Lyrics and translation Bakflip - Szahid

Szahid

Miejsce, gdzie urodziłem się - nie istnieje
Wyrównali je dawno buldożerem.
Dzieci, rzucające w czołgi kamienie
Jakimś cudem dorosły, to nadal nasz teren.
Szkoły, w której uczyłem się - już nie ma,
Nie ma klas, ławek, uczniów, bo dawno spłonęła.
Na dziedzińcu stoi osmalony pień
Drzewa, które zapewniało nam cień.
Dziewczyna, w której zakochałem się - nie żyje.
W moich ramionach umierała, raniona przez minę.
Wyłem, jak pies, uciekłem na pustynię.
Chciałem umrzeć, chciałem umrzeć Szahidem.
Zielone sukno, pas, paczka gwoździ,
Plastik pod kurtką, granat i książki.
Wszystko, co mam, mam dziś zamiar Wam oddać.
Wykreowaliście kolejnego zamachowca!

Buum! Wokół zrobiło się pusto.
Szkarłatny pył pokrył cały plac.
Zdetonowałem tą bestię pod kurtką,
To za nas zamach, na Was, za nasz kraj!!!

Buum! Wokół zrobiło się pusto.
Plac pokrył szkarłatny pył.
Zdetonowałem tą bestię pod kurtką,
Szahid! Szahid! Szahid! Szahid!

Nigdy nie mieliśmy miejsca na ziemi,
Wybrańcy Boga, dawno wypędzeni z Raju.
Tułali się po świecie, znienawidzeni.
Nikt tak jak my chyba nie marzył o kraju.
Naród, który miał kiedyś tylu synów zniknął,
Miliony wytępione tą szaloną nienawiścią.
Miejsca, gdzie ludzi mordowano, jak bydło.
Każdy z nas widział to, bo był tam, nad Wisłą.
Moich przyjaciół także nie ma tu,
Chcieli się bawić, kochać żyć, kiedy wybuchł klub.
Przynajmniej wiem, że zginęli szczęśliwi,
Za to ja do dziś żałuję, że nie byłem tam z nimi.
Dziś ja mam broń, dziś biorę odwet,
Nadchodzę z wojskiem, nocą na twój dom.
Słyszysz? To leci nasz helikopter.
Dziś ja jestem zamachowcem, więc płoń!!

Buum! Wokół zrobiło się jasno.
Czarną noc rozpalił biały blask,
Pokierowałem tą bestię nad miasto,
To za Nas, zamach, Na Was, za nasz kraj!

Buum! Wokół zrobiło się jasno.
Cały plac pokrył szary gruz!
Zdemolowałem tą bestią to miasto,
To za ból, za naród, za Mur i za bunt!

Buum! Wokół zrobiło się jasno.
Czarną noc rozpalił biały blask,
Pokierowałem tą bestię nad miasto,
To za Nas, zamach, Na Was, za nasz kraj!

Buum! Wokół zrobiło się pusto.
Plac pokrył szkarłatny pył.
Zdetonowałem tą bestię pod kurtką,
Szahid! Szahid! Szahid! Szahid!

Buum! Wokół zrobiło się pusto.
Buum! Wokół zrobiło się jasno.
Szahid! Szahid! Szahid! Szahid!

Martyr

L'endroit où je suis né n'existe plus.
Il a été rasé par un bulldozer il y a longtemps.
Les enfants, lançant des pierres sur les chars.
J'ai grandi miraculeusement, c'est toujours notre territoire.
L'école où j'ai étudié n'existe plus.
Il n'y a plus de classes, de pupitres, d'élèves, car elle a brûlé il y a longtemps.
Au milieu de la cour, il reste une souche noircie
De l'arbre qui nous donnait de l'ombre.
La fille dont je suis tombé amoureux n'est plus.
Elle est morte dans mes bras, blessée par une mine.
J'ai hurlé comme un chien, je me suis enfui dans le désert.
Je voulais mourir, je voulais mourir martyr.
Un drap vert, une ceinture, un paquet de clous,
Du plastique sous mon blouson, une grenade et des livres.
Tout ce que j'ai, je vais te le donner aujourd'hui.
Tu as créé un autre terroriste !

Boum ! Tout autour est devenu vide.
Une poussière écarlate a recouvert toute la place.
J'ai fait exploser cette bête sous mon blouson,
C'est pour nous un attentat, pour toi, pour notre pays !

Boum ! Tout autour est devenu vide.
La place était recouverte de poussière écarlate.
J'ai fait exploser cette bête sous mon blouson,
Martyr ! Martyr ! Martyr ! Martyr !

Nous n'avons jamais eu de place sur terre,
Élus de Dieu, exilés du paradis il y a longtemps.
Errants dans le monde, haïs.
Personne comme nous n'a jamais rêvé d'un pays.
La nation qui avait autrefois tant de fils a disparu,
Des millions exterminés par cette haine folle.
Des endroits où les gens étaient tués comme du bétail.
Chacun d'entre nous l'a vu, car il était là, sur la Vistule.
Mes amis ne sont pas là non plus,
Ils voulaient s'amuser, aimer, vivre, quand le club a explosé.
Au moins, je sais qu'ils sont morts heureux,
Pourtant, je regrette encore aujourd'hui de ne pas avoir été là avec eux.
Aujourd'hui, j'ai une arme, aujourd'hui je prends ma revanche,
J'arrive avec l'armée, de nuit, chez toi.
Tu entends ? C'est notre hélicoptère qui vole.
Aujourd'hui, je suis un terroriste, alors brûle !

Boum ! Tout autour est devenu clair.
La nuit noire a été enflammée par une lumière blanche,
J'ai dirigé cette bête au-dessus de la ville,
C'est pour nous, un attentat, pour toi, pour notre pays !

Boum ! Tout autour est devenu clair.
Toute la place était recouverte de gravats gris !
J'ai détruit cette ville avec cette bête,
C'est pour la douleur, pour la nation, pour le Mur et pour la rébellion !

Boum ! Tout autour est devenu clair.
La nuit noire a été enflammée par une lumière blanche,
J'ai dirigé cette bête au-dessus de la ville,
C'est pour nous, un attentat, pour toi, pour notre pays !

Boum ! Tout autour est devenu vide.
La place était recouverte de poussière écarlate.
J'ai fait exploser cette bête sous mon blouson,
Martyr ! Martyr ! Martyr ! Martyr !

Boum ! Tout autour est devenu vide.
Boum ! Tout autour est devenu clair.
Martyr ! Martyr ! Martyr ! Martyr !