Lyrics and translation Bernadette La Hengst - Rockerbraut & Mutter

Rockerbraut & Mutter

Baby, Baby, Baby,
Dies ist deine Zeit,
Die du verlierst,
Und ich weiß nicht einmal,
Ob du ein Rock n Roll
Oder ein Techno Girl wirst.
Ein mathematisches Naturtalent
Oder eine, die allen ihr Herz verschenkt?
Wer wirst du irgendwann in dieser Welt,
Und ob dir einmal alles leicht fällt?
Bist du ein Glückskind,
Weil deine Eltern so glücklich mit dir sind?
Oder hast du den Regen bestellt?
Verhältst du dich zu Tragödien
Wie ein Magnet, der alles anzieht,
Und sich dreht und sich dreht und sich dreht...?

Baby, Baby, Baby,
Wo ist das Vorbild für das Leben
Das ich meine?
Wo sind die Role Models,
Die mir zeigen, wie es geht,
Vielleicht gibt es welche,
Ich kenne keine.
Und jetzt bin ich schon mittendrin in diesem Leben,
Das ich mir nicht zugetraut hab,
Wie solln das zusammen gehen?
Rockerbraut und Mutter.
Ich geh wie auf Butter,
Ich fühl mich wie die erste Frau auf der Erde,
Als wäre da keine Geschichte,
Liegt es vielleicht daran,
Daß man nicht darüber spricht,
Und keine Gedichte schreibt,
Keine Bilder malt,
Keine Lieder singt?
Dieses Lied ist für dich, mein Kind.

Baby, Baby, Baby,
Ich kann mir nicht einmal mehr vorstellen,
Wie es vorher war,
Und dabei habe ich doch niemals geglaubt,
Daß ich komplett und eine richtige Frau bin, wenn ich
Ein neues Leben weitergebe,
Um in dieser Welt zu bestehen,
(Was ist das für ein Klischee),
Es muß doch weiter gehen,
Wenn man jeden Tag aufsteht
(Man sollte wissen warum),
Und vielleicht noch ein oder zwei
Dinge tut, um die Welt zu retten
(Oder anders herum)
Ich könnte darauf wetten,
Daß man darauf reduziert wird,
Seine Gene weiter zu geben,
Und sein eigenes Leben deswegen
Links liegen zu lassen.
(Wie werd ich mich dafür hassen)
Wenn ich merke, daß mein Kind
Meine eigenen Träume weiter lebt,
Weil ich ja selbst gar keine Zeit mehr dazu hatte
(Die Welt ist keine Zuckerwatte)
Doch ich bin ja nicht nur Mutter, diese Platte
Geht um alles, und auch dies hier ist ein Teil von mir,
Damit wäre erst mal alles gesagt,
Von hier aus können wir ganz in Ruhe weiter machen,
(Und darüber lachen, lachen, lachen...)

Mama, warum hast du mich
In diese Welt hinein geboren,
Ohne dich bin ich verloren.
Mama, mein Leben fängt nun an,
Und irgendwann da brauche ich dich nicht mehr.
Mama, uhuhuh, Mama, uhuhu...

Рокерша и Мать

Малыш, малыш, малыш,
Это твоё время,
Которое ты теряешь,
А я даже не знаю,
Станешь ли ты рок-н-ролльной
Или техно-девчонкой.
Одарённой математикой
Или той, что всем дарит своё сердце?
Кем ты станешь однажды в этом мире,
И будет ли тебе когда-нибудь всё легко?
Ты - дитя удачи,
Потому что твои родители так счастливы с тобой?
Или ты заказал дождь?
Ты относишься к трагедиям
Как магнит, который всё притягивает,
И крутится, и крутится, и крутится...?

Малыш, малыш, малыш,
Где же тот пример для подражания в жизни,
Который я имею в виду?
Где ролевые модели,
Которые покажут мне, как надо жить,
Может быть, такие и есть,
Но я их не знаю.
И вот я уже в гуще этой жизни,
В которую не верила,
Как это всё совместить?
Рокершу и мать.
Я иду, как по маслу,
Чувствую себя первой женщиной на земле,
Как будто нет никакой истории,
Может быть, всё дело в том,
Что об этом не говорят,
И не пишут стихов,
Не рисуют картин,
Не поют песен?
Эта песня для тебя, мой мальчик.

Малыш, малыш, малыш,
Я даже представить не могу,
Как было раньше,
И хотя я никогда не верила,
Что я буду полноценной и настоящей женщиной, если
Дам жизнь новому человеку,
Чтобы существовать в этом мире,
(Какое клише),
Всё должно продолжаться,
Когда каждый день встаёшь,
(Надо знать зачем),
И, может быть, делаешь ещё пару
Вещей, чтобы спасти мир
(Или наоборот)
Я могу поспорить,
Что всё сводится к тому, чтобы
Передать свои гены,
И по этой причине
Бросить свою собственную жизнь.
(Как же я себя за это возненавижу)
Когда пойму, что мой ребёнок
Воплощает мои собственные мечты,
Потому что у меня самой на это не было времени
(Мир - не сахарная вата)
Но я ведь не просто мать, этот альбом
Обо всём, и это тоже часть меня,
С этим покончено,
Теперь мы можем спокойно двигаться дальше,
(И смеяться, смеяться, смеяться...)

Мама, зачем ты
Привела меня в этот мир,
Без тебя я пропадy.
Мама, моя жизнь только начинается,
И когда-нибудь ты мне будешь не нужна.
Мама, угу, мама, угу...