Lyrics and translation Bernadette La Hengst - Nie mehr vor Mittag

Nie mehr vor Mittag

Wir leben jeden Tag von vorgestern bis übermorgen,
Jede Stunde, jede Minute, jede Sekunde, die wir borgen,
Scheint uns sinnvoll, doch genauso ohne Sinn
Verrinnt die Zeit durch unsere Finger.
Wir verzagen, haben Angst, dass uns die Welt nicht mehr zu Füßen liegt,
Wenn wir nichts wagen, nicht flexibel sind, nicht kooperativ,
Und unser Leben ganz in die Hände unserer Arbeit legen.

Dabei hatt' ich mir doch fest geschworen,
Nie mehr vor Mittag aufzustehen.

Man nennt uns immer noch jung, und wir sind immer noch spontan,
Weil wir wissen, wie man wieder hochkommt nach einem Orkan.
Und die Alten sagen, man muss für alles bezahlen,
Man kriegt nichts geschenkt, selbst den Tod bezahlt man mit dem Leben

Dabei hatt' ich mir doch fest geschworen,
Nie mehr vor Mittag aufzustehen.
Nie mehr vor Mittag aufzustehen.

Tu nie das, was die Welt von dir will,
Sei streitbar und individuell, sei nicht immer nur dagegen,
Sei auch mal dafür, wenn es sich lohnt.
Wir brauchen keine Arbeit, wir haben immer was zu tun.
Und Langeweile ist ein Job von acht bis vier, den niemand haben will.
Ein Kasten Bier nach Feierabend macht uns sicher, hält uns warm
Und hindert uns daran, endlich einzusehen,
Dass Arbeit uns nur unsere Zeit stiehlt und unsere Ideen.

Dabei hatt' ich mir doch fest geschworen,
Nie mehr vor Mittag aufzustehen.
Nie mehr, nie mehr, nie mehr,
Nie mehr vor Mittag aufzustehen.
Nie mehr, nie mehr, nie mehr.

Plus jamais avant midi

Nous vivons chaque jour d'avant-hier à après-demain,
Chaque heure, chaque minute, chaque seconde que nous empruntons,
Nous semble sensée, mais tout aussi absurde
Le temps s'écoule entre nos doigts.
Nous nous découragons, nous avons peur que le monde ne nous soit plus aux pieds,
Si nous ne prenons pas de risques, si nous ne sommes pas flexibles, si nous ne sommes pas coopératifs,
Et si nous mettons notre vie entièrement entre les mains de notre travail.

Alors que j'avais juré,
De ne plus jamais me lever avant midi.

On nous appelle toujours jeunes, et nous sommes toujours spontanés,
Parce que nous savons comment remonter après un ouragan.
Et les anciens disent qu'il faut payer pour tout,
On ne reçoit rien gratuitement, même la mort, on la paie avec la vie

Alors que j'avais juré,
De ne plus jamais me lever avant midi.
De ne plus jamais me lever avant midi.

Ne fais jamais ce que le monde veut de toi,
Sois controversé et individuel, ne sois pas toujours contre,
Sois aussi parfois pour, si cela vaut la peine.
Nous n'avons pas besoin de travail, nous avons toujours quelque chose à faire.
Et l'ennui est un travail de huit à quatre, que personne ne veut.
Une caisse de bière après le travail nous rassure, nous tient chaud
Et nous empêche de réaliser enfin,
Que le travail ne nous vole que notre temps et nos idées.

Alors que j'avais juré,
De ne plus jamais me lever avant midi.
Plus jamais, plus jamais, plus jamais,
De ne plus jamais me lever avant midi.
Plus jamais, plus jamais, plus jamais.