque instant
Je veux voir le Népal sourire
Je veux voir le cœur des Népalais danser
Je veux voir le Népal sourire
Je veux voir les Népalais vivre heureux