Lyrics and translation Balen - Sadak Baak

Sadak Baak

म सडक मा छु, म फरक देखिन्छु
त्यो उज्यालो नपाइ म अँध्यारो मै छु
म सडक मा छु, म फरक देखिन्छु
त्यो उज्यालो नपाइ म अँध्यारो मै छु

यो संसार निर्मम पापी र स्वार्थी
गरिबको हेलना, धनिको आरती
एक्लो विचलित हिडिरहेछु बाटोमा
ज्यान थापी हत्केला मा पिछाको साटोमा
आज यो चोक, भोलि त्यो चोक
सामान होइन म मलाई पनि लाग्छ भोक
खै मेरि आमा, खै मेरा बाबा
छाड्यौ मलाइ किन कसले हेरिदिने अब?
सरकारी कर्मचारी, विदेशी व्यापारी
भाषण दिएर हैन हेरिदेउ माया गरि
हास्न नपाए पनि खुसी रहोस सर्वोपरी
मौलिक अधिकार हो हक होस मेरो पनि
सडक को यो पेटी, यो मेरो ओछ्यान
साह्रै सस्तो मेरो दुई पैसे ज्यान
बिना आमा बुबाको मेरो हालत
चोर को म राजा, म हु सडक बालक

म सडक मा छु, म फरक देखिन्छु
त्यो उज्यालो नपाइ म अँध्यारो मै छु
म सडक मा छु, म फरक देखिन्छु
त्यो उज्यालो नपाइ म अँध्यारो मै छु

दिन ढल्दै जान्छ, रात पनि आउँछ
सुनौलो बिहानी जीवन मा कहिले छाउछ
हरेक पाइला अघि बढदा मृत्यु नजिक
भेटेर आफु छैन कत्ती पनि लज्जित
फाल्या चिज तर सजिव म बस्ने ठाउँ
भिखारी लाई नि लुट्न खोज्ने ठुला साहु
आउन खाउ आइएनजिओ को डलर
दाम कमाउ समाउदिन तिम्रो कलर
हैन मेरो रहर राती राती डुल्न
विष जस्तो नशा थुक्क पीडा भुल्न
चाहन्छु म नि फुल्न फुल जस्तै फक्रेर
धेरै चोटि उठिसके धेरै पल्ट भत्केर
लेखपढ गरेर मलाइ नि ठुलो बन्नुछ
एकदिन हामिलाइ कसैले मान्छे गनोस न
तर इच्छा भनेको इच्छा पुरा नहुने सपना
सडक बालक को जीवन गर्न सक्छौ के कल्पना?

म सडक मा छु, म फरक देखिन्छु
त्यो उज्यालो नपाइ म अँध्यारो मै छु
म सडक मा छु, म फरक देखिन्छु
त्यो उज्यालो नपाइ म अँध्यारो मै छु
म सडक मा छु, म फरक देखिन्छु
त्यो उज्यालो नपाइ म अँध्यारो मै छु
म सडक मा छु, म फरक देखिन्छु
त्यो उज्यालो नपाइ म अँध्यारो मै छु

Sadak Baak

Je suis dans la rue, je me sens différent
Sans la lumière, je suis dans les ténèbres
Je suis dans la rue, je me sens différent
Sans la lumière, je suis dans les ténèbres

Ce monde est impitoyable, pécheur et égoïste
Le mépris des pauvres, les louanges des riches
Je marche seul, perdu sur le chemin
Je protège ma vie, ma paume contre le destin
Aujourd'hui cette place, demain celle-là
Je ne suis pas un objet, j'ai faim aussi
Où est ma mère, où est mon père ?
Pourquoi m'avez-vous abandonné ? Qui prendra soin de moi maintenant ?
Fonctionnaires, commerçants étrangers
Ne prononcez pas de discours, mais prenez soin de moi, aimez-moi
Même si je ne peux pas rire, que je reste heureux avant tout
J'ai des droits fondamentaux, je suis aussi un être humain
Ce trottoir, mon lit
Ma vie ne vaut que deux sous
Mon sort sans père ni mère
Je suis le roi des voleurs, je suis un enfant des rues

Je suis dans la rue, je me sens différent
Sans la lumière, je suis dans les ténèbres
Je suis dans la rue, je me sens différent
Sans la lumière, je suis dans les ténèbres

Le jour décline, la nuit arrive
Quand est-ce que l'aube dorée se lèvera dans ma vie ?
Chaque pas que je fais me rapproche de la mort
Je ne me sens pas du tout honteux de me rencontrer
Un objet jeté, mais je suis vivant, c'est mon endroit
Les riches veulent même voler les mendiants
L'argent de l'ONG arrive
Je ne suis pas d'accord pour gagner de l'argent en suivant ta couleur
Ce n'est pas mon souhait de vagabonder la nuit
Crache le poison, comme la drogue, pour oublier la douleur
Je veux aussi fleurir comme une fleur, pousser
Je me suis relevé plusieurs fois, je suis tombé plusieurs fois
J'ai appris à lire et à écrire, je veux aussi devenir grand
Un jour, que quelqu'un me reconnaisse comme un être humain
Mais le désir est un désir, un rêve qui ne se réalise pas
Peux-tu imaginer la vie d'un enfant des rues ?

Je suis dans la rue, je me sens différent
Sans la lumière, je suis dans les ténèbres
Je suis dans la rue, je me sens différent
Sans la lumière, je suis dans les ténèbres
Je suis dans la rue, je me sens différent
Sans la lumière, je suis dans les ténèbres
Je suis dans la rue, je me sens différent
Sans la lumière, je suis dans les ténèbres