Lyrics and translation Bahati - Visa

Visa

Ni saa moja
Na giza yabisha
Hata bila kujulishwa
Kila mtu nyumbani
Ni saa moja
Na giza yabisha
Mchunguze mwenzio
Macho kwa telly
Ooh
Visa vyaanza
Kila mtu yu kimya
Twangoja vidokezi ooh
Huzuni wajaa hewani
Visa vyaanza,
Kila mtu yu kimya
Twangoja vidokezi ooh
Huzuni wajaa hewani
Na hakuna furaha
Watu wajishika tama
Twalia kwa ndani
Huzuni moyoni
Hakuna furaha
Watu wajishika tama
Twalia kwa ndani
Machozi moyoni
Juu na visa ooh,
Vyatuvunja nyoyo,
'Kifungua macho hautamani uonacho, ooh,
Baba twajiweka
Mikononi mwako
Juu machozi yetu yamekuwa chakula chetu,
Mara baba, kamshika mwanawe kwa nguvu
Mwingine kajitia kitanzi, badala ya mapenzi
Na yule, kasahau nduguye akifuata mali
Sasa ni upanga (kupigania shamba)
Na hili halikosi, vita, kati ya dini
Hatuelewani,
Wakristo, waislamu
Kutwa kucha, tuko vitani
Hatuelewi, hautelewi
Mara ukabila, mara vita, ya mataifa
Hatuelewi, hatuelewi
Ju maskini walia hela, aliyenazo yualilia amani
Hatuelewi, na hatuelewi
Visa ooh,
Zatuvunja nyoyo,
'Kifungua macho hautamani uonacho
Baba twajiweka
Mikononi mwako
Juu machozi yetu, yamekuwa chakula chetu
Visa ooh,
Zatuvunja nyoyo,
'Kifungua macho hautamani uonacho
Baba twajiweka
Mikononi mwako
Juu machozi yetu, yamekuwa chakula chetu
Nchi yetu imekosa amani
Wenzi wetu na bado wakimbizi
Eh okoa Kenya
Mara ukabila eeh
Hatuna usalama Kenya
Tunalia sana
Mungu wetu eeh

Visa

Il est une heure
Et l'obscurité s'installe
Sans même qu'on le sache
Tout le monde est chez lui
Il est une heure
Et l'obscurité s'installe
Observe ton voisin
Les yeux rivés sur la télé
Ooh
Les malheurs commencent
Tout le monde est silencieux
On attend les indices ooh
La tristesse règne dans l'air
Les malheurs commencent,
Tout le monde est silencieux
On attend les indices ooh
La tristesse règne dans l'air
Et il n'y a pas de joie
Les gens se découragent
On souffre en silence
La tristesse dans le cœur
Il n'y a pas de joie
Les gens se découragent
On souffre en silence
Des larmes dans le cœur
À cause des malheurs ooh,
Ils brisent nos cœurs,
Quand tu ouvres les yeux, tu ne veux pas voir ce que tu vois, ooh,
Père, nous nous remettons
Entre tes mains
Car nos larmes sont devenues notre nourriture,
Un père, tenant son fils fort
Un autre se pend, au lieu de l'amour
Et celui-là, a oublié son frère en poursuivant la richesse
Maintenant, c'est l'épée (pour se battre pour la terre)
Et ceci est inévitable, la guerre, entre les religions
On ne se comprend pas,
Chrétiens, musulmans
Jour et nuit, nous sommes en guerre
On ne comprend pas, tu ne comprends pas
D'abord la tribu, puis la guerre, des nations
On ne comprend pas, on ne comprend pas
Parce que le pauvre pleure l'argent, celui qui l'a pleure la paix
On ne comprend pas, et on ne comprend pas
Les malheurs ooh,
Ils brisent nos cœurs,
Quand tu ouvres les yeux, tu ne veux pas voir ce que tu vois
Père, nous nous remettons
Entre tes mains
Car nos larmes, sont devenues notre nourriture
Les malheurs ooh,
Ils brisent nos cœurs,
Quand tu ouvres les yeux, tu ne veux pas voir ce que tu vois
Père, nous nous remettons
Entre tes mains
Car nos larmes, sont devenues notre nourriture
Notre pays a perdu la paix
Nos amis sont toujours des réfugiés
Oh, sauve le Kenya
D'abord la tribu eeh
Nous n'avons pas de sécurité au Kenya
Nous pleurons beaucoup
Notre Dieu eeh