Lyrics and translation Ben Folds Five - Amelia Bright (Mitch Easter Sessions, 2000)
Hey,
something
is
new
Hé,
quelque
chose
de
nouveau
It
got
into
me
and
I
hope
that
it
got
into
you
C'est
entré
en
moi
et
j'espère
que
c'est
entré
en
toi
aussi
The
way
my
covers
are
made
La
façon
dont
mes
couvertures
sont
faites
Trumpets
will
play
Les
trompettes
joueront
And
I
hope
that
it's
inside
Et
j'espère
que
c'est
à
l'intérieur
I
hope
that
it
got
into
you
J'espère
que
c'est
entré
en
toi
There's
no
doubt
Il
n'y
a
aucun
doute
Here
lies
Amelia
Bright
Voici
Amelia
Bright
In
a
red
50's
dress
Dans
une
robe
rouge
des
années
50
From
a
thrift
shop
nearby
D'une
friperie
à
proximité
I
laid
on
the
ground
and
stared
at
the
sky
Je
me
suis
allongé
sur
le
sol
et
j'ai
regardé
le
ciel
With
Amelia
Bright
Avec
Amelia
Bright
There's
clothes
Il
y
a
des
vêtements
That
hide
them
away
Qui
les
cachent
There's
me
spread
Je
suis
répandu
All
over
the
floor
Partout
sur
le
sol
And
I'm
lost
in
one
place,
Et
je
suis
perdu
à
un
endroit,
I'm
stuck,
and
I'm
straight,
Je
suis
coincé,
et
je
suis
droit,
And
I
hope
that
you
feel
the
same
way
Et
j'espère
que
tu
ressens
la
même
chose
There's
no
doubt
Il
n'y
a
aucun
doute
Here
lies
Amelia
Bright
Voici
Amelia
Bright
In
a
red
50's
dress
Dans
une
robe
rouge
des
années
50
From
a
thrift
shop
nearby
D'une
friperie
à
proximité
I
laid
on
the
grass
and
stared
at
the
sky
Je
me
suis
allongé
sur
l'herbe
et
j'ai
regardé
le
ciel
With
Amelia
Bright
Avec
Amelia
Bright
There's
no
doubt
Il
n'y
a
aucun
doute
There's
nothing
to
work
out
Il
n'y
a
rien
à
régler
You're
alone
Tu
es
seule
'Cause
you're
always
on
your
own
Parce
que
tu
es
toujours
seule
When
you
yawn,
Quand
tu
bâilles,
It
makes
me
want
to
yawn,
too
Ça
me
donne
envie
de
bâiller
aussi
Plain,
expressionless
view
Vue
simple,
sans
expression
It
got
into
you
with
a
necklace,
no
shoes,
C'est
entré
en
toi
avec
un
collier,
pas
de
chaussures,
The
promise
of
truth
La
promesse
de
vérité
And
a
life
to
be
bright
and
new
Et
une
vie
à
être
brillante
et
nouvelle
There's
no
doubt
Il
n'y
a
aucun
doute
Here
lies
Amelia
Bright
Voici
Amelia
Bright
Over
the
bars
of
the
graveyard
at
night
Au-dessus
des
barreaux
du
cimetière
la
nuit
I
laid
on
the
grass
Je
me
suis
allongé
sur
l'herbe
And
stared
at
the
sky
Et
j'ai
regardé
le
ciel
With
Amelia
Bright
Avec
Amelia
Bright
With
Amelia
Bright
Avec
Amelia
Bright
With
Amelia
Bright
Avec
Amelia
Bright
Rate the translation
1
You Don't Know Me (Seeds)
2 Rock Star - Demo, 2000
3 Song for the Dumped (Demo 1994)
4 Girl (Live Roseland Ballroom, New York, NY, 6/13/02)
5 Rockin' the Suburbs
6 Army - Live UNC Memorial Hall, Chapel Hill, NC, 9/18/08
7 Mess - Live Royal Albert Hall, London, UK, 12/14/99
8 Alice Childress (Rare On Air 3: KCRW Performances, 1997)
9 Because the Origami (Originally Released on "Nighty Night", 2011)
