Lyrics and translation BAND-MAID - Screaming

Screaming

間違っていたって無視できない
衝動は もう 動き出してる
息を潜め 堪えてたって
爆発するんだろ

There's no way
There's no way
気にするな
There's no way
助けは来ない
Everyone want, everyone want！
What do you want me to do？

Go flank
逆へ行くんだ
効率なんて関係ない
Call me crazy
ほら 幕が上がる (move on fast!)
Break a leg

一切も閉ざせはしないと
心を放て 私はここにいる
The way it I
隠しはしないよ
そう これが私
誰にも支配させない

絶望に満ちた生きる意味に
嘆く暇ない

There's no way
There's no way
欠落も
There's no way
受け入れるだけ
Everyone want, everyone want！
What do you want me to do？

Go flank
それでも yes を
過去も未来に変えるんだ
Call me crazy
Break a leg (move on fast!)

一切も閉ざせはしないと
心を放て 私はここにいる
The way it I
隠しはしないよ
そう これが私
誰にも支配させない

There is no place for me
泣くこともない
They say 'run away'
消えない痛みも
どんな言葉にも
もう恥はしない
全て壊してく
Screaming now！
Screaming now！
Screaming now！
All I can do is be me

Good an evil
A or B？
第六感を研ぎ澄ませろ
I won't give up
Never Ever
存在を示せ

固まり合って見えはしないと
横目で見てた 奴らを笑え

一切も閉ざせはしないと
心を放て 私はここにいる
The way it I
隠しはしないよ
そう これが私
誰の支配も

一切ももう閉ざせない
今を生きる 私はここにいる
運命だって 変えられる
誰かが待っている
信じて 新しい 自分を始める

Крик

Даже если это неправильно, я не могу это игнорировать.
Этот импульс уже движет мной.
Даже если я буду скрываться и терпеть,
Он все равно взорвется.

Нет пути.
Нет пути.
Не волнуйся.
Нет пути.
Помощи не будет.
Все хотят, все хотят!
Чего ты от меня хочешь?

Иди в обход.
Иди против течения.
Эффективность не имеет значения.
Называй меня сумасшедшей.
Смотри, занавес поднимается! (двигайся быстрее!)
Ни пуха ни пера!

Я не позволю запереть себя.
Раскрой свое сердце, я здесь.
Вот такая я.
Я не буду скрывать.
Да, вот такая я.
Я не позволю никому собой управлять.

Нет времени оплакивать
Жизнь, полную отчаяния.

Нет пути.
Нет пути.
Даже недостатки.
Нет пути.
Просто прими их.
Все хотят, все хотят!
Чего ты от меня хочешь?

Иди в обход.
И все равно говори "да".
Измени прошлое и будущее.
Называй меня сумасшедшей.
Ни пуха ни пера! (двигайся быстрее!)

Я не позволю запереть себя.
Раскрой свое сердце, я здесь.
Вот такая я.
Я не буду скрывать.
Да, вот такая я.
Я не позволю никому собой управлять.

Мне нет места.
Не нужно плакать.
Они говорят: "Убегай".
Неисчезающая боль.
Любые слова.
Мне больше не стыдно.
Я разрушу все.
Кричу сейчас!
Кричу сейчас!
Кричу сейчас!
Все, что я могу сделать, это быть собой.

Добро и зло.
А или B?
Обостри свои чувства.
Я не сдамся.
Никогда.
Покажи, что ты существуешь.

Я не позволю им сковать себя.
Улыбнись тем, кто смотрел на тебя свысока.

Я не позволю запереть себя.
Раскрой свое сердце, я здесь.
Вот такая я.
Я не буду скрывать.
Да, вот такая я.
Чьего-либо господства.

Я больше не позволю запереть себя.
Живу настоящим, я здесь.
Я могу изменить даже судьбу.
Кто-то ждет меня.
Верю и начинаю новую себя.