Lyrics and translation Bernadette La Hengst - Warum nicht 2

Warum nicht 2

Schalt die Kiste an und reg dich auf,
Und laß deinen Ärger richtig raus,
Sag nur why sooft du willst,
Betroffen und blöde wie du bist.
Wünsch die Schweine an die Front,
Wer ist Freund und wer ist Feind,
Warum bist du denn dagegen,
Hast du Angst um dein lächerliches Leben?
Warum? Warum nicht?

Du beschwerst dich den ganzen Tag,
Daß dich niemand wirklich mag,
Du hast deine Arbeit verloren,
Und draußen regnet es Gottes Zorn,
Du liegst den ganzen Tag im Bett,
Und deine Freundin ist auch noch weg,
Der Himmel kann dir keine Antwort sagen,
Ich weiß nicht, warum, du mußt mich nicht fragen:
Warum? Warum nicht?

Es geht um Macht, und es geht um Geld,
Seit Tausenden von Jahren, und daß die Welt
Immer komplexer wird, ist kein Argument,
Sie nicht verstehen zu wollen, doch selbst wenn
Wir alles lesen können über einen Krieg,
Weiß ich trotzdem nicht, woran es liegt,
Daß du mich nicht mehr liebst.
Warum? Warum nicht?

Pourquoi pas 2

Allume la boîte et énerve-toi,
Et laisse vraiment sortir ta colère,
Dis juste pourquoi aussi souvent que tu veux,
Affectée et stupide comme tu es.
Souhaite les cochons au front,
Qui est l'ami et qui est l'ennemi,
Pourquoi es-tu donc contre,
As-tu peur de ta vie ridicule ?
Pourquoi? Pourquoi pas ?

Tu te plains toute la journée,
Que personne ne t'aime vraiment,
Tu as perdu ton travail,
Et dehors il pleut la colère de Dieu,
Tu restes au lit toute la journée,
Et ta petite amie est partie aussi,
Le ciel ne peut pas te donner de réponse,
Je ne sais pas pourquoi, tu n'as pas besoin de me demander:
Pourquoi? Pourquoi pas ?

Il s'agit de pouvoir, et il s'agit d'argent,
Depuis des milliers d'années, et que le monde
Devient toujours plus complexe, ce n'est pas un argument,
Ne pas vouloir le comprendre, mais même si
Nous pouvons tout lire sur une guerre,
Je ne sais toujours pas pourquoi,
Que tu ne m'aimes plus.
Pourquoi? Pourquoi pas ?