Lyrics and translation Bernadette La Hengst - Zug ohne Bremse

Zug ohne Bremse

Das Glück möchte allen erzählen,
Was im Leben passiert,
Wie etwas ganz unerwartet
Zu Veränderung führt.
Und es trägt keinerlei Absichten
Mit sich herum,
Außer daß es der Wahrheit
Ein Stück näher kommt.
Das Glück will immer berühren,
Es kennt keine Angst
Vor zu großen Gefühlen,
Und es hat keine Distanz.
Solange wir selber nicht wissen,
Was wir vom Glück wollen,
Tun wir das was wir müssen,
Anstatt es uns zu holen.
Das Glück kommt immer genau dann,
Wenn man noch gar nicht bereit
Ist, doch ich habe keine Angst
Vor einer neuen Zeit.

Der Schmerz handelt immer davon,
Daß irgendetwas vergeht,
Und daß man es nicht versteht,
Daß es so nicht weiter geht,
Und es ist immer zu spät,
Man kann gar nichts mehr tun,
Weil sich die Uhr weiter dreht,
Und dann fragt man sich warum.
Der Schmerz wird immer ausgespielt
Gegen eine neue Idee,
Die scheinbar besser funktioniert,
Weil sie den Schmerz überlebt,
Das Leben ist eine Formel
Mit Variablen gefüllt,
Doch das Ergebnis ist gleich,
Ganz egal wie man zählt:
Der Schmerz kommt immer zu früh,
Und man merkt immer zu spät,
(Daß) wenn irgendetwas zu Ende,
Etwas neues weitergeht.

Mein Herz wartet immer darauf,
Daß irgendjemand versteht,
Worum die Liebe sich dreht,
Und wofür mein Herz schlägt:
Für den weiten Ozean
Und für die Berge, ich kann
Nicht sagen, ob ich mein Kind
Mehr liebe als meinen Mann.
Mein Herz schlägt immer zu schnell,
Ich komme nie hinterher,
Es rennt ans Ende der Welt,
Und will doch eigentlich so sehr,
Daß die Verzweiflung sich legt,
Es braucht keine Dramen mehr,
Und daß mein Herz für mich schlägt,
Und mein zu Hause wär.
Mein Herz schlägt immer zu schnell,
Und es will immer zuviel,
Wie ein Zug ohne Bremse,
Auf einem Weg ohne Ziel.

Komm und halt mich,
Komm und halt mich an.

Train Without Brakes

Happy would like to tell everyone,
What happens in life,
How something completely unexpected
Leads to change.
And it has no intentions at all
To carry around with it,
Except that it comes a little closer
To the truth.
Happy always wants to touch,
It isn't afraid of
Emotions that are too big,
And it has no distance.
As long as we ourselves don't know,
What we want from happiness,
We do what we have to
Instead of retrieving it.
Happiness always comes exactly when,
One isn't at all ready
Yet I'm not afraid of
New times.

Pain is always about
Something passing away,
And that one doesn't understand it,
That it can't go on like this,
And it's always too late,
One can't do anything more,
Because the clock continues to turn,
And then one asks oneself why.
Pain is always contrasted
With a new idea,
That seemingly functions better,
Because it survives the pain,
Life is a formula
Filled with variables,
Yet the result is the same,
No matter how one counts:
Pain always comes too early,
And one always notices too late,
(That) when something comes to an end,
Something new continues.

My heart always waits,
For someone to understand,
What love is all about,
And what my heart beats for:
For the vast ocean
And for the mountains, I can
Not say whether I love my child
More than my husband.
My heart always beats too fast,
I never follow it,
It runs to the ends of the earth,
Yet actually wants so much
For despair to be put to bed,
It needs no more dramas,
And that my heart beats for me,
And is my home.
My heart always beats too fast,
And it always wants too much,
Like a train without brakes,
On a path without a destination.

Come and hold me,
Come and hold me.