Lyrics and translation Bisz - Banicja

Banicja

Życie zawsze chciało więcej ode mnie niż ja od niego I to ono uczyniło mnie tym
Czym jestem
Wiesz, że prędzej zdechnę niż zadowolę się niczym I odepchnę krzyż
Jestem ofiarą, która sama siebie składa w rymach, szukam koryta, w którym osiądzie flow
Mojego życia potok wciąż się potyka, nieustannie piersią wycierając dno
Nigdy nie wiedziałem co jest poezją, próbuję tylko wytłumaczyć parę spraw
Wiem, że ból ma więcej imion niż jedno I musisz go oswoić, kiedy zostajesz sam
Pieprzyć tępy pochód, ni to nikąd, nigdy nie uwierzę, że jest sens w tym
Każdy z nas jest takim samym banitą, niektórzy tylko padli I już się nie podnieśli
Nienawidzę ludzi za każde kłamstwo, które musiałem połknąć, żeby teraz nim rzygać
Ale moje zimne oczy nie gasną I wszystko, wszystko, dopiero się zaczyna
Nauczyłem się wiele, lecz nie od nich, głos umiera - filozof Seneka
Tak naprawdę mój jest tylko chodnik, na którym moja stopa miejsca nie zagrzewa
Jestem zgodny z czasem, nie miejscem, każda sekunda znajduje mnie gdzie indziej
Ramiona otwarte ma tylko przestrzeń I tylko jej krańce czekają aż przyjdę
Gonię, a wszystko, co minione w momencie wyboru zasklepia się jak blizna
Przeszłość jest mostem, który płonie, przyszłość to wolność świadoma - banicja
Mimo, że to tylko rzep na ogonie to
Dopóki nie wypluję płuc – gonię go
Wiem, że nie chce mnie świat, go nie do-tyczy
To, co tylko dla mnie jest wszystkim
Lecz moje myśli jedynie wciąż do niej rwą
W niej zbiega się mój szczyt I moje dno
A jedyny mój możliwy koniec
To gdy własny ogon zaknebluje mi pysk i
(Przestanę wyć I uciekać... przed tym głosem, który gna mnie na krawędź..., za którą nie ma już nic...)
Wiem, gdzie jest zapisany mój los, wykwitły z bólu o marzeniach dziecka
I ciągle stamtąd dobiega mój głos pełen prostego pragnienia szczęścia
Wciąż chcę pokonać niemoc wobec świata, który łamie mi palce
Jego bezinteresowną przemoc, która uczyniła mnie kaleką na starcie
Nawet sobie mogę powiedzieć: "Nie znasz mnie", wciąż tkwi kij w szprychach mojego życia
Tamto dziecko dzisiaj znowu nie zaśnie, z twarzą w poduszce próbując oddychać
Ile to już lat wciąż to samo stanowi moją siłę I największą słabość
Brutalnie walcząc rozrywa tożsamość I cokolwiek zrobię to zawsze za mało
Mimo, że to tylko rzep na ogonie to
Dopóki nie wypluję płuc – gonię go
Wiem, że nie chce mnie świat, go nie do-tyczy
To, co tylko dla mnie jest wszystkim
Lecz moje myśli jedynie wciąż do niej rwą
W niej zbiega się mój szczyt I moje dno
Żeby móc być sobą zakląłem krąg samotności - banicję

Banicja

La vie a toujours voulu plus de moi que je n'en voulais d'elle, et c'est elle qui a fait de moi ce que je suis.
Ce que je suis.
Tu sais que je mourrai plutôt que de me contenter de rien et que je repousserais la croix.
Je suis une victime qui se sacrifie dans ses rimes, je cherche le lit où mon flow se déposera.
Le courant de ma vie se heurte sans cesse, essuyant constamment le fond de sa poitrine.
Je n'ai jamais su ce qu'était la poésie, j'essaie juste d'expliquer quelques choses.
Je sais que la douleur a plus d'un nom et qu'il faut l'apprivoiser quand on est seul.
Fous le camp de ce défilé terne, ni là ni ailleurs, je ne croirai jamais qu'il y a un sens à tout ça.
Chacun d'entre nous est un banni, certains sont simplement tombés et ne se sont plus relevés.
Je déteste les gens pour chaque mensonge que j'ai dû avaler pour pouvoir maintenant les vomir.
Mais mes yeux froids ne s'éteignent pas, et tout, tout ne fait que commencer.
J'ai appris beaucoup de choses, mais pas d'eux, la voix meurt - le philosophe Sénèque.
En réalité, mon seul trottoir est celui où mon pied ne s'échauffe pas.
Je suis en phase avec le temps, pas avec le lieu, chaque seconde me trouve ailleurs.
Seul l'espace a les bras ouverts, et seules ses limites m'attendent.
Je cours, et tout ce qui est passé se cicatrise au moment du choix, comme une cicatrice.
Le passé est un pont qui brûle, l'avenir est une liberté consciente - l'exil.
Même si ce n'est qu'une tique sur la queue, alors...
Tant que je n'aurai pas craché mes poumons, je le poursuis.
Je sais que le monde ne me veut pas, il ne me concerne pas.
Ce qui n'est que pour moi est tout.
Mais mes pensées ne cessent de se précipiter vers elle.
C'est là que mon sommet et mon fond se rejoignent.
Et ma seule fin possible
C'est quand ma propre queue me bouchera la gueule et...
(J'arrêterai de hurler et de m'enfuir... devant cette voix qui me pousse à la limite... au-delà de laquelle il n'y a plus rien...)
Je sais où est écrit mon destin, né de la douleur des rêves d'un enfant.
Et ma voix, pleine d'un simple désir de bonheur, ne cesse de me parvenir de là.
Je veux toujours vaincre la faiblesse face à un monde qui me brise les doigts.
Sa violence désintéressée qui a fait de moi un infirme dès le départ.
Même à moi-même, je peux dire : "Tu ne me connais pas", il y a toujours un bâton dans les rayons de ma vie.
Ce petit enfant ne dormira pas encore aujourd'hui, le visage dans l'oreiller, essayant de respirer.
Combien d'années cela fait-il, toujours la même chose, ma force et ma plus grande faiblesse.
En luttant brutalement, elle déchire l'identité, et quoi que je fasse, ce n'est jamais assez.
Même si ce n'est qu'une tique sur la queue, alors...
Tant que je n'aurai pas craché mes poumons, je le poursuis.
Je sais que le monde ne me veut pas, il ne me concerne pas.
Ce qui n'est que pour moi est tout.
Mais mes pensées ne cessent de se précipiter vers elle.
C'est là que mon sommet et mon fond se rejoignent.
Pour pouvoir être moi-même, j'ai juré de rester dans le cercle de la solitude - l'exil.