Lyrics and translation Bernadette La Hengst - Rockerbraut & Mutter

Rockerbraut & Mutter

Baby, Baby, Baby,
Dies ist deine Zeit,
Die du verlierst,
Und ich weiß nicht einmal,
Ob du ein Rock n Roll
Oder ein Techno Girl wirst.
Ein mathematisches Naturtalent
Oder eine, die allen ihr Herz verschenkt?
Wer wirst du irgendwann in dieser Welt,
Und ob dir einmal alles leicht fällt?
Bist du ein Glückskind,
Weil deine Eltern so glücklich mit dir sind?
Oder hast du den Regen bestellt?
Verhältst du dich zu Tragödien
Wie ein Magnet, der alles anzieht,
Und sich dreht und sich dreht und sich dreht...?

Baby, Baby, Baby,
Wo ist das Vorbild für das Leben
Das ich meine?
Wo sind die Role Models,
Die mir zeigen, wie es geht,
Vielleicht gibt es welche,
Ich kenne keine.
Und jetzt bin ich schon mittendrin in diesem Leben,
Das ich mir nicht zugetraut hab,
Wie solln das zusammen gehen?
Rockerbraut und Mutter.
Ich geh wie auf Butter,
Ich fühl mich wie die erste Frau auf der Erde,
Als wäre da keine Geschichte,
Liegt es vielleicht daran,
Daß man nicht darüber spricht,
Und keine Gedichte schreibt,
Keine Bilder malt,
Keine Lieder singt?
Dieses Lied ist für dich, mein Kind.

Baby, Baby, Baby,
Ich kann mir nicht einmal mehr vorstellen,
Wie es vorher war,
Und dabei habe ich doch niemals geglaubt,
Daß ich komplett und eine richtige Frau bin, wenn ich
Ein neues Leben weitergebe,
Um in dieser Welt zu bestehen,
(Was ist das für ein Klischee),
Es muß doch weiter gehen,
Wenn man jeden Tag aufsteht
(Man sollte wissen warum),
Und vielleicht noch ein oder zwei
Dinge tut, um die Welt zu retten
(Oder anders herum)
Ich könnte darauf wetten,
Daß man darauf reduziert wird,
Seine Gene weiter zu geben,
Und sein eigenes Leben deswegen
Links liegen zu lassen.
(Wie werd ich mich dafür hassen)
Wenn ich merke, daß mein Kind
Meine eigenen Träume weiter lebt,
Weil ich ja selbst gar keine Zeit mehr dazu hatte
(Die Welt ist keine Zuckerwatte)
Doch ich bin ja nicht nur Mutter, diese Platte
Geht um alles, und auch dies hier ist ein Teil von mir,
Damit wäre erst mal alles gesagt,
Von hier aus können wir ganz in Ruhe weiter machen,
(Und darüber lachen, lachen, lachen...)

Mama, warum hast du mich
In diese Welt hinein geboren,
Ohne dich bin ich verloren.
Mama, mein Leben fängt nun an,
Und irgendwann da brauche ich dich nicht mehr.
Mama, uhuhuh, Mama, uhuhu...

Rockerbraut & Mutter

Mon chéri, mon chéri, mon chéri,
C'est ton heure,
Que tu perds,
Et je ne sais même pas
Si tu deviendras un Rock n Roll
Ou une Techno Girl.
Un talent mathématique naturel
Ou quelqu'un qui donne son cœur à tout le monde ?
Qui seras-tu un jour dans ce monde,
Et si un jour tout te deviendra facile ?
Es-tu une enfant gâtée,
Parce que tes parents sont si heureux avec toi ?
Ou as-tu commandé la pluie ?
Te comportes-tu envers les tragédies
Comme un aimant qui attire tout,
Et tourne et tourne et tourne...?

Mon chéri, mon chéri, mon chéri,
Où est le modèle de vie
Que je veux dire ?
Où sont les modèles,
Qui me montrent comment faire,
Peut-être qu'il en existe,
Je n'en connais aucun.
Et maintenant, je suis déjà au cœur de cette vie,
Que je n'aurais jamais osé imaginer,
Comment cela peut-il aller ensemble ?
Rockerbraut et mère.
Je marche sur du beurre,
Je me sens comme la première femme sur Terre,
Comme s'il n'y avait pas d'histoire,
Est-ce peut-être dû au fait
Qu'on n'en parle pas,
Et qu'on n'écrit pas de poèmes,
Qu'on ne peint pas d'images,
Qu'on ne chante pas de chansons ?
Cette chanson est pour toi, mon enfant.

Mon chéri, mon chéri, mon chéri,
Je ne peux même plus imaginer
Comment c'était avant,
Et pourtant, je n'ai jamais cru
Que j'étais complète et une vraie femme si je
Donne une nouvelle vie,
Pour exister dans ce monde,
(Quel cliché),
Il faut que ça continue,
Quand on se lève tous les jours
(Il faut savoir pourquoi),
Et peut-être encore une ou deux
Choses à faire pour sauver le monde
(Ou l'inverse)
Je pourrais parier,
Que l'on est réduit à cela,
Transmettre ses gènes,
Et laisser sa propre vie
De côté.
(Comment vais-je me détester pour ça)
Si je réalise que mon enfant
Vit mes propres rêves,
Parce que moi-même, je n'avais plus le temps
(Le monde n'est pas de la guimauve)
Mais je ne suis pas que mère, ce disque
Parle de tout, et cela aussi fait partie de moi,
Voilà tout ce qu'il faut dire,
De là, nous pouvons continuer tranquillement,
(Et en rire, rire, rire...)

Maman, pourquoi m'as-tu
Fait naître dans ce monde,
Sans toi, je suis perdu.
Maman, ma vie commence maintenant,
Et un jour, je n'aurai plus besoin de toi.
Maman, uhuhuh, Maman, uhuhu...