Lyrics and translation Ben Folds - Girl (Live Roseland Ballroom, New York, NY, 6/13/02)
Ahh,
yeah
Ahh,
ouais
Girl,
it's
been
a
long
time
Chérie,
ça
fait
longtemps
Since
we
had
it
going
on
that
way
Qu'on
était
ensemble
comme
ça
Feelings
getting
stronger
Mes
sentiments
deviennent
plus
forts
Each
and
every
day
Chaque
jour
Ahh
Ahh
Wake
up,
oh
yeah
Je
me
réveille,
oh
ouais
I
can
feel
you
but
you're
not
there
Je
sens
que
tu
es
là
mais
tu
n'es
pas
là
Holding
on
to
thin
air
Je
m'accroche
au
néant
Cause
your
dreaming
of
somebody
else
Parce
que
tu
rêves
de
quelqu'un
d'autre
Sexed
up,
our
toes
curl
Nos
pieds
frissonnent
Used
to
have
it
going
on,
girl
On
avait
tout
ensemble,
chérie
Washed
our
worries
from
this
hard
world
On
lavait
nos
soucis
de
ce
monde
dur
Now
you're
dreaming
of
somebody
else
Maintenant
tu
rêves
de
quelqu'un
d'autre
Girl,
it's
been
a
long
time
Chérie,
ça
fait
longtemps
Since
we
had
it
going
on
that
way
Qu'on
était
ensemble
comme
ça
Feelings
getting
stronger
Mes
sentiments
deviennent
plus
forts
Each
and
every
day
Chaque
jour
Girl,
it's
been
a
long
time
Chérie,
ça
fait
longtemps
Since
we
had
it
going
on
that
way
Qu'on
était
ensemble
comme
ça
Feelings
getting
stronger
Mes
sentiments
deviennent
plus
forts
Each
and
every
day
Chaque
jour
And
if
you
call
me
back
girl
Et
si
tu
me
rappelles,
chérie
(I'll
be
there,
I'll
be
there)
(Je
serai
là,
je
serai
là)
Yeah,
I
will
be
your
man
Ouais,
je
serai
ton
homme
(I'll
be
there,
I'll
be
there)
(Je
serai
là,
je
serai
là)
Yeah,
you
may
lie
your
ass
off
Ouais,
tu
peux
mentir
(You
were
there,
you
were
there)
(Tu
étais
là,
tu
étais
là)
Girl
Chérie
(You
say
the
longer
we
go
(Tu
dis
plus
on
reste
ensemble
The
more
your
friends
are
freakin'
out
Plus
tes
amis
sont
paniqués
Well,
you
oughta
know
that
Tu
devrais
savoir
que
I
wouldn't
stand
between
you
Je
ne
me
mettrais
pas
entre
toi
And
my
deafness
screams
sometimes
Et
ma
surdité
crie
parfois
And
my
heart
has
gravity
sickness
Et
mon
cœur
a
la
maladie
de
la
gravité
I
just
don't
know
Je
ne
sais
pas
Is
it
me
or
is
it
you?
Est-ce
moi
ou
est-ce
toi
?
What
are
you
trying
to
do?)
Qu'est-ce
que
tu
essayes
de
faire
?)
