Lyrics and translation Bloody Hawk - Komplexiko

Komplexiko

Γεννήθηκα στην άκρη ενός λευκού κρεβατιου
στην ακρη της πόρτας μεγάλωσα στην
άκρη μίας πόλης

στην άκρη της χώρας, παιδί της κατηφόρας
και είναι οξύμωρο πολύ που από την άκρη
κατέληξα εδώ στο κέντρο της σκηνής
παραπονέθηκε η δασκάλα στη μάνα μου, λέει
"δεν ξέρει καν να κρατάει το μολύβι, τι θα κάνετε?"
και εκείνη κάθισε και μου έμαθε ένα-ένα αύτα
τα γράμματα που αδιαφορώ για το αν
καταλάβετε
Ήμουν παιδί του κενού
το ψαλίδι μου έκοβε χαρτιά και τα ' κανε κάστρα
με προστάτευαν από την φωτιά και τους
εκάστοτε εχθρούς που φυλάκιζαν την πριγκίπισα με μάγια και κάπνους
θυμάμαι απόγευμα τα επώδυνα σκασμένες μπάλες με ματαμενα γονατα
γαμώ όσους λένε πως οι άντρες δεν κλαίνε
φωνάζοντας "είμαι παίδι" με μάτια πρησμένα και κόκκινα
Από την γωνιά της γειτονιάς σε κοιτούσα
μικρό κορίτσι να γελούσανε τα μάτια σου δεν θέλανε
Αδιαφορία και έρωτες πλατωνικής
σχεδόν δεν ήξερα ποιές είναι και σίγουρα
δεν με ξέρανε, χρόνια μετά είναι τόσο
αστείο
πως παρατηρεί τον κόσμο το παιδίκο
μου κρανείο το σχολίκο μου θρανείο
δεν με κατάλαβε φίλε
για αυτό χάραξα πάνω του πως δεν
ξέρω ποιος είμαι
δεν ξερώ ποιος ειμαι
αλλη μια μερα με αναζητω
άλλη μια μέρα κυνηγητό σε αυτή την ζούγκλα
δίπλα μείνε μήπως το ονομά μου θυμήθω και σου το πω
είπα δεν ξέρω ποιος είμαι
άλλη μια μέρα με αναζητώ
άλλη μια μέρα κυνηγητό σε αυτή την ζούγκλα
δίπλα μείνε μήπως το όνομα μου θυμηθώ
Γεννήθηκα στην άκρη ενός λευκού δωματίου
και με παρατηρούσες πάντα με την άκρη του
ματιού σου δεν με ξέχασες
για σένα φύλαξα τα πιο μεγάλα μάτια μου
να βλέπεις κάθε σπιθαμή του πόσο πολύ μου
έλειψες
παραπονέθηκε η δασκάλα στην μάνα, λέει
"δεν ξέρει καν να κρατά το μολύβι, τι θα
κάνετε?"Περήφανος, 15 χρόνια μετά
η μαμά κατάλαβε πως τώρα το μολυβι μου δεν
πιάνετε
είμαι παιδί του κένου
το παιχνίδι μου με τα χαρτιά που γίνανε κάστρα
μου δωσε όχυρα με γραμματα και στιχους γεματα
μεγαλωμενος και ζεστος μεσα σε κρυα στοιχακια
και ειμαστε μονοι ακομα
μα ο κοσμος με λατρευει τωρα
παρολα αυτα εχω ακομα απο μενα παρα πολλα
παραπωνα, ειμαι κατι παραπανω απο το να ζηταω ταληρα απο την μανα μου και μουρη να
πουλαω στο 12χρονα, ανοιγω την ντουλαπα να
με κρινετε ανεβαινω σε αυτη την σκηνη και
ανοιγομαι. Οι μαθητες μετα απο μενα στο σχολειο
μου βρηκανε το θρανειο και μου γραψαν
πανω "φθειρομαι"
και οσα φοβηθηκες χθες
αποψε πεθαναν αστεια σαν τις πρωτες μου ελπιδες μα ακόμα το χαρτι μου
χτίζει ασπίδες
για αυτο χαραξα πανω του
πως δεν ξερω ποιος ειμαι
δεν ξερω ποιος ειμαι
αλλη μια μερα με αναζητω
άλλη μια μέρα κυνηγητό σε αυτή την ζούγκλα
δίπλα μείνε μήπως το ονομά μου θυμήθω και σου το πω
είπα δεν ξέρω ποιος είμαι
άλλη μια μέρα με αναζητώ
άλλη μια μέρα κυνηγητό σε αυτή την ζούγκλα
δίπλα μείνε μήπως το όνομα μου θυμηθώ
Ποτε δεν με πιστεψες μαλακα
ειχες εκεινη την πεποιθηση εκεινη
οτι ελεγα οτι ελεγα για πλακα
ειλικρινα θα εμπαινα στο λυκειο μου
κρατωντας το τελευταιο μου ραπ και
δυο ΑΚ
για αυτο αδιαφορω για μοδες το ραπ που
προωθητε και τις ψευτικες σας κοντρες
ειμαι περηφανος πως θα εχω να λεω πως
εδειξα στην χωρα το ηχοχρωμα του κομπλεξ
δεν ξέρω ποιος είμαι
άλλη μια μέρα με αναζητώ
άλλη μια μέρα κυνηγητό σε αυτή την ζούγκλα
δίπλα μείνε μήπως το όνομα μου θυμηθώ
και σου το πω
είπα δεν ξέρω ποιος είμαι
άλλη μια μέρα με αναζητώ
άλλη μια μέρα κυνηγητό σε αυτή την ζούγκλα
δίπλα μείνε μήπως το όνομα μου θυμηθώ
End

Komplexiko

Je suis né au bord d'un lit blanc,
j'ai grandi au bord de la porte, au bord
d'une ville.