10 Evaporated (Unreleased 1st Album, 1994)
11 Julianne (Unreleased 1st Album, 1994)
12 Amelia Bright (Mitch Easter Sessions, 2000)
13 Don't Change Your Plans
14 Unrelated (Unfinished Song Demo, 1996)
15 Best Imitation of Myself (Demo, 1992)
16 Hiro's Song (Demo, 2000)
17 Time (Alternate Version, 2004)
18 Losing Lisa (Demo, 2000)
19 Boxing (Demo, 1992)
20 The Secret Life of Morgan Davis (alternate mix - 2001)
21 Wandering (Demo, 2000)
22 Such Great Heights (alternate mix from MySpace sessions - 2006)
23 Sleazy - Originally released on "Download to Donate: Tsunami Relief", 2011
24 Stevens Last Night In Town (Demo, 1994)
25 Barrytown - Originally released on "Me, Myself And Irene" Soundtrack, 2000
26 Bitches Ain't Shit (E.P. Version)
27 Landed (Strings Version)
28 House
29 Brick (Radio Mix)
30 Effington (Live Ax Hall, Seoul, South Korea, 6/9/11)
31 Picture Window (Live HMV Hammersmith Apollo, London, UK, 2/20/11)
32 Sentimental Guy (Live Diamond Hall, Nagoya, Japan, 6/7/11)
33 Not the Same (Live A.E.C. Theatre, Adelaide, Australia, 5/22/11)
34 Kylie from Connecticut (Live from Detroit, MI 10/9/08)
35 Narcolepsy (Live Brussels, Belgium, 1999)
36 Dr. Yang (Live Leuven, Belgium, 2008)
37 Battle of Who Could Care Less (Live UNC Memorial Hall, Chapel Hill, NC, 9/18/08)
38 Long Tall Texan (Live Warehouse Houston, TX, 10/24/08)
39 Annie Waits
40 Philosophy
41 Underground
42 One Angry Dwarf and 200 Solemn Faces
43 Kate
44 Gracie
45 There's Always Someone Cooler Than You
46 Still (Soundtrack)
47 Julianne (Live Stockholm, Sweden, 3/12/1997)
48 Video (Live Stockholm, Sweden, 3/12/1997)
49 Song for the Dumped (Live Hard Rock Hotel, Las Vegas, NV, 5/8/98)
50 Missing the War (Live Royal Albert Hall, London, UK, 12/14/99)
51 Magic (Live Royal Albert Hall, London, UK, 12/14/99)
52 Selfless, Cold and Composed (Live Bowery Ballroom, New York, NY, 12/9/01)
53 Zak and Sara (Live Roseland Ballroom, New York, NY, 6/13/02)
54 Just Pretend (Live Palais Theatre, Melbourne, Australia, 3/24/03)
55 Fred Jones, Pt. 2 (with The West Australian Symphony Orchestra) [Live Kings Park in Perth, Australia, 3/12/03]
56 Careless Whisper (with Rufus Wainwright) [Live Mountain Winery, Saratoga, CA]
57 All You Can Eat (Live Myspace Broadcast, 2/27/07)
58 From Above
59 Underground (Demo, 1992)
60 Tell Me What I did (Previously Unreleased New Recording, 2011)
61 Stumblin' Home Winter Blues (Previously Unreleased New Recording, 2011)
62 Rocky (4 Track Home Demo, 1993)
63 Break Up At Food Court (Demo, 2000)
64 Smoke (with The West Australian Symphony Orchestra)
2 Rock Star - Demo, 2000
3 Song for the Dumped (Demo 1994)
4 Girl (Live Roseland Ballroom, New York, NY, 6/13/02)
5 Rockin' the Suburbs
6 Army - Live UNC Memorial Hall, Chapel Hill, NC, 9/18/08