Girl,
it's
been
a
long
time
Chérie,
ça
fait
longtemps
Since
we
had
it
going
on
that
way
Qu'on
était
ensemble
comme
ça
Feelings
getting
stronger
Mes
sentiments
deviennent
plus
forts
Each
and
every
day
Chaque
jour
Girl,
it's
been
a
long
time
Chérie,
ça
fait
longtemps
Since
we
had
it
going
on
that
way
Qu'on
était
ensemble
comme
ça
And
it's
getting
stronger
Et
ça
devient
plus
fort
Each
and
every
day
Chaque
jour
Rate the translation
1
You Don't Know Me (Seeds)
2 Rock Star - Demo, 2000
3 Song for the Dumped (Demo 1994)
4 Girl (Live Roseland Ballroom, New York, NY, 6/13/02)
5 Rockin' the Suburbs
6 Army - Live UNC Memorial Hall, Chapel Hill, NC, 9/18/08
7 Mess - Live Royal Albert Hall, London, UK, 12/14/99
8 Alice Childress (Rare On Air 3: KCRW Performances, 1997)
9 Because the Origami (Originally Released on "Nighty Night", 2011)
10 Evaporated (Unreleased 1st Album, 1994)
11 Julianne (Unreleased 1st Album, 1994)
12 Amelia Bright (Mitch Easter Sessions, 2000)
13 Don't Change Your Plans
14 Unrelated (Unfinished Song Demo, 1996)
15 Best Imitation of Myself (Demo, 1992)
16 Hiro's Song (Demo, 2000)
17 Time (Alternate Version, 2004)
18 Losing Lisa (Demo, 2000)
19 Boxing (Demo, 1992)
20 The Secret Life of Morgan Davis (alternate mix - 2001)
21 Wandering (Demo, 2000)
22 Such Great Heights (alternate mix from MySpace sessions - 2006)
23 Sleazy - Originally released on "Download to Donate: Tsunami Relief", 2011
24 Stevens Last Night In Town (Demo, 1994)
25 Barrytown - Originally released on "Me, Myself And Irene" Soundtrack, 2000
26 Bitches Ain't Shit (E.P. Version)
27 Landed (Strings Version)
28 House
29 Brick (Radio Mix)
30 Effington (Live Ax Hall, Seoul, South Korea, 6/9/11)
31 Picture Window (Live HMV Hammersmith Apollo, London, UK, 2/20/11)
32 Sentimental Guy (Live Diamond Hall, Nagoya, Japan, 6/7/11)
33 Not the Same (Live A.E.C. Theatre, Adelaide, Australia, 5/22/11)
34 Kylie from Connecticut (Live from Detroit, MI 10/9/08)
35 Narcolepsy (Live Brussels, Belgium, 1999)
36 Dr. Yang (Live Leuven, Belgium, 2008)
37 Battle of Who Could Care Less (Live UNC Memorial Hall, Chapel Hill, NC, 9/18/08)
38 Long Tall Texan (Live Warehouse Houston, TX, 10/24/08)
39 Annie Waits
40 Philosophy
41 Underground
42 One Angry Dwarf and 200 Solemn Faces
43 Kate
44 Gracie
45 There's Always Someone Cooler Than You
46 Still (Soundtrack)
47 Julianne (Live Stockholm, Sweden, 3/12/1997)
48 Video (Live Stockholm, Sweden, 3/12/1997)
49 Song for the Dumped (Live Hard Rock Hotel, Las Vegas, NV, 5/8/98)
50 Missing the War (Live Royal Albert Hall, London, UK, 12/14/99)
51 Magic (Live Royal Albert Hall, London, UK, 12/14/99)
52 Selfless, Cold and Composed (Live Bowery Ballroom, New York, NY, 12/9/01)
53 Zak and Sara (Live Roseland Ballroom, New York, NY, 6/13/02)
54 Just Pretend (Live Palais Theatre, Melbourne, Australia, 3/24/03)
55 Fred Jones, Pt. 2 (with The West Australian Symphony Orchestra) [Live Kings Park in Perth, Australia, 3/12/03]
56 Careless Whisper (with Rufus Wainwright) [Live Mountain Winery, Saratoga, CA]
57 All You Can Eat (Live Myspace Broadcast, 2/27/07)
58 From Above
59 Underground (Demo, 1992)
60 Tell Me What I did (Previously Unreleased New Recording, 2011)
