Lyrics and translation Bernadette La Hengst - Nie mehr vor Mittag

Nie mehr vor Mittag

Wir leben jeden Tag von vorgestern bis übermorgen,
Jede Stunde, jede Minute, jede Sekunde, die wir borgen,
Scheint uns sinnvoll, doch genauso ohne Sinn
Verrinnt die Zeit durch unsere Finger.
Wir verzagen, haben Angst, dass uns die Welt nicht mehr zu Füßen liegt,
Wenn wir nichts wagen, nicht flexibel sind, nicht kooperativ,
Und unser Leben ganz in die Hände unserer Arbeit legen.

Dabei hatt' ich mir doch fest geschworen,
Nie mehr vor Mittag aufzustehen.

Man nennt uns immer noch jung, und wir sind immer noch spontan,
Weil wir wissen, wie man wieder hochkommt nach einem Orkan.
Und die Alten sagen, man muss für alles bezahlen,
Man kriegt nichts geschenkt, selbst den Tod bezahlt man mit dem Leben

Dabei hatt' ich mir doch fest geschworen,
Nie mehr vor Mittag aufzustehen.
Nie mehr vor Mittag aufzustehen.

Tu nie das, was die Welt von dir will,
Sei streitbar und individuell, sei nicht immer nur dagegen,
Sei auch mal dafür, wenn es sich lohnt.
Wir brauchen keine Arbeit, wir haben immer was zu tun.
Und Langeweile ist ein Job von acht bis vier, den niemand haben will.
Ein Kasten Bier nach Feierabend macht uns sicher, hält uns warm
Und hindert uns daran, endlich einzusehen,
Dass Arbeit uns nur unsere Zeit stiehlt und unsere Ideen.

Dabei hatt' ich mir doch fest geschworen,
Nie mehr vor Mittag aufzustehen.
Nie mehr, nie mehr, nie mehr,
Nie mehr vor Mittag aufzustehen.
Nie mehr, nie mehr, nie mehr.

Больше никогда до полудня

Мы живем каждый день с послезавтра до позавчера,
Каждый час, каждую минуту, каждую секунду, что мы одалживаем,
Кажется нам значительной, но в то же время бессмысленной,
Время утекает сквозь пальцы.
Мы впадаем в уныние, боимся, что мир больше не будет у наших ног,
Если мы не будем ничем рисковать, не будем гибкими, не будем идти на встречу,
И полностью отдадим свою жизнь работе.

И ведь я себе клялась,
Больше никогда не вставать до полудня.

Нас все еще называют молодыми, и мы все еще спонтанны,
Потому что мы знаем, как подняться после урагана.
И старики говорят, что за все нужно платить,
Что ничего не дается даром, даже за смерть платишь жизнью.

И ведь я себе клялась,
Больше никогда не вставать до полудня.
Больше никогда не вставать до полудня.

Никогда не делай того, чего от тебя ждет мир,
Будь несговорчивой и независимой, не будь всегда против,
Будь иногда и "за", если это того стоит.
Нам не нужна работа, нам всегда есть чем заняться.
А скука - это работа с восьми до четырех, которую никто не хочет.
Ящик пива после работы успокаивает нас, согревает
И не дает нам, наконец, осознать,
Что работа лишь крадет наше время и наши идеи.

И ведь я себе клялась,
Больше никогда не вставать до полудня.
Больше никогда, никогда, никогда,
Больше никогда не вставать до полудня.
Больше никогда, никогда, никогда.