Lyrics and translation Basta - Offline

Offline

Anja hat ihr Zweimannzelt
Gebraucht auf eBay eingestellt
Und sie schaut nach den Geboten
Tobi hat 'nen Film gemacht
Der lief auf 3sat gestern Nacht
Und er checkt noch kurz die Quote
Paul guckt alle naselang
Mechanisch auf seinen Posteingang
Obwohl er eigentlich auf nichts wartet
Hannah wollte nur ganz schnell
'Ne kleine Runde Quizduell
Doch leider ist das ausgeartet
Tja, ihr Lieben, es wird Zeit
Für etwas Unerreichbarkeit
Und darum Hände weg vom Steuer
Und auf ins letzte Abenteuer
Wir gehen offline
Gut zwei Stunden ohne Klicken
Ohne Wischen, Ziehen, Swipen, Liken, auf den Bildschirm blicken
Wir sind leider alle süchtig
Und zwar wohl so richtig
Doch nun werden wir erstmal ohne unseren Stoff sein
Denn wir gehen offline
Hannes hat lang nichts gekauft
Darum guckt er nach Pullis auf
Mirapodo und Zalando
René hat Hunger, und zwar sehr
Er bestellt sich für nachher
Pizzabrot auf Lieferando
Werner grüßt auf Skype die Kinder
Arndt vertreibt sich Zeit auf Tinder
Und wer weiß, was William täte
Ohne mobile Endgeräte
Wir gehen offline
Gut zwei Stunden ohne Klicken
Ohne Wischen, Ziehen, Swipen, Liken, auf den Bildschirm blicken
Wir sind leider alle süchtig
Und zwar wohl so richtig
Doch nun werden wir erstmal ohne unseren Stoff sein
Denn wir gehen offline
So wie Babys, die in Wiegen Mobiles anstieren
Schauen wir gebannt auf alles, was blinkt
Als fänden wir tatsächlich auf Schirmen
Anstatt in unseren Hirnen
Zwar mühsam, doch dafür in uns drin
Wirklich so was wie 'nen Sinn
Wir gehen offline
Wir versuchen's ohne Klicken
Ohne Wischen, Ziehen, Swipen, Liken, auf den Bildschirm blicken
Wir sind leider alle süchtig
Und zwar wohl so richtig
Doch nun werden wir erstmal ohne unseren Stoff sein
Denn wir gehen offline
Das wird hoffentlich kein Grund für Zoff sein
Oder doch? Wer weiß? Na ja, ich hoff' nein
Wir gehen offline

Офлайн

Аня выставила свою двухместную палатку
Б/у на eBay продаёт,
И смотрит, кто сколько предложит.
Тоби снял фильм,
Вчера ночью на 3sat он был,
И он проверяет рейтинг свой.
Пауль постоянно заглядывает,
Механически в почту свою,
Хотя ничего и не ждёт.
Ханна хотела быстренько,
Сыграть в Quizduell разок,
Но это, увы, затянулось.
Так что, милые, пора
Стать немного недоступнее,
И руки прочь от руля!
Отправляемся в последнее приключение,
Мы уходим в офлайн.
Часа два без кликов,
Без свайпов, лайков, тыканья в экран,
Мы, к сожалению, все зависимы,
И это, похоже, серьёзно.
Но теперь мы побудем без допинга,
Ведь мы уходим в офлайн.
Ханнес давно ничего не покупал,
Поэтому смотрит свитера на
Mirapodo и Zalando.
Рене очень голоден,
Он заказывает себе на потом
Пиццу на Lieferando.
Вернер приветствует детей по Skype,
Арндт убивает время на Tinder,
И кто знает, что делал бы Уильям
Без мобильных устройств.
Мы уходим в офлайн.
Часа два без кликов,
Без свайпов, лайков, тыканья в экран,
Мы, к сожалению, все зависимы,
И это, похоже, серьёзно.
Но теперь мы побудем без допинга,
Ведь мы уходим в офлайн.
Как младенцы, которые смотрят на мобиль в кроватке,
Мы смотрим завороженно на всё, что мигает,
Как будто бы на экранах найдём,
А не в своих головах,
Трудно, но зато внутри нас,
Что-то вроде смысла.
Мы уходим в офлайн.
Мы попробуем без кликов,
Без свайпов, лайков, тыканья в экран,
Мы, к сожалению, все зависимы,
И это, похоже, серьёзно.
Но теперь мы побудем без допинга,
Ведь мы уходим в офлайн.
Надеюсь, это не станет причиной ссоры,
Или станет? Кто знает? Ну, надеюсь, что нет.
Мы уходим в офлайн.