Lyrics and translation Bisz - Wnyki

Wnyki

Stoję tutaj patrząc na nią wciąż oniemiały
Na te wszystkie dni i noce, co mi one dały?
Ani śladu sensu w tym, a minionej chwały
Dym ulatuję w tył, to już nie moje sprawy i
Choćbym chciał, to nie mogę sprawić, by
Niedobity czas przestał krwawić
Nie dotyczył nas ten akapit
W naszej historii, którą pisały nam moje wady
Blady świt wczepia się w firany, my
Otwieramy oczy, by zobaczyć to
Jak przemijamy
Czuję tylko ciężar, nie ma przeciwwagi
I już nie wiem czy to ja
Czy to świat jest przeciw nam i
Patrzę na nią jak na martwy płód
Mogła być czymś pięknym
Na moich oczach żrą ją glisty
Powód jej śmierci wydaje się dosyć mglisty
Powiedz, że to moja wina i każ mi żyć z tym

Mimo, że to przeszłość
Mimo, że to przeszłość
Mimo, że to przeszłość
Mimo, że to przeszłość

To jednak rzuca cień na teraz
I to uczucie, gdy kolejny dzień umiera
Jest jakbym musiał znowu wznieść od zera
Każdą najmniejszą część świata
By uchronić od zniszczenia nas (przyszłość)
Stoję przed nią patrząc na nią jak oniemiały, bo
Nic się nie zmienia choć idę w stronę zmiany wciąż
Zamiast iść do przodu ciągle goję rany
Zawiodłem swoją, jej, nie chcę zawieść twojej mamy
Synu, jeszcze cię nie ma, a ja wolę marzyć
Że mnie pokochasz i nie znienawidzisz mojej twarzy
Zawsze chciałem być doskonały
Lecz to ciągle czas przyszły niedokonany
Twoja mama śpi, palę szlugi w kuchni
Miałem rzucić je dla ciebie, wiem, pomóż mi
Powiedz, że urodzisz się z genetyczną wadą
Jeśli nie zmądrzeję zaraz, na co czekasz tato?
Patrzę na nią jak przerasta mnie
W tej chwili wiara jeszcze tli się
Lecz już zgasła w niej
Stoję z boku, patrzę jak każda nie
Wykorzystana sekunda mści się na moich dzieciach

Mimo, że to przyszłość
Mimo, że to przyszłość
Mimo, że to przyszłość
Mimo, że to przyszłość

A jednak napawa mnie lękiem, że
Tak żyjąc jak teraz nigdy nie zwyciężę jej
I wiem, że muszę robić więcej
Chociaż dobrze wiem
Że jestem wiecznie krok przed szczęściem
Które nie jest w niej

Stoję tu naprzeciw lustra jak oniemiały, nie
Widzę nic, ja to pustka, projektowany
Przez ból, planuję znów przestać go czuć
Syn wczoraj, ojciec jutro, ale klęska jest tu
To, co było, tylko mija, nie znika
Jest ciągle obok, prześladuje cień życia
Tego, co będzie tu nie ma
Ale przez to źle sypiasz
Jak w kleszczach przeszłości
Przyszłości, we wnykach

We wnykach
We wnykach
We wnykach

Wnyki

Je me tiens ici à regarder elle, toujours muet
Tous ces jours et toutes ces nuits, que m'ont-ils donné ?
Pas la moindre trace de sens en tout ça, et de la gloire passée
La fumée s'envole en arrière, ce ne sont plus mes affaires et
Même si je voulais, je ne peux pas faire en sorte que
Le temps non achevé arrête de saigner
Ce paragraphe ne nous concernait pas
Dans notre histoire, que mes défauts ont écrite pour nous
L'aube pâle s'accroche aux rideaux, nous
Ouvrons les yeux pour voir ça
Comment nous passons
Je ne ressens que le poids, il n'y a pas de contrepoids
Et je ne sais plus si c'est moi
Ou si c'est le monde qui est contre nous et
Je la regarde comme un fœtus mort
Elle aurait pu être quelque chose de beau
Elle est rongée par des asticots sous mes yeux
La raison de sa mort semble assez nébuleuse
Dis que c'est de ma faute et fais-moi vivre avec ça

Même si c'est le passé
Même si c'est le passé
Même si c'est le passé
Même si c'est le passé

Cependant, cela projette une ombre sur le présent
Et ce sentiment, quand un autre jour meurt
C'est comme si je devais reconstruire à partir de zéro
Chaque plus petite partie du monde
Pour protéger notre (futur) de la destruction
Je me tiens devant elle, la regardant comme muet, car
Rien ne change, même si je vais vers le changement
Au lieu d'aller de l'avant, je soigne constamment mes blessures
J'ai déçu la mienne, la tienne, je ne veux pas décevoir ta maman
Fils, tu n'es pas encore né, et je préfère rêver
Que tu m'aimeras et que tu ne détesteras pas mon visage
J'ai toujours voulu être parfait
Mais c'est toujours un temps futur imparfait
Ta mère dort, je fume des clopes dans la cuisine
J'étais censé les arrêter pour toi, je sais, aide-moi
Dis que tu naîtras avec un handicap génétique
Si je ne me suis pas calmé tout de suite, qu'est-ce que tu attends papa ?
Je la regarde comme elle me dépasse
En ce moment, la foi brille encore
Mais elle s'est déjà éteinte en elle
Je me tiens sur le côté, je regarde comment chaque
Seconde non utilisée se venge sur mes enfants

Même si c'est l'avenir
Même si c'est l'avenir
Même si c'est l'avenir
Même si c'est l'avenir

Et pourtant, cela me remplit d'inquiétude, que
En vivant comme maintenant, je ne la vaincrai jamais
Et je sais que je dois faire plus
Bien que je sache bien
Que je suis toujours à un pas du bonheur
Qui n'est pas en elle

Je me tiens ici face au miroir, comme muet, je ne
Je ne vois rien, je suis le vide, projeté
Par la douleur, j'ai l'intention d'arrêter de le ressentir
Fils hier, père demain, mais la défaite est là
Ce qui était, ne fait que passer, ne disparaît pas
C'est toujours à côté, hante l'ombre de la vie
Ce qui sera n'est pas là
Mais à cause de cela, tu dors mal
Comme dans les griffes du passé
Du futur, dans les pièges

Dans les pièges
Dans les pièges
Dans les pièges