Szahid - Bakflip translation in German

Szahid

Miejsce, gdzie urodziłem się - nie istnieje
Wyrównali je dawno buldożerem.
Dzieci, rzucające w czołgi kamienie
Jakimś cudem dorosły, to nadal nasz teren.
Szkoły, w której uczyłem się - już nie ma,
Nie ma klas, ławek, uczniów, bo dawno spłonęła.
Na dziedzińcu stoi osmalony pień
Drzewa, które zapewniało nam cień.
Dziewczyna, w której zakochałem się - nie żyje.
W moich ramionach umierała, raniona przez minę.
Wyłem, jak pies, uciekłem na pustynię.
Chciałem umrzeć, chciałem umrzeć Szahidem.
Zielone sukno, pas, paczka gwoździ,
Plastik pod kurtką, granat i książki.
Wszystko, co mam, mam dziś zamiar Wam oddać.
Wykreowaliście kolejnego zamachowca!

Buum! Wokół zrobiło się pusto.
Szkarłatny pył pokrył cały plac.
Zdetonowałem tą bestię pod kurtką,
To za nas zamach, na Was, za nasz kraj!!!

Buum! Wokół zrobiło się pusto.
Plac pokrył szkarłatny pył.
Zdetonowałem tą bestię pod kurtką,
Szahid! Szahid! Szahid! Szahid!

Nigdy nie mieliśmy miejsca na ziemi,
Wybrańcy Boga, dawno wypędzeni z Raju.
Tułali się po świecie, znienawidzeni.
Nikt tak jak my chyba nie marzył o kraju.
Naród, który miał kiedyś tylu synów zniknął,
Miliony wytępione tą szaloną nienawiścią.
Miejsca, gdzie ludzi mordowano, jak bydło.
Każdy z nas widział to, bo był tam, nad Wisłą.
Moich przyjaciół także nie ma tu,
Chcieli się bawić, kochać żyć, kiedy wybuchł klub.
Przynajmniej wiem, że zginęli szczęśliwi,
Za to ja do dziś żałuję, że nie byłem tam z nimi.
Dziś ja mam broń, dziś biorę odwet,
Nadchodzę z wojskiem, nocą na twój dom.
Słyszysz? To leci nasz helikopter.
Dziś ja jestem zamachowcem, więc płoń!!

Buum! Wokół zrobiło się jasno.
Czarną noc rozpalił biały blask,
Pokierowałem tą bestię nad miasto,
To za Nas, zamach, Na Was, za nasz kraj!

Buum! Wokół zrobiło się jasno.
Cały plac pokrył szary gruz!
Zdemolowałem tą bestią to miasto,
To za ból, za naród, za Mur i za bunt!

Buum! Wokół zrobiło się jasno.
Czarną noc rozpalił biały blask,
Pokierowałem tą bestię nad miasto,
To za Nas, zamach, Na Was, za nasz kraj!

Buum! Wokół zrobiło się pusto.
Plac pokrył szkarłatny pył.
Zdetonowałem tą bestię pod kurtką,
Szahid! Szahid! Szahid! Szahid!

Buum! Wokół zrobiło się pusto.
Buum! Wokół zrobiło się jasno.
Szahid! Szahid! Szahid! Szahid!

Schahid

Der Ort, an dem ich geboren wurde - existiert nicht
Sie haben ihn längst mit einem Bulldozer eingeebnet.
Kinder, die Steine auf Panzer warfen
Sind irgendwie erwachsen geworden, das ist immer noch unser Gebiet.
Die Schule, in der ich lernte - gibt es nicht mehr,
Keine Klassen, Bänke, Schüler, denn sie ist längst abgebrannt.
Auf dem Hof steht ein verkohlter Stumpf
Des Baumes, der uns Schatten spendete.
Das Mädchen, in das ich mich verliebte - lebt nicht mehr.
In meinen Armen starb sie, von einer Mine verletzt.
Ich heulte wie ein Hund, floh in die Wüste.
Ich wollte sterben, ich wollte als Schahid sterben.
Grünes Tuch, Gürtel, ein Päckchen Nägel,
Plastik unter der Jacke, Granate und Bücher.
Alles, was ich habe, habe ich heute vor, Euch zu geben.
Ihr habt einen weiteren Attentäter erschaffen!

Bumm! Ringsum wurde es leer.
Scharlachroter Staub bedeckte den ganzen Platz.
Ich zündete dieses Biest unter der Jacke,
Das ist für uns der Anschlag, auf Euch, für unser Land!!!

Bumm! Ringsum wurde es leer.
Den Platz bedeckte scharlachroter Staub.
Ich zündete dieses Biest unter der Jacke,
Schahid! Schahid! Schahid! Schahid!

Wir hatten nie einen Platz auf Erden,
Auserwählte Gottes, längst aus dem Paradies vertrieben.
Sie irrten durch die Welt, verhasst.
Niemand hat wohl so wie wir von einem Land geträumt.
Das Volk, das einst so viele Söhne hatte, verschwand,
Millionen ausgerottet durch diesen wahnsinnigen Hass.
Orte, wo Menschen wie Vieh ermordet wurden.
Jeder von uns hat das gesehen, denn er war dort, an der Weichsel.
Meine Freunde sind auch nicht mehr hier,
Sie wollten feiern, lieben, leben, als der Club explodierte.
Wenigstens weiß ich, dass sie glücklich starben,
Dafür bedauere ich bis heute, dass ich nicht bei ihnen war.
Heute habe ich die Waffe, heute nehme ich Rache,
Ich komme mit dem Heer, nachts zu deinem Haus.
Hörst du? Das ist unser Hubschrauber.
Heute bin ich der Attentäter, also brenn!!

Bumm! Ringsum wurde es hell.
Die schwarze Nacht erhellte ein weißer Glanz,
Ich lenkte dieses Biest über die Stadt,
Das für Uns, der Anschlag, Auf Euch, für unser Land!

Bumm! Ringsum wurde es hell.
Den ganzen Platz bedeckte grauer Schutt!
Ich zerstörte mit diesem Biest diese Stadt,
Das für den Schmerz, für das Volk, für die Mauer und für den Aufstand!

Bumm! Ringsum wurde es hell.
Die schwarze Nacht erhellte ein weißer Glanz,
Ich lenkte dieses Biest über die Stadt,
Das für Uns, der Anschlag, Auf Euch, für unser Land!

Bumm! Ringsum wurde es leer.
Den Platz bedeckte scharlachroter Staub.
Ich zündete dieses Biest unter der Jacke,
Schahid! Schahid! Schahid! Schahid!

Bumm! Ringsum wurde es leer.
Bumm! Ringsum wurde es hell.
Schahid! Schahid! Schahid! Schahid!