61 Stumblin' Home Winter Blues (Previously Unreleased New Recording, 2011)
62 Rocky (4 Track Home Demo, 1993)
63 Break Up At Food Court (Demo, 2000)
64 Smoke (with The West Australian Symphony Orchestra)
2 Rock Star - Demo, 2000
3 Song for the Dumped (Demo 1994)
4 Girl (Live Roseland Ballroom, New York, NY, 6/13/02)
5 Rockin' the Suburbs
6 Army - Live UNC Memorial Hall, Chapel Hill, NC, 9/18/08
7 Mess - Live Royal Albert Hall, London, UK, 12/14/99
8 Alice Childress (Rare On Air 3: KCRW Performances, 1997)
9 Because the Origami (Originally Released on "Nighty Night", 2011)
10 Evaporated (Unreleased 1st Album, 1994)
11 Julianne (Unreleased 1st Album, 1994)
12 Amelia Bright (Mitch Easter Sessions, 2000)
13 Don't Change Your Plans
14 Unrelated (Unfinished Song Demo, 1996)
15 Best Imitation of Myself (Demo, 1992)
16 Hiro's Song (Demo, 2000)
17 Time (Alternate Version, 2004)
18 Losing Lisa (Demo, 2000)
19 Boxing (Demo, 1992)
20 The Secret Life of Morgan Davis (alternate mix - 2001)
21 Wandering (Demo, 2000)
22 Such Great Heights (alternate mix from MySpace sessions - 2006)
23 Sleazy - Originally released on "Download to Donate: Tsunami Relief", 2011
24 Stevens Last Night In Town (Demo, 1994)
25 Barrytown - Originally released on "Me, Myself And Irene" Soundtrack, 2000
26 Bitches Ain't Shit (E.P. Version)
27 Landed (Strings Version)
28 House
29 Brick (Radio Mix)
30 Effington (Live Ax Hall, Seoul, South Korea, 6/9/11)
31 Picture Window (Live HMV Hammersmith Apollo, London, UK, 2/20/11)
32 Sentimental Guy (Live Diamond Hall, Nagoya, Japan, 6/7/11)
33 Not the Same (Live A.E.C. Theatre, Adelaide, Australia, 5/22/11)
34 Kylie from Connecticut (Live from Detroit, MI 10/9/08)
35 Narcolepsy (Live Brussels, Belgium, 1999)
36 Dr. Yang (Live Leuven, Belgium, 2008)
37 Battle of Who Could Care Less (Live UNC Memorial Hall, Chapel Hill, NC, 9/18/08)
38 Long Tall Texan (Live Warehouse Houston, TX, 10/24/08)
39 Annie Waits
40 Philosophy
41 Underground
42 One Angry Dwarf and 200 Solemn Faces
43 Kate
44 Gracie
45 There's Always Someone Cooler Than You
46 Still (Soundtrack)
47 Julianne (Live Stockholm, Sweden, 3/12/1997)
48 Video (Live Stockholm, Sweden, 3/12/1997)
49 Song for the Dumped (Live Hard Rock Hotel, Las Vegas, NV, 5/8/98)
50 Missing the War (Live Royal Albert Hall, London, UK, 12/14/99)
51 Magic (Live Royal Albert Hall, London, UK, 12/14/99)
52 Selfless, Cold and Composed (Live Bowery Ballroom, New York, NY, 12/9/01)
53 Zak and Sara (Live Roseland Ballroom, New York, NY, 6/13/02)
54 Just Pretend (Live Palais Theatre, Melbourne, Australia, 3/24/03)
55 Fred Jones, Pt. 2 (with The West Australian Symphony Orchestra) [Live Kings Park in Perth, Australia, 3/12/03]
56 Careless Whisper (with Rufus Wainwright) [Live Mountain Winery, Saratoga, CA]
57 All You Can Eat (Live Myspace Broadcast, 2/27/07)
58 From Above
59 Underground (Demo, 1992)
60 Tell Me What I did (Previously Unreleased New Recording, 2011)
61 Stumblin' Home Winter Blues (Previously Unreleased New Recording, 2011)
62 Rocky (4 Track Home Demo, 1993)
63 Break Up At Food Court (Demo, 2000)
64 Smoke (with The West Australian Symphony Orchestra)
Attention! Feel free to leave feedback.