7 Mess - Live Royal Albert Hall, London, UK, 12/14/99
8 Alice Childress (Rare On Air 3: KCRW Performances, 1997)
9 Because the Origami (Originally Released on "Nighty Night", 2011)
10 Evaporated (Unreleased 1st Album, 1994)
11 Julianne (Unreleased 1st Album, 1994)
12 Amelia Bright (Mitch Easter Sessions, 2000)
13 Don't Change Your Plans
14 Unrelated (Unfinished Song Demo, 1996)
15 Best Imitation of Myself (Demo, 1992)
16 Hiro's Song (Demo, 2000)
17 Time (Alternate Version, 2004)
18 Losing Lisa (Demo, 2000)
19 Boxing (Demo, 1992)
20 The Secret Life of Morgan Davis (alternate mix - 2001)
21 Wandering (Demo, 2000)
22 Such Great Heights (alternate mix from MySpace sessions - 2006)
23 Sleazy - Originally released on "Download to Donate: Tsunami Relief", 2011
24 Stevens Last Night In Town (Demo, 1994)
25 Barrytown - Originally released on "Me, Myself And Irene" Soundtrack, 2000
26 Bitches Ain't Shit (E.P. Version)
27 Landed (Strings Version)
28 House
29 Brick (Radio Mix)
30 Effington (Live Ax Hall, Seoul, South Korea, 6/9/11)
31 Picture Window (Live HMV Hammersmith Apollo, London, UK, 2/20/11)
32 Sentimental Guy (Live Diamond Hall, Nagoya, Japan, 6/7/11)
33 Not the Same (Live A.E.C. Theatre, Adelaide, Australia, 5/22/11)
34 Kylie from Connecticut (Live from Detroit, MI 10/9/08)
35 Narcolepsy (Live Brussels, Belgium, 1999)
36 Dr. Yang (Live Leuven, Belgium, 2008)
37 Battle of Who Could Care Less (Live UNC Memorial Hall, Chapel Hill, NC, 9/18/08)
38 Long Tall Texan (Live Warehouse Houston, TX, 10/24/08)
39 Annie Waits
40 Philosophy
41 Underground
42 One Angry Dwarf and 200 Solemn Faces
43 Kate
44 Gracie
45 There's Always Someone Cooler Than You
46 Still (Soundtrack)
47 Julianne (Live Stockholm, Sweden, 3/12/1997)
48 Video (Live Stockholm, Sweden, 3/12/1997)
49 Song for the Dumped (Live Hard Rock Hotel, Las Vegas, NV, 5/8/98)
50 Missing the War (Live Royal Albert Hall, London, UK, 12/14/99)
51 Magic (Live Royal Albert Hall, London, UK, 12/14/99)
52 Selfless, Cold and Composed (Live Bowery Ballroom, New York, NY, 12/9/01)
53 Zak and Sara (Live Roseland Ballroom, New York, NY, 6/13/02)
54 Just Pretend (Live Palais Theatre, Melbourne, Australia, 3/24/03)
55 Fred Jones, Pt. 2 (with The West Australian Symphony Orchestra) [Live Kings Park in Perth, Australia, 3/12/03]
56 Careless Whisper (with Rufus Wainwright) [Live Mountain Winery, Saratoga, CA]
57 All You Can Eat (Live Myspace Broadcast, 2/27/07)
58 From Above
59 Underground (Demo, 1992)
60 Tell Me What I did (Previously Unreleased New Recording, 2011)
61 Stumblin' Home Winter Blues (Previously Unreleased New Recording, 2011)
62 Rocky (4 Track Home Demo, 1993)
63 Break Up At Food Court (Demo, 2000)
64 Smoke (with The West Australian Symphony Orchestra)
Attention! Feel free to leave feedback.