Anagki Na Se Do - Bloody Hawk translation in German

Anagki Na Se Do

Και μου χεις λειψει, δεν λεω μαλακιες μου χεις λειψει
Δεν ξερω πως σε λενε, δεν ξερω το προσωπο σου
Ελα παμε απ′την αρχη Νικολας χαρηκα, το σπιτι μου ειναι αυτο σε περιμενω φερε τσιγαρα και ουισκι
Και μου χεις λειψει σε θελω για μια νυχτα μονο
Δεν εχω αναγκη απο αγκαλιες απο φιλια και σεξ
Τιποτα απο αυτα δεν μου χει λειψει, θελω μονο να με δεις να επιβιωνω, να χορευω με την θλιψη
Και μου χεις λειψει σηκωνομαι και ακουω φωνες μετα γυρνω στην πολη που τιποτα δεν με αγγιζει
Και ορκιζομαι πως κατι σε θυμιζει και ορκιζομαι θα πεταγα μα κατι με εχει στο μπετον τραβηξει
Ορκιζομαι δεν ειμαι οπως οι αλλοι, συγκατοικω σε ενα μυαλο δυαρι μενω εγω και ενα κουφαρι
Σε ψαχνω και κοιτας απο την αλλη, χαραμισα ολα μου τα καλοκαιρια για ενα δανεικο φεγγαρι
Χαλαλι, ακομα μια μερα στο ξημερωμα χωρις να ξεκουραστει το τομαρι μου
Αυτος ο δρομος πιο μεγαλος και απ'τα λαθη μου και εγω μπροστα του πιο μικρος και απ′το στομαχι μου
Και μου χεις λειψει δεν ξερω αμα το ακουσεις και δεν ξερω αμα το ξερεις και δεν ξερω αμα το μαθεις
Εδω δεν ξερω ποιος εισαι, εδω δεν ξερω ποιος ειμαι, εδω δεν ξερω αν καλα καλα υπαρχεις
Οταν φιλησω την καταρα, οταν οι φιλοι μου μ'αφησουν, οταν ξεμεινω απο τσιγαρα, οταν οι τοιχοι μου με κλεισουν
Οταν τα ρουχα μου βαρυνουν και δεν μπορω να κοιμηθω.Οταν τελειωσω τον καφε μου θα ειναι αναγκη να σε δω
Οταν φιλησω την καταρα, οταν οι φιλοι μου μ'αφησουν, οταν ξεμεινω απο τσιγαρα, οταν οι τοιχοι μου με κλεισουν
Οταν τα ρουχα μου βαρυνουν και δεν μπορω να κοιμηθω.Οταν τελειωσω τον καφε μου θα ειναι αναγκη να σε δω
Και μου χεις λειψει, δεν λεω μαλακιες μου χεις λειψει
Αυτο το κρεβατι με εχει βυθισει και δεν ρωταω τι ωρα θα κοιμηθω γιατι ξερω πως εδω και μηνες δεν εχω ξυπνησει
Πινω καφε στο ιδιο τραπεζι στο ιδιο μαγαζι μετα θα φαω το ιδιο φαι μετα κοιμαμαι παλι
Μετα ξυπνω μα πριν να σηκωθω κοιταζω το κενο σε ενα σεντονι που ζηταει μαξιλαρι
Παρε με σαν υπνος βαλε τελος στο μνημοσυνο, κρατα με για λιγο βαλε στον καμβα μου κοκκινο
Οταν χαμογελαει ο ανθρωπος θυμιζει τον Θεο, γιατι το θεϊκο ειναι πανω απ′ολα ανθρωπινο
Θα μαι το μαυρο στο γκρι, μπηκα και σε λερωσα
Αλλη μια μερα που σε σκεφτηκα, δεν πρεπει
Σ′αυτο τον δρομο σουρωμενος ξεφτιλιζομαι και η σουρα μου ορκιζεται οτι με βρηκε ετσι
Δεν εχει τελος η χορογραφια σου, δεν εχει μελλον η λογοτεχνια μου απλα ποναει
Βαλε βελονες στα παπουτσια σου και χορεψε στα μουτρα μου
Εθιζομαι σε ο, τι με γρατζουναει
Αυτο ειμαι εγω, ο πιο αναπροσαρμοστος πιανιστας ζει σε κοσμους που αντανακλουν το χαλι τους
Θα με ξεχασουν σε λιγο οι γοργονες μα οι πειρατες θα με εχουν για παντα στο μπουκαλι τους
Οταν φιλησω την καταρα, οταν οι φιλοι μου μ'αφησουν, οταν ξεμεινω απο τσιγαρα, οταν οι τοιχοι μου με κλεισουν
Οταν τα ρουχα μου βαρυνουν και δεν μπορω να κοιμηθω.Οταν τελειωσω τον καφε μου θα ειναι αναγκη να σε δω
Οταν φιλησω την καταρα, οταν οι φιλοι μου μ′αφησουν, οταν ξεμεινω απο τσιγαρα, οταν οι τοιχοι μου με κλεισουν
Οταν τα ρουχα μου βαρυνουν και δεν μπορω να κοιμηθω.Οταν τελειωσω τον καφε μου θα ειναι αναγκη να σε δω

