Lyrics and translation Bajm - Prorocy swiata

Prorocy swiata

Wszystko zaczeło się gdzieś obok
Obok nas
A kiedy zgasło
Pomyślałam, los tak chciał
Śnieg nie zasypie nigdy naszych śladów
Mówiłeś jak dziecko

A potem radość krótka była w sercach
Kiedy zielone drzewko niosłeś
Na rękach
I rok następny witaliśmy we dwoje
W maleńkim pokoju

We dnie i w nocy
Świata prorocy
Pozostaliśmy sami
Bez taty, bez mamy

Wiosna witała nas inaczej niż przedtem
O ważnych sprawach mówiliśmy szeptem
Byliśmy wciąż, a jakby nas nie było
Pajace bez serc i rąk

We dnie i w nocy
Świata prorocy
Pozostaliśmy sami
Bez taty, bez mamy

Zasnęła już potęga w nas
Jak w starych obrazach i w złotych lichtarzach

Les prophètes du monde

Tout a commencé quelque part à côté
À côté de nous
Et quand ça s'est éteint
J'ai pensé que c'était le destin
La neige ne couvrira jamais nos traces
Tu parlais comme un enfant

Et puis la joie a été brève dans nos cœurs
Quand tu as porté le petit arbre vert
Dans tes bras
Et nous avons accueilli la nouvelle année ensemble
Dans une petite pièce

Jour et nuit
Les prophètes du monde
Nous sommes restés seuls
Sans papa, sans maman

Le printemps nous a accueillis différemment qu'avant
Nous parlions à voix basse des choses importantes
Nous étions encore là, mais comme si nous n'étions pas
Des clowns sans cœur ni mains

Jour et nuit
Les prophètes du monde
Nous sommes restés seuls
Sans papa, sans maman

Le pouvoir en nous s'est endormi
Comme dans les vieilles peintures et les chandeliers d'or