Lyrics and translation Bernadette La Hengst - Her mit der Utopie

Her mit der Utopie

Was hilft uns das alles zu verstehen,
Daß man sich verkaufen muß, um zu überleben?
Es gibt 14 Arten den Regen zu beschreiben,
Wir müssen uns auf einen gemeinsamen Nenner einigen.
Hat hier jemand gesagt, er hat Glück zu verkaufen?
Ich hab kein Geld, wollen wir tauschen?
Willst du lieber meinen Hunger oder meinen Durst?

Was brauchen wir?
Liebe!
Geld!
Was fehlt uns am meisten?
Love!
Mehr Geld!
Und was ist es was uns am Leben hält?
L'amour!
Was zu fressen!
Wie schaffen wir es immer wieder aufzustehen?
Amore! Amore!
Weil wir täglich zur Arbeit müssen!

Ich spreche für euch alle:
Entrechteten und Kinder, Behinderten,
Schwangeren, Schwulen, Schwarzen, Lesben,
Frauen und Juden,
Araber, Amerikaner und Deutsche,
Kurden, Tibetaner,
Unberührbaren, Mexikaner,
Afrikaner und Heimatlosen, Waisenkinder,
Kindersoldaten und Kriegsversehrten,
Vergewaltigten und Rachelüstigen,
Weißen Mitteleuropäer, Kontinuumlosen,
Beraubten, Geschlagenen,
Katitalismusgläubigen, Neoliberalen,
Motivationsarmen, Depressiven,
Bürgerlichen, Konservativen und Christen, religiös Wahnsinnigen,
Richtungslosen, Ziellosen,
Drogenabhängigen, Sterbenskranken,
Kulturgeschockten und vom Leben Gerockten.

Ich will mich nicht entscheiden müssen
Zwischen Scheiße und Scheiße.
Und wäre nur Platz für einen klaren Gedanken,
Würde er heißen:
Nieder mit den Kompromissen!
Und wollt ihr auch wissen wie:
Her mit der Utopie!

Donne-moi l'utopie

Qu'est-ce qui nous aide à comprendre tout cela,
Que l'on doit se vendre pour survivre ?
Il existe 14 façons de décrire la pluie,
Nous devons nous mettre d'accord sur un dénominateur commun.
Quelqu'un a-t-il dit ici qu'il avait du bonheur à vendre ?
Je n'ai pas d'argent, on échange ?
Tu préfères ma faim ou ma soif ?

De quoi avons-nous besoin ?
Amour!
Argent!
Qu'est-ce qui nous manque le plus ?
Love!
Plus d'argent!
Et qu'est-ce qui nous maintient en vie ?
L'amour!
De quoi manger!
Comment arrivons-nous toujours à nous relever ?
Amore! Amore!
Parce que nous devons aller travailler tous les jours!

Je parle pour vous tous :
Opprimés et enfants, handicapés,
Femmes enceintes, gays, noirs, lesbiennes,
Femmes et juifs,
Arabes, Américains et Allemands,
Kurdes, Tibétains,
Intouchables, Mexicains,
Africains et sans-abri, orphelins,
Enfants soldats et mutilés de guerre,
Violés et désireux,
Européens blancs, sans continuité,
Volés, battus,
Croisants au capitalisme, néolibéraux,
Manquant de motivation, déprimés,
Bourgeois, conservateurs et chrétiens, fous religieux,
Sans direction, sans but,
Toxicomanes, malades en phase terminale,
Choqués par la culture et frappés par la vie.

Je ne veux pas avoir à choisir
Entre la merde et la merde.
Et s'il n'y avait de la place que pour une pensée claire,
Elle s'appellerait :
A bas les compromis!
Et tu veux aussi savoir comment :
Donne-moi l'utopie!