Lyrics and translation Białas - Mamo, sięgam gwiazd

Mamo, sięgam gwiazd

Wtedy nie byłem jeszcze taki płytki. Cool!
Na obiad znowu były frytki i sól
Nie wiedziałem co to są nagrywki
Nie było w bani dziur
W bluzach były, a na nich naszywki
Mamy wypłata, to chyba z siedem paczek
Bała się 2Paca, nie zasnęłaby przy tym plakacie
Bolało gdy przez nas płakała
A my chcieliśmy jedynie za każdym razem trafiać za trzy
Z koleżkami snułem w kółko wiele małolackich planów
My nawet jak tu nie mieliśmy nic
No to w paru jebaliśmy tych bananów
U nas jak ktoś zdobył jakąś miedź
Dzieliliśmy to na trzech i się, kurwa, czuło więź
Zobacz ile poświęceń nam układa się w szczęście
Nigdy się nie zniechęcę, na to nie ma szans!
Życie musi być ciężkie, wtedy doceniasz więcej
Ciągle czujesz się pewnie - mamo, sięgam gwiazd!
To było jeszcze zanim robiliśmy tagi na murach
Stary połamany, bo go prawie zabiła fura
Mama w pracy do piętnastej, a potem była w szpitalu
Wracała taka zmęczona, że zasypiała w ubraniu
Zdaję sobie sprawę, że tak wiele tutaj przeszłaś, mamo
Szósta rano, psy wpadają, każdy z klamą: "Gdzie jest Karol?!"
"Mówcie bo was zawiniemy", mówię: "To wywoźcie nas"
Wiedziałem co gadać i, że straszą, bo mnie ostrzegł brat
"Takie akcje, młody, się zdarzają, zrobisz tak i tak
I będzie gitara, nic nie dygaj, słuchaj dobrych rad
To tak na zaśkę, ja wyjeżdżam, a ty dbaj o matkę"
Na nasze wyszło ale głowę jej to zryło strasznie
Zobacz ile poświęceń nam układa się w szczęście
Nigdy się nie zniechęcę, na to nie ma szans!
Życie musi być ciężkie, wtedy doceniasz więcej
Ciągle czujesz się pewnie - mamo, sięgam gwiazd!

Maman, je touche les étoiles

A cette époque, je n’étais pas encore aussi superficiel. Cool !
Pour le dîner, ce sont encore des frites et du sel
Je ne savais pas ce que c’était les enregistrements
Il n’y avait pas de trous dans ma tête
Il y avait des badges sur les sweats
Le salaire de maman, c’est peut-être sept paquets
Elle avait peur de 2Pac, elle n’aurait pas pu dormir avec cette affiche
Ça faisait mal quand elle pleurait à cause de nous
Et nous voulions juste mettre des paniers à trois points à chaque fois
Avec mes amis, je faisais sans cesse des plans d’ados
Même si on n’avait rien ici
On se foutait de ces bananes à plusieurs
Chez nous, si quelqu’un trouvait du cuivre
On le partageait entre nous trois et on se sentait vraiment liés
Regarde combien de sacrifices nous amènent du bonheur
Je ne me découragerai jamais, ce n’est pas possible !
La vie doit être difficile, alors on apprécie plus
Tu te sens toujours en sécurité : Maman, je touche les étoiles !
C’était avant qu’on ne fasse des tags sur les murs
Mon père était cassé, parce qu’une voiture l’avait presque tué
Maman travaillait jusqu’à 15 h et ensuite elle était à l’hôpital
Elle rentrait tellement épuisée qu’elle s’endormait habillée
Je réalise que tu as traversé tellement de choses, Maman
6 h du matin, la police débarque, chaque flic avec une arme : « Où est Karol ? »
« Parlez, sinon on vous embarque », je dis : « Emmenez-nous »
Je savais quoi dire et que c’était de la bluff, parce que mon frère m’avait prévenu
« Ces trucs-là, mon petit, ça arrive, tu fais ça et ça
Et tout ira bien, ne dis rien, écoute les bons conseils
C’est pour plus tard, je pars, et toi, prends soin de ta mère »
Pour nous, tout s’est bien terminé, mais ça lui a complètement défoncé le cerveau
Regarde combien de sacrifices nous amènent du bonheur
Je ne me découragerai jamais, ce n’est pas possible !
La vie doit être difficile, alors on apprécie plus
Tu te sens toujours en sécurité : Maman, je touche les étoiles !