Ich muss dich sehen

Und du fehlst mir, ich rede keinen Scheiß, du fehlst mir
Ich weiß nicht, wie du heißt, ich kenne dein Gesicht nicht
Komm, fangen wir von vorne an. Nikolas, angenehm, das ist mein Haus, ich warte auf dich, bring Zigaretten und Whiskey mit
Und du fehlst mir, ich will dich nur für eine Nacht
Ich brauche keine Umarmungen, keine Küsse und keinen Sex
Nichts davon hat mir gefehlt, ich will nur, dass du mich überleben siehst, wie ich mit der Trauer tanze
Und du fehlst mir, ich stehe auf und höre Stimmen, dann kehre ich in die Stadt zurück, in der mich nichts berührt
Und ich schwöre, etwas erinnert mich an dich, und ich schwöre, ich würde fliegen, aber etwas hat mich auf den Beton gezogen
Ich schwöre, ich bin nicht wie die anderen, ich wohne in einem Zweizimmer-Geist zusammen, ich und eine leere Hülle
Ich suche dich und du schaust weg, all meine Sommer habe ich für einen geliehenen Mond verschwendet
Geschenkt, noch ein Tag im Morgengrauen, ohne dass meine Haut sich ausgeruht hat
Dieser Weg ist länger als meine Fehler und ich davor kleiner als mein Magen
Und du fehlst mir, ich weiß nicht, ob du es hören wirst, und ich weiß nicht, ob du es weißt, und ich weiß nicht, ob du es erfahren wirst
Hier weiß ich nicht, wer du bist, hier weiß ich nicht, wer ich bin, hier weiß ich nicht einmal, ob du überhaupt existierst
Wenn ich den Fluch küsse, wenn meine Freunde mich verlassen, wenn mir die Zigaretten ausgehen, wenn meine Wände mich einschließen
Wenn meine Kleider schwer werden und ich nicht schlafen kann. Wenn ich meinen Kaffee ausgetrunken habe, wird es eine Notwendigkeit sein, dich zu sehen
Wenn ich den Fluch küsse, wenn meine Freunde mich verlassen, wenn mir die Zigaretten ausgehen, wenn meine Wände mich einschließen
Wenn meine Kleider schwer werden und ich nicht schlafen kann. Wenn ich meinen Kaffee ausgetrunken habe, wird es eine Notwendigkeit sein, dich zu sehen
Und du fehlst mir, ich rede keinen Scheiß, du fehlst mir
Dieses Bett hat mich versinken lassen und ich frage nicht, wann ich schlafen werde, denn ich weiß, dass ich seit Monaten nicht aufgewacht bin
Ich trinke Kaffee am selben Tisch im selben Laden, dann esse ich dasselbe Essen, dann schlafe ich wieder
Dann wache ich auf, aber bevor ich aufstehe, schaue ich auf die Leere auf einem Laken, das nach einem Kissen verlangt
Nimm mich wie den Schlaf, beende die Totenwache, halte mich für eine Weile, male Rot auf meine Leinwand
Wenn der Mensch lächelt, erinnert er an Gott, denn das Göttliche ist vor allem menschlich
Ich werde das Schwarz im Grau sein, ich kam herein und beschmutzte dich
Noch ein Tag, an dem ich an dich dachte, das sollte ich nicht
Auf dieser Straße mache ich mich betrunken zum Gespött, und mein Rausch schwört, dass er mich so vorgefunden hat
Deine Choreographie hat kein Ende, meine Literatur hat keine Zukunft, sie schmerzt nur
Steck Nadeln in deine Schuhe und tanze mir ins Gesicht
Ich werde süchtig nach allem, was mich kratzt
Das bin ich, der unangepassteste Pianist lebt in Welten, die ihr Elend widerspiegeln
Die Sirenen werden mich bald vergessen, aber die Piraten werden mich für immer in ihrer Flasche haben
Wenn ich den Fluch küsse, wenn meine Freunde mich verlassen, wenn mir die Zigaretten ausgehen, wenn meine Wände mich einschließen
Wenn meine Kleider schwer werden und ich nicht schlafen kann. Wenn ich meinen Kaffee ausgetrunken habe, wird es eine Notwendigkeit sein, dich zu sehen
Wenn ich den Fluch küsse, wenn meine Freunde mich verlassen, wenn mir die Zigaretten ausgehen, wenn meine Wände mich einschließen
Wenn meine Kleider schwer werden und ich nicht schlafen kann. Wenn ich meinen Kaffee ausgetrunken habe, wird es eine Notwendigkeit sein, dich zu sehen