Lyrics and translation Bernadette La Hengst - Wer hat das Glück versteckt?

Wer hat das Glück versteckt?

Irgendjemand hat ein großes Loch gebaut,
Und alle Feuerzeuge dieser Welt darin verstaut,
Irgendjemand hat zu Hause einen Swimming Pool,
Den regnet er mit Tränen aller Mädchen voll.
Und dann frag ich mich, wo ist denn all das Geld geblieben,
Vielleicht wird es irgendwann einmal zu Sand verrieben,
Irgendjemand hat die ganze Welt beklaut,
Und damit eine Wüste nur aus Geld gebaut.

Und wer hat das Glück versteckt?
Eben hier, und schon ist es weg.
Wer hat das Glück versteckt?
Eben hier, und schon ist es weg, es ist weg.

Niemand kann mir sagen, wo die Sehnsucht wohnt,
Und keiner weiß genau, ob sich das warten lohnt.
Die Straßen sind gepflastert mit den Fragen nach dem Sinn,
Und wo genau ist meine Unschuld hin?
Irgendjemand lebt in einem fernen Land
Und hat sie mit den Feuerzeugen abgebrannt.
Die Liebe steckt in jedem kleinen Kuchenstück,
Doch davon essen bringt dich nicht zu mir zurück.

Und wer hat das Glück versteckt?
Eben hier, und schon ist es weg.
Sag mir, wer hat das Glück versteckt?
Eben hier, und schon ist es weg, es ist weg.

Qui a caché le bonheur ?

Quelqu’un a construit un grand trou,
Et y a rangé tous les briquets du monde,
Quelqu’un a une piscine chez lui,
Qu’il remplit des larmes de toutes les filles.
Et puis je me demande où est passé tout cet argent,
Peut-être qu’un jour il se transformera en sable,
Quelqu’un a volé le monde entier,
Et en a construit un désert fait uniquement d’argent.

Et qui a caché le bonheur ?
Il était juste là, et voilà qu’il est parti.
Qui a caché le bonheur ?
Il était juste là, et voilà qu’il est parti, il est parti.

Personne ne peut me dire où habite le désir,
Et personne ne sait vraiment si l’attente vaut la peine.
Les rues sont pavées de questions sur le sens de la vie,
Et où est passée exactement mon innocence ?
Quelqu’un vit dans un pays lointain
Et l’a brûlée avec les briquets.
L’amour se cache dans chaque petit morceau de gâteau,
Mais en manger ne te ramènera pas à moi.

Et qui a caché le bonheur ?
Il était juste là, et voilà qu’il est parti.
Dis-moi, qui a caché le bonheur ?
Il était juste là, et voilà qu’il est parti, il est parti.