Lyrics and translation Bernadette La Hengst - Zug ohne Bremse

Zug ohne Bremse

Das Glück möchte allen erzählen,
Was im Leben passiert,
Wie etwas ganz unerwartet
Zu Veränderung führt.
Und es trägt keinerlei Absichten
Mit sich herum,
Außer daß es der Wahrheit
Ein Stück näher kommt.
Das Glück will immer berühren,
Es kennt keine Angst
Vor zu großen Gefühlen,
Und es hat keine Distanz.
Solange wir selber nicht wissen,
Was wir vom Glück wollen,
Tun wir das was wir müssen,
Anstatt es uns zu holen.
Das Glück kommt immer genau dann,
Wenn man noch gar nicht bereit
Ist, doch ich habe keine Angst
Vor einer neuen Zeit.

Der Schmerz handelt immer davon,
Daß irgendetwas vergeht,
Und daß man es nicht versteht,
Daß es so nicht weiter geht,
Und es ist immer zu spät,
Man kann gar nichts mehr tun,
Weil sich die Uhr weiter dreht,
Und dann fragt man sich warum.
Der Schmerz wird immer ausgespielt
Gegen eine neue Idee,
Die scheinbar besser funktioniert,
Weil sie den Schmerz überlebt,
Das Leben ist eine Formel
Mit Variablen gefüllt,
Doch das Ergebnis ist gleich,
Ganz egal wie man zählt:
Der Schmerz kommt immer zu früh,
Und man merkt immer zu spät,
(Daß) wenn irgendetwas zu Ende,
Etwas neues weitergeht.

Mein Herz wartet immer darauf,
Daß irgendjemand versteht,
Worum die Liebe sich dreht,
Und wofür mein Herz schlägt:
Für den weiten Ozean
Und für die Berge, ich kann
Nicht sagen, ob ich mein Kind
Mehr liebe als meinen Mann.
Mein Herz schlägt immer zu schnell,
Ich komme nie hinterher,
Es rennt ans Ende der Welt,
Und will doch eigentlich so sehr,
Daß die Verzweiflung sich legt,
Es braucht keine Dramen mehr,
Und daß mein Herz für mich schlägt,
Und mein zu Hause wär.
Mein Herz schlägt immer zu schnell,
Und es will immer zuviel,
Wie ein Zug ohne Bremse,
Auf einem Weg ohne Ziel.

Komm und halt mich,
Komm und halt mich an.

Поезд без тормозов

Счастье хочет всем рассказать,
Что происходит в жизни,
Как что-то совершенно неожиданно
Ведет к переменам.
И оно не преследует никаких целей,
Кроме одной,
Быть ближе
К правде.
Счастье хочет коснуться каждого,
Оно не боится
Сильных чувств,
И ему все равно, на каком ты расстоянии.
Пока мы сами не знаем,
Чего хотим от счастья,
Мы делаем то, что должны,
Вместо того, чтобы просто взять его.
Счастье приходит именно тогда,
Когда ты к нему не готов,
Но я не боюсь
Нового времени.

Боль всегда говорит о том,
Что что-то уходит,
И что ты не можешь понять,
Что так больше не будет,
И что всегда слишком поздно,
Ты больше ничего не можешь сделать,
Потому что часы идут,
И тогда ты спрашиваешь себя, почему.
Боль всегда проигрывает
Новой идее,
Которая, кажется, работает лучше,
Потому что она переживает боль,
Жизнь - это формула
С переменными,
Но результат всегда один,
Неважно, как ты считаешь:
Боль всегда приходит слишком рано,
И ты всегда понимаешь слишком поздно,
(Что) когда что-то заканчивается,
Что-то новое начинается.

Мое сердце всегда ждет,
Что кто-нибудь поймет,
О чем эта любовь,
И для чего бьется мое сердце:
Для бескрайнего океана
И для гор, я не могу
Сказать, люблю ли я своего ребенка
Больше, чем тебя, мой мужчина.
Мое сердце всегда бьется слишком быстро,
Я никогда не успеваю за ним,
Оно бежит на край света,
И в то же время отчаянно хочет,
Чтобы отчаяние улеглось,
Чтобы больше не было драм,
Чтобы мое сердце билось для меня,
И было моим домом.
Мое сердце всегда бьется слишком быстро,
И оно всегда хочет слишком многого,
Как поезд без тормозов,
На пути без цели.

Подойди и обними меня,
Подойди и останови меня.