Au bord du pays, enfant du désastre,
et c'est tellement paradoxal que du bord,
j'aie fini ici, au centre de la scène.
L'institutrice s'est plainte à ma mère, elle a dit :
"Il ne sait même pas tenir un crayon, que allez-vous faire ?"
Et elle s'est assise et m'a appris une à une ces
lettres dont je me fiche que tu
comprennes.
J'étais un enfant du vide,
mes ciseaux découpaient du papier et en faisaient des châteaux,
ils me protégeaient du feu et de tous les
ennemis qui emprisonnaient la princesse avec des sorts et de la fumée.
Je me souviens des après-midis, des ballons crevés douloureux, des genoux écorchés,
j'emmerde ceux qui disent que les hommes ne pleurent pas,
criant "je suis un enfant" avec les yeux rouges et gonflés.
Du coin de la rue, je te regardais,
petite fille, tes yeux riaient, ils ne voulaient pas...
Indifférence et amours platoniques,
je ne savais même pas qui elles étaient et, bien sûr,
elles ne me connaissaient pas. Des années plus tard, c'est tellement
drôle
de voir comment mon enfant observe le monde,
mon école un crâne, mon pupitre un trône.
Il ne m'a pas compris, mon pote,
c'est pour ça que j'ai griffonné dessus que je ne
sais pas qui je suis.
Je ne sais pas qui je suis,
un jour de plus à me chercher,
un jour de plus à me chasser dans cette jungle.
Reste près de moi, au cas où je me souviendrais de mon nom et que je te le dise.
J'ai dit que je ne sais pas qui je suis,
un jour de plus à me chercher,
un jour de plus à me chasser dans cette jungle.
Reste près de moi, au cas où je me souviendrais de mon nom.
Je suis né au bord d'une chambre blanche
et tu m'observais toujours du coin de
l'œil, tu ne m'as pas oublié.
C'est pour toi que j'ai gardé mes plus grands yeux,
pour que tu voies à quel point tu m'as
manqué.
L'institutrice s'est plainte à maman, elle a dit :
"Il ne sait même pas tenir un crayon, que
faire ?" Fier, 15 ans plus tard,
maman a compris que maintenant, mon crayon, vous ne le
touchez plus.
Je suis un enfant du vide,
mon jeu avec les papiers transformés en châteaux
m'a donné des forteresses de lettres et de vers remplis.
J'ai grandi, au chaud dans mes rimes froides,
et on est toujours seuls,
mais le monde m'adore maintenant.
Pourtant, j'ai encore beaucoup de plaintes envers moi-même,
je suis bien plus que demander de l'argent à ma mère et faire le malin devant les gamins de 12 ans.
J'ouvre mon placard pour que vous me jugiez,
je monte sur cette scène et je m'ouvre.
Les élèves après moi à l'école ont
trouvé mon pupitre et ont écrit dessus :
"Je me détruis."
Et tout ce que tu craignais hier,
ce soir, c'est mort, aussi drôle que mes premiers espoirs, mais mon papier continue de
construire des boucliers.
C'est pour ça que j'ai griffonné dessus
que je ne sais pas qui je suis.
Je ne sais pas qui je suis,
un jour de plus à me chercher,
un jour de plus à me chasser dans cette jungle.
Reste près de moi, au cas où je me souviendrais de mon nom et que je te le dise.
J'ai dit que je ne sais pas qui je suis,
un jour de plus à me chercher,
un jour de plus à me chasser dans cette jungle.
Reste près de moi, au cas où je me souviendrais de mon nom.
Tu ne m'as jamais cru, connard,
tu avais cette conviction,
que je disais tout ça pour rire.
Sincèrement, j'aurais dû débarquer dans mon lycée
avec mon dernier rap et
deux flingues,
c'est pour ça que je me fiche des modes, du rap que
vous promouvez et de vos faux clashs.
Je suis fier de pouvoir dire que
j'ai montré au pays la couleur sonore du complexe.
Je ne sais pas qui je suis,
un jour de plus à me chercher,
un jour de plus à me chasser dans cette jungle.
Reste près de moi, au cas où je me souviendrais de mon nom
et que je te le dise.
J'ai dit que je ne sais pas qui je suis,
un jour de plus à me chercher,
un jour de plus à me chasser dans cette jungle.
Reste près de moi, au cas où je me souviendrais de mon nom.
End